Universidad de San Carlos de Guatemala Escuela de Ciencias Lingüísticas Licenciatura en Ciencias Lingüísticas Lenguaje Comercial y Jurídico Séptimo Semestre Licenciada Vaglia Linares
ENGLISH SPANISH BUSINESS LAW GLOSSARY
Guatemala, May 6th 2015
Group 1
Leira Mariam Mabel Vásquez García – 201013536 Marilyn Selena Mendoza Cámbara – 201013637 Melanie Beatriz Rodríguez Vega – 200821315 José Fernando Bonilla Franco – 201013735 Andrea María García Solares – 201214451 Jairo Alexander Toc Cruz – 200923467 María José Sipac Madrid – 201214648
Aa English
Español
Abandoned property
Abandono de propiedad
Example: -
Ejemplo:
Restoring an abandoned property to active use.
-
Abandonment Example: -
Ejemplo:
Every child must be protected against abandonment. Abatement of nuisance
Example: -
Restablecer una propiedad abandonada para darle un uso active. Abandono
-
Todo niño debe ser protegido contra el abandono. Eliminación de amenazas
Ejemplo:
The Business Bureau must abate nuisances.
-
La oficina de negocios debe eliminar las amenazas.
Absolute privilege Example: -
Inmunidad absoluta Ejemplo:
This means that absolute privilege will be given to the government.
-
Esto significa que se le concederá inmunidad absoluta al gobierno.
Absorb Example: -
Absorber Ejemplo:
The main question is the ability of the relevant organizations to absorb the funds.
-
La cuestión principal es la capacidad de las organizaciones pertinentes para absorber los fondos.
Abstention Example: -
There are 14 votes in favor and the abstention of one member that endorsed the main thrust of the text
Abstención Ejemplo: -
Hay 14 votos a favor y la abstención de un miembro que apoyaba la idea central del texto.
Abstract Example: -
Resumen Ejemplo:
An abstract of the document will be provided.
-
Abstract of title summary Example: -
Resumen de propiedad Ejemplo:
When the land was inherited, an abstract of the title summary was read.
-
Abuse of discretion Example: -
Se proporcionará un resumen del documento.
Cuando se heredó el terreno, se leyó el resumen de propiedad. Abuso de discrecionalidad
Ejemplo:
Corruption includes several elements such as bribery, embezzlement, abuse of discretion and favoritism.
-
La corrupción engloba diversos elementos, como el soborno, la malversación, el abuso de discrecionalidad y el favoritismo.
Abuse of process Example: -
Abuso de proceso Ejemplo:
The Amendment to the Criminal Law anchored the doctrine of “Abuse of Process” in the context of preliminary claims.
-
La Reforma de la Ley de procedimiento Penal basó la doctrina del “abuso de proceso” en el contexto de las demandas preliminares.
Abusive Example: -
Insultante Ejemplo:
If your loan is with a predatory or abusive lender, your phone call might not help.
-
Si su préstamo es con un prestamista predatorio o abusivo, la llamada no será útil.
Acceleration Example: -
First, we talk about an acceleration of balanced liberalism.
Aceleración Ejemplo: -
En primer lugar hablamos de una aceleración de la liberalización.
Acceptance Example: -
Aceptación Ejemplo:
However, stakeholder acceptance is still important.
-
Acceptance of goods Example: -
Sin embargo, la aceptación de las entidades interesadas es todavía importante. Aceptación de bienes
Ejemplo:
The risks of loss, degradation, or damage are only transferred to us with acceptance of goods at the place of performance.
-
El riesgo de pérdida, empeoramiento o deterioro irá a nuestro cargo únicamente con la aceptación de los bienes en el lugar de ejecución.
Acceptor Example: -
Aceptante Ejemplo:
Accept any such revised Offer on behalf of such Previous Acceptor.
-
Aceptar tal Oferta revisada en nombre de dicho Aceptante Previo.
Accession Example: -
Adhesión Ejemplo:
Turkey’s accession is a matter of constant debate.
-
La adhesión de Turquía es objeto de constante debate.
Accessory Example: -
Cómplice Ejemplo:
It defines as an accessory after the fact to an offence one who “knowing that a person has been party of the offence, receives comforts or assists that person for the purpose of enabling that person to escape.”
-
Lo define como cómplice de un delito a quién “sabiendo que una persona ha sido parte en un delito, recibe o ayuda a esa persona o le presta asistencia para que pueda escapar”.
Accommodation Example: -
The warehouse employees have been given with a price
Acuerdo Ejemplo: -
A los empleados de la bodega se les ha proporcionado un
accommodation for several products.
acuerdo de precios en diversos productos.
Accommodation indorser Example: -
Avalador de acuerdo Ejemplo:
An accommodation indorser is able to issue or remove any kind of good and service.
-
Un avalador de acuerdo puede emitir o remover cualquier tipo de bien o servicio.
Accommodation paper Example: -
Pagaré Ejemplo:
The accommodation paper has been issued by the notary.
-
El pagaré fue emitido por el notario.
Accommodation party Example: -
Fiador/Codeudor Ejemplo:
I was asked an accommodation party for my scholarship loan.
-
Me fue requerido un codeudor para mi préstamo de la beca.
Accord Example: -
Acuerdo Ejemplo:
As provided for in the accord, expert meetings should provide “practical options and actionable outcomes.”
-
En el acuerdo se estipulaba que las reuniones de expertos deberían “traducirse en alternativas y conclusiones prácticas”.
Accord and satisfaction Example: -
Dación en pago Ejemplo:
Method: purchase and sale, share exchange, loan or accord and satisfaction.
-
Modalidad: compraventa, permute, préstamo o dación en pago.
Account Example: -
Another reason for this error may be that our credit card expired or your account is on hold.
Cuenta Ejemplo: -
Otra razón para este error puede ser que su tarjeta de crédito caducó o que su cuenta está congelada.
Account debtor Example: -
Deudor en cuenta Ejemplo:
A secured creditor with a security right in a receivable is normally entitled to inform the account debtor.
-
Un acreedor garantizado con una garantía sobre un crédito por cobrar tendrá normalmente derecho a informar al deudor en cuenta.
Accountant/client Example: -
Ejemplo:
Going to university and becoming a doctor, lawyer or accountant isn’t for everyone. Accounting
Example: -
Contable
-
El ir a la universidad y convertirse en médico, abogado o contable no es para todos.
Contabilidad/Procesos contables Ejemplo:
It is important to achieve fiscal discipline and accurate accounting procedures.
-
Es importante imponer la disciplina fiscal y procedimientos contables precisos.
Account receivable Example: -
Cuenta por cobrar Ejemplo:
They arise when a group company supplies money, assets or services directly to a debtor without the intention of negotiating with the account receivable.
-
Surgen cuando alguna empresa suministra dinero, bienes o servicios directamente a un deudor sin intención de negociar con la cuenta por cobrar.
Account stated Example: -
Interest earned by these CDs is to pass over to the regular account stated in item 3 above.
Cuenta indicada Ejemplo: -
Los intereses generados por los certificados de depósito se pasarán a la cuenta bancaria regular indicada en el inciso nuero 3 de arriba.
Accredited investors Example: -
Inversionistas acreditados Ejemplo:
This is also a task that can be done by local accredited investors.
-
Esta tarea también puede ser desempeñada por un grupo local de inversionistas acreditados.
Accretion Example: -
Acreencia Ejemplo:
The liability is measured at fair value and is adjusted to its present value in subsequent periods as accretion expense is recorded.
-
El pasivo se mide al valor justo y se ajusta a su valor actual en periodos posteriores a medida que se registra el gasto por acreencia.
Acknowledgment Example: -
Reconocimiento Ejemplo:
The presentation of this new organizational plan is a step forward and deserves our acknowledgement.
-
La presentación de ese nuevo plan de organización revisado es un paso adelante que merece nuestro reconocimiento.
Acquittal Example: -
Absolución Ejemplo:
OJ Simpson has never been acquitted.
-
OJ Simpson nunca ha sido absuelto.
Act of God Example: -
Acto de Dios Ejemplo:
This earthquake which took several assets away was considered an act of God.
-
Este terremoto, el cual se llevó varios bienes fue considerado como un acto de Dios.
Act of state Example: -
The Act of State exists for other sovereign states to respect the independence of every other sovereign state.
Acta de estado Ejemplo: -
El Acta de estado existe para que otros estado soberanos respeten la independencia de cualquier otro estado soberano.
Action Example: -
Acto Ejemplo:
The judge is deliberating against that man’s actions.
-
El juez delibera sobre los actos de ese hombre.
Actionable Example: -
Justiciable Ejemplo:
The Charter must be binding and actionable
-
Una carta que debe ser vinculante y justiciable.
Actions at law Example: -
Acción legal Ejemplo:
Immediately upon collection of damages by the member, whether by action at law, settlement, or otherwise.
-
Inmediatamente después del cobro por los daños por parte del miembro, ya sea por acción legal, acuerdo u otro tipo.
Acts Example: -
Actas/Leyes Ejemplo:
It is imperative that the children’s act is not hurried
-
Es necesario que la aprobación de la ley del niño no sea precipitada.
Actual authority Example: -
Autoridad real Ejemplo:
The actual authority of such individual, in terms of enforcement of regulations or norms, presents somewhat of a challenge.
-
Hasta cierto punto, la autoridad real de esta persona, en términos de hacer cumplir normas y regulaciones, constituye cierto desafío.
Actual cause Example: -
Some factors may simply be statistically associated with the actual cause.
Causa real Ejemplo: -
Ciertos factores simplemente estarían asociados con la causa real.
Actual malice Example: -
Intención dolorosa Ejemplo:
The statement is made with actual malice, meaning with knowledge that they are false or reckless disregard of their truth or falsity.
-
La declaración se realiza con intención dolorosa, es decir, con el conocimiento de que son falsas o hacienda caso omiso de su verdad o falsedad.
Adeemed bequest Example: -
Legado Ejemplo:
The house on 5th street has been Adeemed bequest since it was never placed on the testament.
-
La casa de la 5ta calle ha sido proporcionada por legado ya que nunca fue estipulada en el testamento.
Adequate assurance Example: -
Garantía suficiente Ejemplo:
The documentation still does not give adequate assurance that these costs and products have been calculated correctly.
-
Adhesion contracts Example: -
Esta papelería todavía no ofrece una garantía suficiente de que dichos costos y productos se hayan calculado correctamente. Contratos de adhesión
Ejemplo:
The bank had become controversial owing to its high commission charges and adhesion contracts.
-
El banco había sido cuestionado por sus altas comisiones y contratos de adhesión o poco transparentes.
Adjudication Example: -
If, after the adjudication hearing the youth is found to have been involved in the offense, the court generally sets a date for a disposition hearing.
Resolución Ejemplo: -
Si después de la audiencia de resolución judicial, el juez decide que el joven a estado involucrado en el delito, usualmente se programa la fecha para una audiencia de resolución.
Adjuster Example: -
Liquidar Ejemplo:
They send their insurance adjuster out to assess the damage.
-
Administrative agency Example: -
Agencia administrativa Ejemplo:
A formal request that a higher court review the action, procedure, or decision of a lower court, administrative agency or other body.
-
Administrative dissolution Example: -
La solicitud formal de un tribunal superior revise la acción, procedimiento o decisión de un tribunal inferior, la agencia administrativa u otro órgano. Disolución administrativa
Ejemplo:
The ILO Committee on Freedom of Association has held that the administrative dissolution of trade union organizations constitutes a clear violation.
-
Administrative employee Example: -
Ellos envían a su ajustador de seguros para estimar los daños.
La OIT establece que las organizaciones de trabajadores y de empleadores no están sujetas a disolución o suspensión administrativa. Empleado administrativo
Ejemplo:
Requirements for appointment as an official or administrative employee are the same.
-
Los requisitos para el acceso a los cargos de empleados administrativos son los mismos.
Adjuster
Ajustador/Tasador
Example
Ejemplo:
-
-
Do not make any permanent repairs until an adjuster arrives. Administrative agency
Example -
In such cases, the administrative agency has no choice but to obey the congressional directive.
No haga reparaciones permanentes hasta que un ajustador de seguros llegue. Agencia administrativa/Organismo administrativo Ejemplo: -
En dichos casos, la agencia administrativa no tiene otra opción más que obedecer la orden del Congreso.
Administrative dissolution
Disolución administrativa
Example
Ejemplo:
-
-
Provisions of article 22 of the Covenant, such as prior authorization, funding controls and administrative dissolution. Administrative employee
El artículo 22 del Pacto, como son la autorización previa, el control de la financiación y la disolución administrativa.. Empleado administrativo
Example
Ejemplo:
-
-
He began his career with the FBI in 1984 as an administrative employee and in 1986 he became a special agent. Administrative law
Comenzó su carrera con el FBI en 1984 como empleado administrativo y en 1986 llegó a agente especial. Ley/Legislación administrativa
Example
Ejemplo:
-
-
Example
Ejemplo:
-
-
Only rarely do treaties directly address issues of administrative law. Administrative law judge (ALJ)
If the administrative law judge says no to your appeal, the notice you get will tell you what to do next if you choose to continue with your appeal. Administrative process
Los tratados sólo en muy raras ocasiones tratan temas de derecho administrativo. Juez administrativo
Si el juez administrativo deniega su apelación, la notificación que reciba le dirá qué hacer si escoge continuar con su apelación. Proceso administrativo
Example
Ejemplo:
-
-
Nor is autonomy equal to decentralisation, which is a strictly administrative process.
Administrative regulation
Pero no es tampoco el equivalente de descentralización, que es un proceso estrictamente administrativo. Reglamento administrativo
Example
Ejemplo:
-
-
It can be revised in court through contentious administrative proceedings as any other administrative regulation.
Es objeto de revisión por los tribunales en vía contenciosoadministrativa, como cualquier otro reglamento administrativo.
Administrative search
Búsqueda administrativa
Example
Ejemplo:
-
-
The addition of a mandatory distinction between operational and administrative searches. Administrator
Example -
This tender does not reveal criteria as regards qualifications and the experience of the administrator. Admiralty jurisdiction
La nueva distinción obligatoria entre búsqueda de carácter operativo y búsqueda de carácter administrativo. Administrador Ejemplo: -
Esta licitación no revela los criterios sobre las calificaciones y la experiencia del administrador. Jurisdicción marítima
Example
Ejemplo:
-
-
The vessel pursuant to the Admiralty Jurisdiction (British Guiana) Order 1962, No. 630.
Admissions, requests for Example Spend the rest of the month reviewing admission requirements for each potential college and make sure your child meets them. ADR (alternative dispute resolution)
Los buques registrados en Guyana, de conformidad con la jurisdicción marítima (Guyana Británica), Ley de 1962, Nº 630. Admisiones Ejemplo:
-
-
Dediquen el resto del mes a revisar los requisitos de admisión de las universidades elegidas y asegúrese de cumplirlos. Resolución alternativa
Example
Ejemplo:
-
ADR is a valuable way to - El ARD es un valioso medio de access justice providing acceder a la justicia y services and remedies which proporciona servicios y are appropriate to the cost of the soluciones que guardan relación item. con el coste del producto. Ad valorem (according to value) Tarifa ad valorem (proporcional al tariff valor) Example Ejemplo: -
Consequently ad valorem duties on damaged goods follow the decrease in prices paid or payable when a good has been damaged
-
Por lo tanto, los derechos ad valorem en las mercancías dañadas seguirán la disminución de los precios pagados o pagaderos
Adversarial system
Sistema acusatorio
Example
Ejemplo:
-
-
This may occur in an adversarial system where the defendant's lawyer can cross-examine (question) victims and witnesses. Adverse possession
Esto puede ocurrir en un sistema acusatorio donde el abogado de la defensa pueden interrogar (preguntar) a las víctimas y a los testigos.. Posesión adversa
Example
Ejemplo:
-
-
Secretary of the Interior to issue patents for up to 160 acres for tracts of land that had been held in adverse possession. Advisory opinion
El Departamento del Interior para expedir patentes hasta 160 acres para tramos de tierra que habían sido mantenidos en posesión adversa. Opinión consultiva
Example
Ejemplo:
-
-
Barrier is built on occupied Palestinian territory contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice Affectation doctrine
Se construyó en territorio palestino ocupado, a contrapelo de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia. Afectación de la doctrina
Example
Ejemplo:
-
-
Affectation Doctrine Congress may regulate any activity which has a 'substance economic effect' on interstate commerce. Affiant
La afectación de la doctrina puede regular cualquier actividad que tiene un 'efecto económico sustancial’ en comercio interestatal. Declarante
Example
Ejemplo:
-
-
I, the Affiant, have personal knowledge of all matters set forth in this Affidavit. Affidavit
Example -
Should the validity of the passport have expired, an affidavit should be enclosed, explaining the reasons for delay.
Yo, el Declarante, poseo conocimiento personal de todos los asuntos establecidos en esta Declaración Jurada. Declaración Jurada Ejemplo: -
Si el Pasaporte estuviera caducado, debe adjuntarse una declaración jurada explicando las razones del retraso.
Affirm
Ratificar
Example
Ejemplo:
-
-
In terms of its review function, it may affirm a decision, vary a decision or set aside a decision and substitute. Affirmative action
En términos de su función revisora, puede ratificar un dictamen, cambiarlo, o desecharlo y sustituirlo. Acción afirmativa
Example
Ejemplo:
-
-
The constitution may also provide for affirmative action for women and disadvantaged groups. Affirmative covenant
La constitución también puede prever acciones afirmativas a favor de las mujeres y los grupos desfavorecidos. Pacto afirmativo
Example
Ejemplo:
-
-
United States seeks to evade its affirmative obligation under the International Covenant on Civil and Political Rights. Affirmative defense
Los Estados Unidos buscan evadir su obligación afirmativa bajo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. Defensa afirmativa
Example
Ejemplo:
-
-
It is an affirmative defense to possession, manufacture or delivery that the offender is a patient. Affirmative disclosure
Es una defensa afirmativa a un cargo de posesión, fabricación o entrega que el delincuente es un paciente. Revelación afirmativa
Example
Ejemplo:
-
-
This study examined the positive and negative effects of mandated affirmative disclosures on consumers' assessment of source credibility.
After-acquired property Example -
Existing intellectual property registries, however, do not readily accommodate afteracquired property.
Este estudio examinó los efectos negativos y positivos de revelaciones afirmativas encomendadas en la evaluación de los consumidores de la credibilidad de la fuente Bienes adquiridos Ejemplo: -
Sin embargo, los registros existentes de la propiedad intelectual no facilitan la inclusión de los bienes adquiridos con posterioridad.
After-acquired title
Título adquirido posteriormente
Example
Ejemplo:
-
-
Experience must in all cases have been acquired after you obtained the diploma or certificate on completion of the course. Agency
En todos los casos, la experiencia deberá haberse adquirido con posterioridad a la obtención del título o diploma de estudios. Agencia
Example
Ejemplo:
-
-
No employee of the agency was involved in the fraud. Agency by estoppel
Ningún empleado de la agencia participó en el fraude. Agencia por desestimación
Example
Ejemplo:
-
-
Agency by estoppel arises when A makes a representation to a third party. Agency by ratification
Agencia por desestimación surge cuando se hace una representación a un tercero Agencia por ratificación
Example
Ejemplo:
-
-
Example
Ejemplo:
-
-
The Centre to become a fully operational agency as soon as the ratification process has been successfully concluded. Agency coupled with an interest
An agency coupled with an interest is a special type of agency relationship. Agency fees
El Centro se convierte en una agencia plenamente operativa en cuanto haya concluido el proceso de ratificación. Agencia asociada por interés
Una agencia asociada con un interés es un tipo especial de relaciones intermedias. Comisión de agencia
Example
Ejemplo:
-
-
The prospect of higher wages in other countries encourages many job seekers to take risks, such as giving up their current employment and incurring large upfront costs (agency fees, airfares etc) to work abroad.
Las expectativas de obtener un salario más alto en otros países hacen que muchas personas en busca de trabajo corran riesgos, como por ejemplo, abandonar su empleo e incurrir en grandes costes iniciales (comisiones de agencia, tarifas aéreas, etc.) para trabajar en el extranjero.
Agency shop
Tiendas de la Agencia
Example
Ejemplo:
-
-
Dues, voluntary contributions, assessments, agency shop or fair share fees, and such other sources as may be approved by the Executive Board.. Agent
Las cuotas, contribuciones voluntarias, asesorías, tiendas de la agencia o las comisiones correspondientes y otras fuentes tales como las que apruebe la Junta Directiva. Agente
Example
Ejemplo:
-
-
Contract agent contracts may not be renewed more than once. Agreement
Los contratos de agente contractual no podrán renovarse más de una vez. Acuerdo
Example
Ejemplo:
-
-
This agreement can only be completed by the new representative. Aid and abet
Este acuerdo puede ser solo completado por un nuevo representante. Complicidad e inducción
Example
Ejemplo:
-
-
There are those who commit the crime and there are those who aid and abet.
Aided-in-the-agency-relation doctrine Example -
Under the aided-in-the-agencyrelation doctrine, an employer can be vicariously liable for a tort committed by an employee acting outside. Air bill
Hay autores por comisión, hay autores por complicidad necesaria y hay autores por inducción. Doctrina de la relación de agencia asistida Ejemplo: -
Bajo la doctrina de la relación de agencia asistida, un empleador puede ser indirectamente responsable por un acto ilícito cometido por un empleado actuando fuera. Conocimiento de embarque aéreo
Example
Ejemplo:
-
-
A commercial invoice along with a clean ocean/air bill of lading will be provided.
Una factura comercial junto con un mar limpio y aire conocimiento de embarque se proporcionará.
Air rights
Derechos de avión
Example
Ejemplo:
-
-
Sanders-ten Holte's proposals because they will give the consumer travelling by air rights which have been lost for a long time. Aleatory promise
a Sra. Sanders-ten Holte, porque brindarán al consumidor que viaje por avión derechos que ha perdido desde hace mucho. Promesa aleatoria
Example
Ejemplo:
-
-
The most common type of aleatory promise is an insurance policy. Alibi
El tipo más común de la promesa aleatoria es una póliza de seguros. Coartada
Example
Ejemplo:
-
-
Lawyers for the accused may call witnesses to testify to an alibi for the defendant. Alienation
Los abogados de la defensa pueden citar a testigos para que atestigüen sobre la coartada del acusado. Enajenación
Example
Ejemplo:
-
-
The resultant civilian casualties have been a major cause of alienation. Alien corporation
Las bajas civiles resultantes han sido una importante causa de enajenación. Sociedad extranjera
Example
Ejemplo:
-
-
Custody of the information extends to affiliated corporations, both national and alien. Allegation
La potestad de información se extiende a las sociedades filiales, sean nacionales o extranjeras. Denuncia/Acusación
Example
Ejemplo:
-
-
An allegation was interpreted broadly and involved an investigation of any kind of report or complaint that was received.
Las denuncias se interpretaban en sentido amplio y se investigaba cualquier tipo de notificación o queja que se recibiera.
Allonge Example -
Prolongación Ejemplo:
The certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge",
-
Alter ego
La acotación prevista en el Artículo 3, Párrafo Primero, se colocará sobre el propio documento o sobre una prolongación del mismo. Àlter ego (otro yo)
Example
Ejemplo:
-
-
It feels like I am meeting my alter ego and it sends shivers down my spine. Alteration
Tengo la sensación de haber encontrado a mi alter ego, y siento un escalofrío. Modificación/Reforma
Example
Ejemplo:
-
-
The entries published here consist of an alteration to the representation of the registered trade mark.
Alternative dispute resolution (ADR) Example -
In addition, more than 400 professionals from the justice sector were trained in alternative dispute resolution, restorative justice and rules of professional conduct.
Se publican aquí las inscripciones consistentes en una modificación de la representación de la marca registrada. Resolución alternativa o extrajudicial
Ejemplo: -
Ambient air
Además, se impartió capacitación a más de 400 profesionales del poder judicial sobre sistemas alternativos de resolución, justicia restitutiva y normas de conducta profesional. Aire ambiente
Example
Ejemplo:
-
-
A common approach to the assessment of ambient air quality should be followed according to common assessment criteria.
La evaluación de la calidad del aire ambiente debe efectuarse con un enfoque común basado en criterios de evaluación comunes.
Amended and Restated Articles/Certificate Example -
Estatutos/Actas Modificados y Actualizados Ejemplo:
The undersigned, duly authorized officers of the corporation submitting these Amended and Restated Articles of Incorporation, certifies as follows: Amended Pleading
-
Los infrascritos, funcionarios debidamente autorizados de la corporación que presenta estos Estatutos Modificados y Actualizados, certifican de la siguiente manera: Alegación Modificada
Example
Ejemplo:
-
-
If a party files a motion to amend a pleading, the party shall attach the proposed amended pleading to the motion
American Arbitration Association Example: -
Si una parte presenta una moción para modificar una alegación, la parte deberá adjuntar la alegación modificada a la moción. Asociación Americana de Arbitraje Ejemplo:
The American Arbitration Association (AAA) is a not-forprofit organization in the field of alternative dispute resolution.
-
La Asociación Americana de Arbitraje (AAA) es una organización sin fines de lucro en el campo de la resolución alternativa de conflictos.
Amici Example: -
Ejemplo:
Pursuant to Federal Rules of Appellate Procedure 26.1 and 29(c)(1), undersigned counsel for amici make the following disclosures. Amicus Curiae
Example: -
Amici
The public should have the right to petition the State tribunal for permission to file an amicus curiae brief.
-
De conformidad con las Reglas Federales del Procedimiento de Apelaciones 26.1 y 29 (c) (1), el infrascrito para amici, hace las siguientes revelaciones.
Amicus Curiae (amigo de la corte) Ejemplo: -
El público tendrá derecho a pedir ante el tribunal del Estado para obtener permiso a fin de presentar un informe amicus curiae.
Anchor Tenant Example: -
Tienda Ancla Ejemplo:
They're getting comparable market rents... and all the anchor tenants have solid credit.
-
Obtienen rentas de mercado comparables… y todas las tiendas ancla tienen créditos sólidos.
Ancillary Restraint Example: -
Restricción Accesoria Ejemplo:
The application of the ancillary restraint concept does not involve any weighing of procompetitive and anti-competitive effects.
-
La aplicación del concepto de restricción accesoria no implica sopesar los efectos favorables y desfavorables a la competencia.
Annotation Example: -
Anotación Ejemplo:
An annotation is compiled and edited by experienced international arbitration practitioners from Brick Court Chambers.
-
Una anotación es recolectada y editada por profesionales del arbitraje internacional con experiencia de Brick Court Chambers.
Annual Meeting Example: -
Junta Anual Ejemplo:
The annual meeting of the stockholders is hereby declared in session.
-
Se declara abierta la Junta General anual de accionistas.
Annul Example: -
Anular Ejemplo:
Court requested to annul citation of journalists.
-
Piden se anule la citación de periodistas ante el tribunal.
Annulment Example: -
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Anulación Ejemplo: -
La parte demandante debería poder iniciar un procedimiento civil normal de anulación, separación o divorcio.
Answer Example: -
Respuesta Ejemplo:
After you have completed a written answer, you must serve the petitioner by following the instructions below.
-
Después de haber completado una respuesta por escrito, debe servir al demandante siguiendo las instrucciones a continuación.
Antecedent Debt Example: -
Defendant made no argument that, but for the “antecedent debt” issue, any material facts were in dispute or other legal issues must be resolved.
Deuda Antecedente Ejemplo: -
Anticipatory Breach Example: -
This case deals with the anticipatory breach of contract and the avoidance of contract prior to date for performance.
Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act Example: -
The Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act protects all trademarks.
Antideficiency Statute Example: -
The California antideficiency statute applied to purchasemoney mortgages, but did not apply to refinances of such mortgage loans.
El acusado no hizo ningún argumento, excepto sobre la "deuda antecedente", de que los hechos materiales estaban en disputa u otros asuntos legales deben ser resueltos. Incumplimiento Previsible
Ejemplo: -
Este caso guarda relación con el incumplimiento previsible del contrato y la resolución del contrato antes de la fecha de cumplimiento.
Ley de Protección al Consumidor contra la Ciberocupación Ejemplo: -
La Ley de Protección al Consumidor contra la Ciberocupación protege las marcas registradas.
Ley de Antideficiencia Ejemplo: -
La ley de antideficiencia de California aplica para la compra de hipotecas con dinero, pero no se aplica a los refinanciamientos de dichos préstamos hipotecarios.
Antitrust Law Example: -
Ley Antimonopolios Ejemplo:
The Justice Department had argued that Wal-Mart's $225 million purchase of the supermarket chain, Supermercados Amigo, violated the antitrust laws.
-
El Departamento de Justicia dictaminó que la compra de la cadena de supermercados, Supermercado Amigo, por $225 millones realizada por Wall-Mart viola las leyes antimonopolios.
Apostille Example: -
Apostilla Ejemplo:
The foreign Civil Registry should inform on the legalization and apostille formalities.
-
El registro civil extranjero deberá informar sobre los trámites de legalización y apostilla.
Apparent Authority Example: -
Autoridad Aparente Ejemplo:
Whether or not apparent authority is enough to bind the company, depends on the applicable law of agency.
-
La autoridad aparente sea o no suficiente para que la empresa quede obligada, dependerá del régimen de derecho interno aplicable en materia de agencia o representación.
Appeal Example: -
Apelar Ejemplo:
Appeal to the courts is possible, but without suspensory effect.
-
Se podrá presentar un recurso ante las autoridades judiciales, pero este recurso no tendrá efecto de suspensión.
Appearance Example: -
He spent a month there, until his first appearance before the prosecutor.
Comparecencia Ejemplo: -
Permaneció allí un mes, hasta su primera comparecencia ante el Procurador General.
Appellant Example: -
Recurrente Ejemplo:
The appellant relies in essence on three principal grounds in support of his appeal.
-
Appellate Jurisdiction Example: -
El recurrente invoca básicamente tres motivos principales en apoyo de su apelación. Jurisdicción de Apelación
Ejemplo:
All these provisions regarding the manner in which the Supreme Court could exercise its appellate jurisdiction are contained in Article 127(2).
-
Todas estas disposiciones relativas a la forma en que la Corte Suprema puede ejercer su jurisdicción de apelación figuran en el párrafo 2 del artículo 127.
Appellee Example: -
Parte Recurrida Ejemplo:
To order the defendant and appellee to pay the costs in total.
-
Appraisal Rights Example: -
Que ordene el pago de la totalidad de las costas al defendido y a la parte recurrida. Derechos de Tasación
Ejemplo:
Shareholders must deliver a timely and written appraisal demand to the corporation in order to exercise their appraisal rights.
-
Los accionistas deben entregar una solicitud de evaluación oportuna y por escrito a la empresa con el fin de ejercer sus derechos de tasación.
Appropriation Example: -
Other violations included forced displacement and appropriation of land.
Apropiación Ejemplo: -
Otras violaciones eran el desplazamiento forzoso y la apropiación de tierras.
Appropriation of a Person’s Name or Likeness Example: -
Apropiación del Nombre o Imagen de una Persona Ejemplo:
Appropriation of a person's name or likeness for commercial or trade purposes without permission is an invasion of privacy and may be a violation of a person's right to publicity.
-
La apropiación del nombre o imagen de una persona con fines comerciales o comerciales sin permiso es una invasión de la privacidad y puede ser una violación del derecho de una persona a la publicidad.
Appurtenances Example: -
Anexidades Ejemplo:
The appurtenances clause of own property aims to make for one’s own certain properties acquired for consideration during the marriage.
-
Appurtenant Easement Example: -
Servidumbre Accesoria Ejemplo:
Therefore an accessory is not due appurtenant easement itself, and cannot be claimed if not essential to exercise primary servitude.
-
APR (Annual Percentage Rate) Example: -
La cláusula de anexidades de bienes propios tiene por objeto hacer propios ciertos inmuebles adquiridos a título oneroso durante el matrimonio.
Por consiguiente una servidumbre accesoria no es debida por sí misma, y no puede ser reclamada si no es indispensable para ejercer la servidumbre principal. Tasa de Porcentaje Anual
Ejemplo:
The recovery interest rate should correspond to an annual percentage rate fixed for 5 years.
-
El tipo de interés para la recuperación debería corresponder a un porcentaje anual fijo durante cinco años.
Arbiter Example: -
Otherwise, for investments
Árbitro Ejemplo: -
En los demás casos, para
under the contractual regime, the final arbiter is High Court.
inversiones realizadas bajo el régimen contractual, el árbitro final es el Tribunal Superior.
Arbitrary Example: -
Ejemplo:
The presumption of innocence was violated through arbitrary detentions and searches.
Arbitrary and Capricious Standard Example: -
Arbitrario
-
La presunción de inocencia fue objeto de violación por detenciones y allanamientos arbitrarios.
Norma Arbitraria y Caprichosa Ejemplo:
The judge has considered it an "arbitrary and capricious" standard.
-
El juez ha considerado que es una norma "arbitraria y caprichosa".
Arbitrary Marks Example: -
Marcas Arbitrarias Ejemplo:
The demand took place by the use of same arbitrary marks.
-
La demanda tuvo lugar por el uso de las mismas marcas arbitrarias.
Arbitration Example: -
Arbitraje Ejemplo:
Necessary independent arbitration should not preclude ministerial policy directions.
-
Arbitration Clause Example: -
The parties had previously entered a string of contracts all of which contained an arbitration clause.
La necesidad de un arbitraje independiente no puede excluir las orientaciones de la política ministerial. Cláusula de Arbitraje
Ejemplo: -
las partes habían celebrado una serie de contratos en los que figuraba una cláusula de arbitraje.
Arbitrator Example: -
Árbitro Ejemplo:
The court noted that the two appointed arbitrators did appoint a third arbitrator.
-
El tribunal observó que los dos árbitros nombrados habían designado a un tercer árbitro.
Arguments Example: -
Argumentos Ejemplo:
No evidence was however produced in support of these arguments, nor were the arguments developed.
-
No obstante, no se aportó ninguna prueba en apoyo de esos argumentos ni se desarrollaron los mismos.
Arraignment Example: -
Lectura de Cargos Ejemplo:
The judge decided to skip the arraignment and take him direct to trial.
-
El juez se saltará la lectura de cargos y lo llevará directamente a juicio.
Arrears Example: -
Atrasos Ejemplo:
The arrears will be paid gradually when the State's financial situation so permits.
-
Los atrasos se pagarán progresivamente cuando lo permita la situación financiera del Estado.
Arrest Example: -
Arrestar; Detener Ejemplo:
His initial arrest was for brandishing a firearm.
-
Su arresto inicial fue por blandir un arma de fuego.
Arson Example: -
Your client is guilty of arson by his own admission.
Incendio Provocado Ejemplo: -
Su cliente es culpable de incendio provocado bajo su propia declaración de culpabilidad.
Articles/Certificate of Conversion Example: -
Articles of Conversion of a Company to a Corporation in the State of Florida.
Articles/Certificate of Correction Example: -
Articles of correction can correct only a name or address specified in the articles of organization that was inadvertently or improperly set forth.
Cláusulas/Actas de Conversión Ejemplo: -
Clausulas/Actas de Corrección Ejemplo: -
Articles/Certificate of Dissolution Example: -
Once agreed by all shareholders, the company has to file articles of dissolution to the office of the secretary of state.
-
The articles of merger or exchange must be filed with the Secretary of State and become legally effective upon its issuance of a certificate.
Articles/Certificate of Revocation Example: -
Articles of Revocation must be received by the Arizona Corporation Commission no
Las cláusulas de corrección solamente pueden corregir un nombre o una dirección especificada en los estatutos de la organización que haya sido establecida inadvertida o inadecuadamente. Cláusula/Acta de Disolución
Ejemplo: -
Articles/Certificate of Merger or Exchange Example:
Cláusulas de Conversión de una Sociedad a una Corporación en el Estado de Florida.
Una vez sea acordado por todos los accionistas, la empresa tiene que presentar las clásulas de disolución a la oficina del secretario de estado. Cláusula/Acta de Fusión o Intercambio
Ejemplo: -
Las cláusulas de fusión o intercambio deben ser presentados ante el Secretario de Estado y serán jurídicamente efectivos después de la emisión de su certificado.
Cláusulas/Actas de Revocación Ejemplo: -
Las cláusulas de revocación deben ser recibidas por la Comisión de Corporaciones de
later than the 120th day from the date on which the Articles of Dissolution. Articles of Incorporation Example: -
When the client is an entity, its identity must be ascertained by referring to a document such as the articles of incorporation or a partnership agreement.
Articles of Organization Example: -
The undersigned delivers the following articles of organization to form a South Carolina limited liability company pursuant to S.C. Code of Laws.
Arizona a más tardar el día 120 desde la fecha en que se entregaron las cláusulas de disolución. Escritura Constitutiva de una Sociedad Corporativa Ejemplo: -
Cuando el cliente sea una persona jurídica, su identidad deberá verificarse recurriendo a documentos como la escritura constitutiva o el contrato de sociedad.
Escritura Constitutiva de una Sociedad de Responsabilidad Limitada Ejemplo: -
Articles of partnership
El infrascrito entrega la siguiente escritura constitutiva para formar una sociedad de responsabilidad limitada de Carolina del Sur en virtud del Código de Leyes de Carolina del Sur. Artículos de asociación
Example
Ejemplo:
-
-
We all agree that it is necessary to sign an article of partnership. Artificial person
Todos estamos de acuerdo en que es necesario firmar artículos de asociación. Persona jurídica
Example
Ejemplo:
-
-
In law, the corporations are seen as real persons and they are called artificial person.
En términos legales, las corporaciones son tomadas como personas y se les llama persona jurídica.
Artisan Example -
Artesano Ejemplo:
The carpenter must be very skilled to be called an artisan.
-
Artisan’s lien
El carpintero debe tener mucho talent para ser un artesano. Derecho de retención
Example
Ejemplo
-
-
The mechanic has the car as an artisan’s lien until the debt is paid. Artistic work
El mecánico tiene el carro por derecho de retención hasta que la deuda se pague. Trabajo artístico
Example
Ejemplo
-
-
The sculpture made by Efraín Recinos is an artistic work.
La escultura que hizo Efraín Recinos es un trabajo artístico.
“As is”
“Como es”
Example
Ejemplo
-
-
My washing machine does not have warranty; it was sold “as is”. Assault
Mi lavadora no tiene garantía, me la vendieron “como es”. Assalto
Example
Ejemplo
-
-
The assault was made at night, when no one was around to help him, but he didn’t get hurt. Assault and battery
El asalto fue de noche, cuando no había nadie alrededor para ayudarlo, pero no resultó herido. Asalto y agresión
Example
Ejemplo
-
-
The man threw a rock at her and it hurt her, so that is considered battery. Assessment statute
Example -
The governor needs to consider the assessment statute before anything else happens.
El hombre le lanzó una piedra y la hirió, a eso se le considera agresión.
Estatuto de evaluación Ejemplo -
El gobernador debe considerer el estatuto de evaluación antes de que suceda algo.
Assets
Bienes
Example
Ejemplo
-
-
I might be unemployed but I have a lot of assets that can help me pay debts. Assign
Estoy desempleado pero tengo muchos bienes que me pueden ayudar a pagar deudas. Asignar
Example
Ejemplo
-
-
Congress assigned the task to the agency. Assigned risk pool
El congreso asignó la tarea a la agencia. Fondo de riesgo asignado
Example
Ejemplo
-
-
She got an assigned risk pool to get car insurance while she can apply for regular policy. Assignee
Ella obtuvo un fondo de riesgo asignado para asegurar su carro mientras puede aplicar para un seguro normal. Cesionario
Example
Ejemplo
-
-
An assignee may receive the title to a piece of real estate from an assignor. Assignment
Un cesionario puede recibir el título para una parte de los bienes raíces de un cedente. Asignación
Example
Ejemplo
-
-
Example
Ejemplo
-
-
The father gave his house to his son through an assignment. Assignment for the benefit of creditors
He gave his Audi TT to his creditor as an assignment for the benefit of creditors. Assignment to a trustee
El padre le dio su casa a su hijo por medio de la asignación. Asignación a beneficio de acreedores
El entregó su Audi TT a su acreedor como una asignación a beneficio de acreedores. Asignación a un fideicomiso
Example
Ejemplo
-
-
With an assignment to a trustee the creditor discharges the entire debt.
Con la asignación a un fideicomiso el acreedor cancela la deuda.
Assignor
Cedente
Example
Ejemplo
-
-
The assignor provided the assignee with the title to a piece of real estate. Associate
El cedente le dio al cesionario el título para una parte de los bienes raíces. Asociado
Example
Ejemplo
-
-
He works as a lawyer associate of the firm, but not a partner.
El trabaja como abogado asociado en la firma, no como un socio.
Association
Asociación
Example
Ejemplo
-
-
The National Association of Animals protects animal’s rights.
Assumed business name statute Example -
According to the assumed business name statute, the names of people conducting business must be public.
La Asociación Nacional de los Animales protege los derechos animales. Estatuto de nombre de negocio asumido Ejemplo -
Assumpsit
De acuerdo al estatuto de nombre de negocio asumido, los nombres de las personas que manejan un negocio deben hacerse públicos. Assumpsit (latín)
Example
Ejemplo
-
-
The assumpsit is not made under seal. Assumption of risk
Example -
The employer’s argument is an example of the assumption of risk doctrine. Attach
El assumpsit no se realiza con sello. Asunción de riesgo
Ejemplo -
El argumento del empleador es un ejemplo de la doctrina de asunción de riesgo. Embargar
Example
Ejemplo
-
-
His house was attached for not paying taxes.
Le embargaron su casa por no pagar impuestos.
Attachment
Embargo
Example
Ejemplo
-
-
When a person hired to retrieve a piece of unpaid artwork goes and gets it, it is an example of attachment. Attempt
Un ejemplo de embargo es cuando una persona contratada para recoger una obra de arte que no se ha pagado va y la recoge. Intento
Example
Ejemplo
-
-
He is accused of attempt to commit murder. Attestation
El está acusado de intento de cometer asesinato. Atestación
Example
Ejemplo
-
-
Ana received an attestation letter to be a witness in the signing of the will. Attestation clause
Ana recibió una carta de atestación para ser testigo en la firma del testamento. Cláusula de atestación
Example
Ejemplo
-
-
The information about the witnesses is in the attestation clause.
La información sobre los testigos se encuentra en la cláusula de atestación.
Attorney
Abogado
Example
Ejemplo
-
-
The attorney represents people in divorce cases. Attorney-at-law
El abogado representa a las personas en los casos de divorcio. Licenciado en derecho
Example
Ejemplo
-
-
An attorney-at-law is a professional who represents others in legal matters. Attorney/client privilege
Un licenciado en derecho es un professional que representa a otros en asuntos legales. Privilegio entre abogado y cliente
Example
Ejemplo
-
-
The attorney/client privilege
El privilegio entre abogado y
protects the information of the client and increases confidence.
cliente protege la información del cliente y aumenta la confianza. Representante de hecho
Attorney in fact Example
Ejemplo
-
-
When Peter left the country, he left his wife as an attorney in fact to manage his property.
Attorney-work product doctrine Example -
Cuando Peter se fue del país, dejó a su esposa como representante de hecho para que manejara su propiedad. Doctrina del trabajo del abogado Ejemplo
The attorney’s documents are confidential according to the attorney-work product doctrine.
-
Attractive nuisance
Los documentos del abogado son confidenciales, de acuerdo a la doctrina del trabajo del abogado. Perjuicio atractivo
Example
Ejemplo
-
-
You should protect this area with child proof security, it is an attractive nuisance. “At-will” employee
Example -
I am an “at-will” employee, I can quit at any time, for any reason.
“At-will” employment doctrine Example -
According to the “at-will” employment doctrine, an employee can be fired at any time for any reason.
Deberías proteger esta área con seguridad a prueba de niños, es un perjuicio atractivo. Empleado “a voluntad”
Ejemplo Soy un empleado “a voluntad”, puedo renunciar cuando quiera y por cualquier razón. Doctrina de empleo “a voluntad” -
Ejemplo -
Auction with reserve
De acuerdo a la doctrina de empleo “a voluntad”, un empleado puede ser despedido en cualquier momento y por cualquier razón. Subasta con reservas
Example
Ejemplo
-
-
I was at an auction with reserve and the seller refused to sell a scarf to the highest bid.
Estuve en una subasta con reservas y el vendedor se rehusó a vender una bufanda a la persona que ofertó más alto.
Auction without reserve -
At the last minute Sarah regret selling her car but since it was an auction without reserve she had to sell it to the highest bid.
Subasta sin reservas Ejemplo -
Audit
Al último minute Sarah se arrepintió de vender su carro pero ya que estaba en una subasta sin reservas, lo tuvo que vender a la persona que ofertó más alto. Auditoría
Example
Ejemplo
-
-
The store owner got there pretty early to arrange the books and records because today they have an audit. Authenticate
El dueño de la tienda llegó muy temprano para arreglar los libros y registros porque hoy tendrá una auditoría. Autenticar
Example
Ejemplo
-
-
The lawyer placed a stamp on the document to authenticate it. Author
El abogado puso un sello en el documento para autenticarlo. Autor
Example
Ejemplo
-
-
Edgar Allan Poe is a famous author. Authoritative decision
Edgar Allan Poe es un autor famoso. Decisión autoritaria
Example
Ejemplo
-
-
The sentence must be completed because it was an authoritative decision. Authority
Se debe cumplir la sentencia porque fue una decisión autoritaria. Autoridad
Example
Ejemplo
-
-
The judge is the authority in a court room. Authorization card
El juez es la autoridad en la corte. Tarjeta de autorización
Example
Ejemplo
-
-
The employee signed an authorization card stating she has joined the union.
La empleada firmó una carta de autorización declarando que se incorporó a la unión.
Authorized stock
Valores autorizados
Example
Ejemplo
-
-
The authorized stock, meaning the number of shares of stock that we are allowed to issue is 6. Automatic perfection
Los valores autorizados, el número de acciones de un valor que estamos permitidos para emitir es 6. Perfección automática
Example
Ejemplo
-
-
The automatic perfection is the security interest perfection by attachment.
Automatic stay
La perfección automática es la perfección de derecho del acreedor por el accesorio.
Suspensión automática
Example
Ejemplo
-
-
The automatic stay stops debtors from being pressured by collection agencies.
La suspensión automática hace que los deudores dejen de sentirse presionados por las compañías de cobros.
Avoidance
Evasión
Example
Ejemplo
-
-
By avoidance the trustee was able to revoke the debtor’s obligations. Avulsion
Por medio de la evasión el fideicomisario pudo revocar las obligaciones del deudor. Avulsión
Example
Ejemplo
-
-
Despite the change of the river course in the land, the boundaries between properties are not altered by avulsion. Award
A pesar del cambio del rumbo del río en la tierra, los límites entre las propiedades no se ven alterados por la avulsión. Fallo, sentencia
Example
Ejemplo
-
-
The plaintiff was awarded damages.
El demandante recibió indemnización por daños y perjuicios.
Bb Back pay Example: -
Back pay awards from settlements or judgments (also includes unpaid life insurance premiums and unpaid health insurance premiums).
Pago retroactivo / Pago de atrasos salariales / Pago de atrasos Ejemplo: -
Back-to-back Example: -
Ejemplo:
Their meetings have been scheduled back-to-back to maximize participation.
-
Bad faith Example: -
El pago retroactivo de algún acuerdo o fallo (también incluye el pago del seguro de vida y de salud que aún se le deba a usted). Consecutivo / seguido
Sus reuniones se han programado seguidas para lograr la máxima participación. Mala fe / mal proceder
Ejemplo:
Unless fraud, bad faith or collusion between seller and buyer can be proved, the sale is final.
-
A menos que se pueda demostrar que ha habido fraude, mala fe o colusión entre el vendedor y el comprador, la venta será definitiva.
Bail Example: -
Fianza Ejemplo:
The court can cancel your bail any time.
-
El juzgado puede cancelar su fianza en cualquier momento.
Bailee Example: -
The insurance shall not inure to the benefit of the carrier or other bailee.
Depositario Ejemplo: -
Este seguro no surtirá efecto en beneficio del transportador u otro depositario.
Bailee’s lien Example:
Ejemplo:
-
Bailment
Example: -
Retención prendaria
Depósito / Consignación / comodato Ejemplo:
The gratuitous bailment delivery for this fund to be used and administrated is with the only purpose to be administrated.
-
La entrega en comodato para uso y administración de este fondo, tiene la única finalidad de que se le administre.
Bailor Example: -
Depositante Ejemplo:
As bailor, the shipper is held to have “constructive possession” of the goods.
-
Como depositante, el cargador se estima hallarse en “posesión ficticia” de las mercancías.
Bait and switch Example: -
Ejemplo:
Only it was a sham, a bait and switch. Balloon payment
Example: -
Look, I just need enough for the balloon payment for my doublewide, and then I’m out of this. Bank draft
Example: -
Señuelo / Carnada
Local Bank Payment accepts the following types of funding: Online banking, through your Internet back account,
-
Solo que esto era un señuelo, una farsa.
Cuota final / Gratificación / Último pago Ejemplo: -
Sólo necesito lo suficiente para hacer el pago final de mi casa, luego me salgo.
Cheque de caja / Cheque bancario / Giro bancario Ejemplo: -
El Banco Local acepta las siguientes formas de depósito: Banco en línea, por medio de su
Telephone banking, Bank draft at your local bank, or deposit at your local bank.
cuenta de banco en internet, Servicio de banco por teléfono, Cheque bancario en su banco local o depósito en efectivo en su banco local. Bancarrota / Quiebra
Bankrupt Example: -
Ejemplo:
Mr. President, the Greek State is technically bankrupt.
-
Bankruptcy Example: -
Bancarrota / Quiebra Ejemplo:
Bankruptcy legislation in China started right after Deng Xiaoping lauched his pro-market reforms three decades ago.
Bankruptcy court Example: -
Señor Presidente, el Estado griego está técnicamente en quiebra.
The Infineon subsidiary Qimonda has today filed with the Bankruptcy Court of Munich.
-
La legislación sobre la quiebra en China empezó inmediatamente después de que Deng Xiaoping lanzara sus reformas pro-mercado hace tres décadas. Corte de Quiebras / Corte de Bancarrota / Tribunal de Quiebras Ejemplo: -
La filial de Infineon Qimonda hoy ha presentado ante la Corte de Bancarrota de Múnich.
Bankruptcy estate Example: -
Masa de la quiebra Ejemplo:
The bankruptcy court found that the debtor had not carried its burden of establishing that the pig iron was part of the bankryptcy estate.
-
Bankruptcy fraud Example: -
Moreover, the Criminal Law of the People’s Republic of China now includes bankruptcy fraud.
El tribunal quiebras resolvió que el deudor no había corrido con la carga de probar que el arrabio formara parte de la masa de quiebra. Fraude de bancarrota
Ejemplo: -
Es más, la Ley Penal de la República Popular de China actualmente incluye el fraude de bancarrota.
Bankruptcy proceeding Example: -
Ejemplo:
The Court calculated the amount of the buyer’s claim in the bankruptcy proceeding. Bargain
Example: -
Procedimiento de quiebra
-
El Tribunal calculó el importe de la indemnización correspondiente al comprador en el procedimiento de quiebra.
Negociación / Ganga / Trato / Oferta Ejemplo:
There have been several protests by demobilized fighters that the government has not kept its side of the bargain.
-
Los combatientes desmovilizados ya se han quejado de que el gobierno ha incumplido su compromiso en la negociación.
Battery Example: -
Agresión / Violencia Ejemplo:
In the same period, 276 wife battery and 24 husband battery cases were reported.
-
Bearer Example: -
Portador / Mensajero Ejemplo:
Bearer certificates may be sufficient for some forms of authorization.
-
Bearer instrument Example: -
Las credenciales al portador pueden ser suficientes para algunas formas de autorización. Instrumentos al portador
Ejemplo:
A third of States indicated that there was a requirement to declare negotiable bearer instruments.
-
Bearer paper Example: -
En el mismo período se habían denunciado 276 casos de agresión a esposas y 24 casos de agresión a esposos.
The certificate shall be issued at
Una tercera parte de los Estados indicó que en su legislación nacional se establecía el requisito de declaración negociable a instrumentos al portador. Instrumento de negociación
Ejemplo: -
La acotación se expandirá a
the request of the person who has signed the document or any bearer paper. Bench trial Example: -
petición del signatario o de cualquier otra persona portadora del documento. Juicio sin jurado Ejemplo:
We respect your judgment in this matter and we would like to ask for this to be a bench trial. Bench warrant
-
Orden de arresto / Orden de detención
Example: -
A bench warrant is hereby ordered by this court.
Respetamos su opinión en este asunto, y nos gustaría pedir un juicio sin jurado.
Ejemplo: -
Una orden de arresto es emitida por esta corte.
Beneficiary
Beneficiario
Example: -
Eligibility lasts until beneficiary’s death.
Ejemplo: the
-
Benefit of the bargain Example: -
Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost benefit of the bargain in a commercial transaction. Bequest
Example: -
Bequest value is the value that captures the willingness to pay to preserve a resource for the benefit of future generations. Best interests of creditors test
Example: -
Of those insolvency laws that allow modification, some provide
La posibilidad de disfrutar de ese derecho se extiende hasta la muerte del beneficiario. Ventaja de negociación
Ejemplo: -
La indemnización comprende tanto las pérdidas efectivas como la pérdida de la ventaja de negociación en una transacción comercial. Legado / Herencia / Donación
Ejemplo: -
El valor de un legado es el que expresa la voluntad de pagar para preservar un recurso por el bien de las generaciones venideras. Beneficio de los acreedores
Ejemplo: -
Entre los regímenes de la insolvencia que permiten
for the plan to be modified if the modifications proposed will be in the best interests of creditors.
modificar el plan, algunos disponen que solo podrá modificarse si los cambios propuestos redundan en beneficio de los acreedores.
Bicameralism Example: -
Bicameralidad Ejemplo:
Given Italy´s almost perfect bicameralism, this means that the new government will find it very difficult to function even under ideal circumstances.
-
Bilateral contract Example: -
Ejemplo:
Part of the solution has been the bilateral contracts that we have had between governments and health services. Bill of attainder
Example: -
-
Parte de la solución han sido los contratos bilaterales que han firmado entre Gobiernos y servicios sanitarios. Proyecto de ley de proscripción Ejemplo:
No ex post facto law or bill attainder shall be enacted.
-
Bill of exchange Example: -
I am aware that the bill of exchange is used in one of our Member States as a means to counter excessive payments. Bill of lading
Example: -
Dada la naturaleza bicameral casi perfecta de Italia, eso significa que para el nuevo gobierno será muy difícil funcionar aun en circunstancias ideales. Contrato bilateral
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be draw up in the name of the applicant.
No habrá lugar a ley ni a proyecto de ley alguno de muerte civil ex post facto. Letra de cambio
Ejemplo: -
Sé que la letra de cambio se utiliza en algunos de nuestros Estados miembros como medio para evitar pagos desmedidos. Conocimiento de embarque / orden de embarque Ejemplo: -
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberá estar expendidos a nombre del solicitante del certificado.
Bill of Rights Example: -
The Bill of Rights, those first 10 Amendments to the Constitution.
Carta de Derechos de los Estados Unidos Ejemplo: -
Bill of sale Example: -
Ejemplo:
A bill of sale, transferring your ownership. Binder
Example: -
-
This information is a documented on the intranet and consolidated in a binder. Binding authority
-
That problem had been almost solved in the case of bodies lacking binding authority.
Example: Bivens actions are lawsuits against individual employees of the federal government. Blackmail
Example: -
Esa información se encuentra en la intranet y está consolidada en una carpeta. Autoridad vinculante
Ejemplo: -
Bivens action
-
La factura de venta transfiriendo su propiedad. Carpeta
Ejemplo:
Example: -
La declaración de derechos, esas 10 primeras enmiendas de la Constitución. Recibo / Factura de venta
Este problema está casi resuelto en el caso de los órganos que no tienen autoridad vinculante. Reclamaciones Bivens
Ejemplo: -
Reclamaciones de Bivens son demandas en contra de los empleados del gobierno federal. Chantaje / Extorsión
Ejemplo:
This nuclear blackmail resulted - El chantaje nuclear dio in the mass exodus of “atom resultado un éxodo en masa de bomb-driven refugees” from the “refugiados de las bombas north to the south of the Korean atómicas” del norte al sur de la peninsula. península de Corea. Blanket policy Política general / Política de mejora / Política global Example: Ejemplo: - In many countries, the blanker policies implemented have not - En muchos países las políticas
achieved their objectives.
globales aplicadas no alcanzado sus objetivos. Endoso en blanco
Blank (general) indorsement Example:
Ejemplo:
Blue laws Example: -
The blue law is the law that forbids certain practices, as doing business or dancing on Sunday. Board of directors
Example: -
The Executive Committee exercises the powers delegated to it by the Board of directors.
Leyes azules / Leyes de azules / Ley policial Ejemplo: -
La ley azul es la ley que prohíbe hacer algo el domingo.
Junta directiva / Consejo de administración / Junta de directores Ejemplo: -
El comité ejecutivo ejerce los poderes que el Consejo administrativo le delega.
Boilerplate Example: -
Documento Ejemplo:
Contractor responsibilities are usually available in boilerplate form; check the agency´s Intranet site for this information.
-
Bona fide Example: -
Bona fine third parties and individual victims could challenge the recovery request, inasmuch as they had a link to Switzerland. Bona Fide Occupational Qualification (BFOQ)
Example: -
han
An arbitration board decided that the “maleness” requirement was a bona fide occupational
Las responsabilidades del contratante generalmente se detallan en documentos modelo estándar; verifique el sitio Intranet de la agencia. Bona fide / De Buena Fe
Ejemplo: -
Los terceros de Buena fe y las víctimas podrían impugnar la solicitud de recuperación, mientras tuvieran un nexo con Suiza. Exigencia professional
Ejemplo: -
Una junta de arbitraje decidió que el requisito de “sexo masculino” era una exigencia profesional legítima, y que el
qualification and that the employer is not prohibited from discriminating against women where a BFOQ of “maleness” exists. Bona fide purchaser Example: -
Comprador de Buena Fe Ejemplo:
In still other countries, they are effective against creditors and insolvency administrators, but not against bona fide purchasers for value without notice.
Bona fide seniority or merit system Example: -
empleador estaba autorizado a discriminar a las mujeres en tales casos.
The documents were released by the U.S. Merit Systems Protection Board (MSPB), an administrative body that adjudicates cases brought by federal employees who claim they have been retaliated against for whistleblowing activity.
-
En otros países, esos mismos acuerdos surten efecto frente a los acreedores y los administradores de una insolvencia, pero no frente al comprador de buena fe que haya abonado el precio y no haya sido notificado del gravamen. Sistema de méritos / Sistema de la meritocracia Ejemplo: -
Bond Example: -
The interest should be recorded at the time of the redemption of the bond. Bondholder
Example: -
Some bonds include call rights for the issuer and/or for the bondholder.
Los documentos fueron publicados por la Junta Preventiva del Sistema de Méritos (MSPB), un cuerpo administrativo que se adjudica casos presentados por empleados federales que se quejan de haber sido perjudicados al haber reportado casos de corrupción. Obligación
Ejemplo: -
Dicho interés deberá registrarse al vencimiento de la obligación. Obligacionista
Ejemplo: -
Algunos empréstitos incluyen derechos de compra para el emisor y/o para el obligacionista.
Booking Example: -
The suspect’s booking was made half an hour after he was caught. Book value
Example: -
The accumulated movements subsequent to the acquisition are adjusted against the book value of the investment. Bound tariffs
Example: -
Technical solutions were in place, but political agreement on bound tariffs had not been reached. Bounty payment
Example: -
The witness wasn’t expecting the bounty payment at all. Boycott
Example: -
Boycott calls also are coming from several members of the U.S. Congress. Breach
Example: -
It can also set out provisions for the protection of third parties affected by any breach of corporate responsibility. Breach of duty
Example: -
The Attorney-General may ask the competent authority to investigate any person who
Registro Ejemplo: -
El registro del sospechoso se realizó hora y media después de que fuera capturado. Valor contable
Ejemplo: -
Los movimientos posteriores a la adquisición se ajustan contra el valor contable de la inversión. Aranceles
Ejemplo: -
Se han aplicado soluciones técnicas, pero todavía no se ha alcanzado un acuerdo político sobre aranceles consolidados. Recompensa
Ejemplo: -
El testigo no esperaba recibir una recompensa. Boicot
Ejemplo: -
Algunos miembros del Congreso también han pedido el boicot. Violación / Incumplimiento
Ejemplo: -
Debe asimismo prever la protección de todo tercero afectado por algún incumplimiento de la sociedad. Incumplimiento de Deber
Ejemplo: -
El Fiscal General podrá solicitar a la autoridad competente que investigue a cualquier persona
commits a breach of duty or an omission. Breach of trust Example: -
por omisión o incumplimiento de deber. Abuso de Confianza Ejemplo:
The candidates will only see it as a serious breach of trust.
-
Break-up fee Example: -
Ejemplo:
The break-up fee was avoided by the company. Bribery
Example: -
-
The policeman was caught getting bribery from the suspect. Brief
-
The brief didn't provide any new information on the case.
Example:
-
Europe can play an important role as honest broker.
Example: If bubble policy is approved in Guatemala it will cause a lot of trouble. Bulk transfer
Example: -
El informe no proporcionó nueva información sobre el caso. Intermediario
Ejemplo: -
Bubble policy
-
El policía fue captado, mientras recibía soborno por parte del sospechoso. Informe
Ejemplo:
Broker
-
La empresa evadió el cargo por disolución. Soborno
Ejemplo:
Example: -
Los candidatos lo interpretarían inevitablemente como un grave abuso de confianza. Cargo por Disolución
The company is looking for a bulk transfer of its goods.
Europa puede desempeñar un papel importante como sincero intermediario. Política Burbuja
Ejemplo: -
Si la política burbuja llegase a ser aprobada en Guatemala, causará muchos estragos. Transferencia masiva
Ejemplo: -
La empresa busca realizar una transferencia masiva de sus bienes.
Burden of proof Example: -
Carga de la prueba Ejemplo:
I also support the fact that they place the burden of proof firmly on state authorities.
-
Burglary Example: -
Ejemplo:
Burglary and theft accounted for 49 per cent off all crimes.
-
Business agent Example: -
Business agent and member of the Galician Association of Business Agents.
Example:
-
Every business entity in Mongolia is required to register its trade name on the State Register.
Example: The Americans have what they call the 'Business Judgment Rule', i.e. the possibility of mounting a defense against takeovers. Business necessity
Example: -
The only exception is if an employer can demonstrate business necessity for a particular decision.
Título de Gestor Administrativo e inscrito en el Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Galicia. Entidad comercial
Ejemplo: -
Business judgment rule
-
De ellos, los hurtos y robos con allanamiento de morada constituyeron el 49%. Gestor Administrativo
Ejemplo:
Business entity
-
Soy también partidario de que la carga de la prueba recaiga firmemente en las autoridades estatales. Robo
Toda entidad comercial que opere en Mongolia está obligada registrar su nombre comercial en el Registro del Estado. Norma de Criterio Comercial
Ejemplo: -
Los estadounidenses conocen la llamada norma de criterio comercial, es decir, la posibilidad de defenderse ante adquisiciones. Necesidad Mercantil
Ejemplo: -
La única excepción es si empleador puede demostrar la necesidad mercantil para una decisión en particular.
Business tort
Agravio de negocio
Example: -
Ejemplo:
The most delicate situation is the business tort (including unfair competition.)
-
“But for” test Example: -
Ejemplo:
There is little to distinguish the preponderance test from the "but for" test. Buy and sell agreement
Example: -
Exchange insurance is an agreement to buy or sell foreign currency to be delivered on a future date at a pre-set exchange rate. Buyer
Es poco lo que distingue el criterio de la preponderancia del criterio "excepto por". Acuerdo de Compraventa
-
El seguro de cambio es un acuerdo de compra o venta de divisas para entregar en una fecha futura a un tipo de cambio prefijado. Comprador
Ejemplo:
That is what we are asking for, and Russia needs a wealthy buyer, which is us. Bylaws
Example: -
-
Ejemplo:
Example: -
El delito más delicado es el de agravio de negocio (incluyendo la competencia desleal). Criterio “excepto por”
-
Eso es lo que pedimos, y Rusia necesita un comprador rico, es decir, nosotros. Estatutos
Ejemplo:
The bylaws make no provision for shares with double voting rights.
-
Los estatutos no prevén acciones que permitan un derecho de voto doble.
Cc C & F “cost and freight” Example: -
C&F must be included in the budget.
C & F “costo y flete” Ejemplo: -
El C&F deben incluirse en el presupuesto.
Call Example: -
Opción de compra Ejemplo:
The joint venture agreement is of indefinite duration and includes call and put options.
-
Call a loan Example: -
If you are late with your payments and warns you that the lender can "call" the loan. Callable preferred
Companies are offering callable preferred of your interest. Canceled stock
There was a canceled stock in the inventory of this company. Cancellation clause
-
Las empresas ofrecen acciones preferentes de su interés. Acción cancelada
-
Hubo una acción cancelada en el inventario de esta empresa. Cláusula de rescisión
Ejemplo:
It is possible now to buy a policy that includes a cancellation clause. Canon law
Example: -
Si se atrasa con sus pagos el prestamista puede terminar el préstamo. Acciones preferentes
Ejemplo:
Example: -
-
Ejemplo:
Example: -
Terminar un Préstamo Ejemplo:
Example: -
El acuerdo sobre la empresa en participación es de duración indefinida e incluye opciones de compra y venta.
-
Ahora es posible comprar una póliza que incluya una cláusula de rescisión. Derecho canónico
Ejemplo:
French law was influenced by Roman and canon law.
-
El Derecho francés se ha visto influenciado por el Derecho romano y por el Derecho canónico.
Capacity Example: -
The individual is on full capacity of its rights.
Capacidad Ejemplo: -
El individuo se encuentra en capacidad plena de ejercer sus derechos.
Capital
Capital
Example: -
Ejemplo:
We want measures in connection with the private capital funds and hedge funds now. Capital stock
Example: -
Queremos medidas en relación con los fondos de capital de inversión y los fondos de cobertura ya. Capital social
Ejemplo:
The management of its business group, constituting the holdings in the capital stock of the companies comprising it. Capital surplus
Example: -
-
-
La gestión de su grupo empresarial, constituido por las participaciones en el capital social de las sociedades que lo integran.
Excedente de capital Ejemplo:
The balance sheet positive results, a surplus. Capitalization
shows capital
Example:
-
El balance general muestra resultados positivos, un excedente de capital. Capitalización
Ejemplo:
-
Under this new guidance, fewer items meet the criteria for capitalization. Carriage of Goods by Sea Act (COGSA)
-
Bajo esta nueva guía, menos partidas cumplen el criterio de capitalización. Ley de transporte de mercancías por vía marítima
Carrier Example: -
Transportista Ejemplo:
Check with each carrier regarding insurance value limits.
-
Cartel Example: -
The discipline that the cartel is currently demonstrating is greater than observers had expected.
Consulte con el transportista para saber qué límites de seguro ofrecen. Organización
Ejemplo: -
La disciplina actual de la organización es mayor de lo que los que los observadores habían previsto.
Case law Example: -
Ejemplo:
However, it is expected that a certain convergence will develop through the case law of the Court of Justice. Cashier’s check
Example: -
Jurisprudencia
-
Ejemplo:
Inspect all cashier's checks carefully and call or visit the bank it's drawn on to verify that the check is valid.
-
Casualty insurance Example: -
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance. Categorical imperative
-
The Baltic States, however, which are neighbors of Konigsberg, home of the philosophy of the categorical imperative, are failing to respect this law.
Example:
-
Sin embargo, los países bálticos, que son vecinos de Königsberg, hogar de la filosofía del imperativo categórico, no respetan ese Derecho. Casualidad de hecho
Ejemplo:
The defendant is alleged by causation in fact.
-
Cause of action Example: -
Otros seguros directos comprende todas las demás formas de seguro de daños. Imperativo Categórico
Ejemplo:
Causation in fact
-
Inspeccione todos los cheques de caja detenidamente y llame o visite el banco emisor para verificar que el cheque sea válido. Seguro de daños
Ejemplo:
Example: -
No obstante, se espera que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia desarrolle una cierta convergencia. Cheque de caja
The Federal Court therefore concluded that the cause of action concerning the two administrator positions was not time-barred.
El incriminado está siendo acusado por casualidad de hecho. Fundamento de la acción
Ejemplo: -
Por tanto, el Tribunal Federal resolvió que el fundamento de la acción relacionada con los dos puestos de administrador no había prescrito.
Caveat emptor Example: -
Caveat emptor Ejemplo:
I suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.
-
Caveat venditor Example: -
However, the filing of this caveat venditor has not taken place in the company business.
Supongo que en este terreno, como en todos los demás, hay que aplicar siempre en primer lugar y ante todo la cláusula caveat emptor. Caveat venditor
Ejemplo: -
Cease and desist order
No obstante, la presentación del caveat venditor no ha tomado lugar en el negocio de la empresa. Orden de cese
Example
Ejemplo:
-
-
The new supermarket of Main Street received an order to cease and desist, until further notice. Cert. denied
Example -
(…)Eleventh Circuit on September 2, 2008 and the petition for certiorari was denied by the U.S. Supreme Court on June 15, 2009. Certificate of deposit
El nuevo supermercado de la calle principal recibió una orden de cese, hasta nuevo aviso. Auto de avocación negado
Ejemplo: -
(…)El Onceavo Circuito el 2 de septiembre de 2008, y el auto de avocación fue negado por la Corte Suprema de Estados Unidos el 15 de junio de 2009. Certificado de depósito
Example
Ejemplo:
-
-
Since Louise is buying a new house, she was told that she would receive a certificate of deposit after each payment. Certificate of authority
Ya que Luisa está comprando su nueva casa, le dijeron que después de cada pago recibiría un certificado de depósito. Certificado de Autorización
Example
Ejemplo:
-
-
Retailer shall sell lottery tickets only at the location stated on the Certificate of Authority issued to
El comerciante venderá billetes de lotería únicamente en las ubicaciones establecidas en el
Retailer by the Lottery.
Certificado de Autorización, dadas al Comerciante por la Lotería. Certificado de Formación
Certificate of formation Example: -
Ejemplo:
The formation of the new Limited Liability Company begins with sending the certificate of formation to the secretary of state in which you want to form the LLC. Certificate of good standing
Example: -
-
Ejemplo:
Many Banks will require a Certificate of Good Standing when applying for a loan, line of credit or opening an account.
-
Certificate of incorporation Example: -
The foregoing proposed amendment to our restated certificate of incorporation must be approved before the merger can be completed.
Certificate of reinstatement Example: Since R&P Inc. is back business, they asked for certificate of reinstatement, everything is done as it supposed to. Certificate of revocation Example:
La formación de la nueva Sociedad de Responsabilidad Limitada comienza con el envío del certificado de formación a la secretaria de Estado en el que desea formar la LLC. Certificado de Vigencia
Muchos bancos requieren Certificados de vigencia cuando se solicita un préstamo, una línea de crédito, o al abrir una cuenta. Certificado de constitución/incorporación
Ejemplo: -
La modificación antes propuesta a nuestro certificado de constitución reformulada debe ser aprobada antes que se pueda completar la fusión.
Certificado de reinstauración Ejemplo:
-
to a so is
-
Wrap & Cut Movies were given a certificate of reinstatement, but what they actually needed was a certificate of revocation.
-
Ya que R&P Inc. regresó a los negocios, solicitaron un certificado de reinstauración, para que todo se haga de la manera correcta. Certificado de revocación Ejemplo: -
A Wrap & Cut Movies se le dio un certificado de reinstauración cuando lo que en realidad necesitaban era un certificado de revocación.
Certificate of stock Example: -
Ejemplo:
A specimen stock certificate of the Company, certified by The Bank of New York to be a true and complete, used to evidence the Common Stock. Certificate of title
Example: -
A simple certificate of title could certainly not reflect the diversity of land rights found in many cultures. Certificated security
The new software that Sofnic is releasing gives certificated security to their costumers so they can be sure they won’t be hacked. Certification
-
-
Today only the certification values can be used. Certification mark
-
El software nuevo que Sofnic está sacando le da a sus clientes seguridad certificada para que estos estén seguros de que no serán jaqueados. Certificación
Hoy día solo se pueden utilizar los valores de la certificación. Sello de Certificación
Ejemplo:
UL also now offers a certification mark designed specially for producers of bottled water.
-
Certified check Example: -
Un simple título de propiedad no refleja la diversidad de derechos sobre las tierras encontradas en muchas culturas. Seguridad Certificada
Ejemplo:
Example: -
Una muestra del certificado de acciones de la Compañía, certificado como completo y exacto por el Banco de Nueva York, utilizado como evidencia de las Acciones Comunes. Certificado de título/propiedad
Ejemplo:
Example: -
-
Ejemplo:
Example: -
Certificado de acción
When Mr. Clarkson wanted to buy Mr. Stuart’s car, Mr. Stuart asked him for a certified check
UL también ofrece en la actualidad un sello de certificación diseñada específicamente para productores de agua embotellada. Cheque certificado
Ejemplo: -
Cuando el Sr. Clarkson quería comprar el carro del Sr. Stuart, el Sr. Stuart le pidió un cheque
so he could be sure that the money existed. Certified (certificated) stock Example: -
certificado para así estar seguro de que el dinero existía. Existencias Certificadas Ejemplo:
They also may obtain parent material as officially certified stock from another NPPO approved pest-free production site.
-
Certiorari, writ of Example: -
Ejemplo:
Certiorari – A writ from a higher court to a lower court directing the forwarding of a certified record of a proceeding up for review.
-
Cestui que trust Example: -
Gandal Foxworth named his daughter cestui que trust of his fortune, so she would give it to his grandsons. Chain of title
Example: -
That business is a chain of title; it has belonged to the same family for over four generations.
Example: Sophia challenge for cause, because she knew one of the members of the jury, and she knew she would like to see her in prison.
Certiorari – Escrito emitido por una Corte Superior a una inferior solicitando el envío del registro certificado de un procedimiento, para su revisión. Cestui que fideicomiso
Ejemplo: -
Gandal Foxworth nombró a su hija Cestui que fideicomiso de su fortuna, para que ella se lo pudiera dar a sus nietos. Cadena de Propiedad
Ejemplo: -
Challenge for cause
-
También pueden obtener material parental como existencias certificadas oficialmente de otro sitio de producción libre de plagas aprobado por la ONPF. Certiorari, escrito de
Ese negocio es una cadena de propiedad, le ha pertenecido a la misma familia por más de cuatro generaciones. Desafío por causa
Ejemplo: -
Sophia desafió por causa, porque conocía a una de las personas del jurado, y sabía que ella quisiera verla en prisión.
Chancellor Example: -
Ejemplo:
The same coalituin governed Germany from 1982 to 1998 under former chancellor Helmut Kohl. Chancery
Example:
-
The atmosphere in the chancery was threatening. Changing –market-conditions defense
Example:
-
El ambiente en la cancillería era amenazante. Cambio de condiciones de defensa del Mercado Ejemplo:
Competitive forces can sharpen incentives to deliver products that respond to changing market conditions defense and the evolving needs of investors.
-
Charge to the jury Example: -
Judge Roger Anderson, charge to the jury all their responsibilities in this murder case. Charging order
-
El Juez Roger Anderson, le dio los cargó al jurado todas sus responsabilidades en este caso de asesinato. Orden de Cobro
Ejemplo:
Like most LLC jurisdictions, a creditor of a member is permitted to apply for a charging order against a membership interest. Charter
Example: -
Las fuerzas competitivas pueden agudizar incentivos para entregar productos que responden al cambio de condiciones de defensa del mercado y a las necesidades evolutivas de los inversionistas. Cargo al jurado
Ejemplo:
Example: -
Esta misma coalición gobernó Alemania de 1982 a 1998 durante el gobierno del ex canceller Helmut Kohl. Cancillería
Ejemplo:
-
-
Canciller
Article 24 of the Charter contains a second idea that is just as important.
-
Como la mayoría de las jurisdicciones LLC, un acreedor de un miembro es permitido aplicar para una orden de cobro en contra de un interés de membrecía. Carta/Estatuto Ejemplo: -
El Artículo 24 de la Carta contiene una segunda idea que es igual de importante.
Chattel
Propiedad
Example: -
Ejemplo:
Value of payments accrued from renting chattel and estate used by company.
-
Chattel paper Example: -
Ejemplo:
Mr. Smith requested for a chattel paper to his lawyer, when he decided to make his will. Check
Example: -
Mrs. Clark went to the bank to verify her account and ask for a check to pay her new car.
Example: Every month the company makes a checkoff to its employees. Checks and balances
The democratic process is synonymous with checks and balances of power. Choice of-forum clause
The invoice provided by the seller included a choice of forum clause in favour of an Italian forum. Choice-of-language clause
According
La Sra. Clark fue al banco a revisar su cuenta y pidió un cheque para pagar su carro nuevo. Checkoff [Descuento de pago]
-
Cada mes la compañía hace un checkoff a sus empleados. Control y equilibrio
-
El proceso democrático es sinónimo de control y equilibrio de poderes. Cláusula de elección
Ejemplo:
Example: -
-
Ejemplo:
Example: -
El Sr. Smith le solicitó a su abogado un papel financiero, cuando decidió hacer su testamento. Cheque
Ejemplo:
Example: -
-
Ejemplo:
Checkoff
-
El valor de los pagos devengados por el alquiler de propiedades usados por la empresa. Papel Financiero
-
La factura presentada por el vendedor incluía una cláusula de elección a favor de una jurisdicción italiana. Cláusula de elección de idioma Ejemplo:
to
the
choice-of-
-
De acuerdo con la cláusula de
language clause, Mrs. Rodriguez can decide if she wants the contract to be in Spanish or English. Choice of law clause Example: -
A choice of law clause has the effect of subjecting the whole legal transaction in all its legal aspects to the legal system selected. Chose in action
Example: -
Since they are getting divorce, the lady here chose in action the house and cars, since she claims she bought them before even getting married. Chose in possession
Example: -
But this man over here chose in possession the expansions made to that house. So what is the proceeding now your Honor? Churning
Example: -
You will end up expending more because of the market churning.
elección de idioma, la Sra. Rodríguez puede decidir si quiere que el contrato sea en español o inglés. Cláusula de elección de Derecho Ejemplo: -
Ejemplo: -
-
Nowadays buying things through the internet, even with the C.I.F., is less expensive. Circumstantial evidence
Example: -
Given the limited time frame for
Ya que se están divorciando, la dama presente eligió en acción la casa y autos, ya que reclama haberlos obtenido antes de que se casaran. Elección en posesión
Ejemplo: -
Pero el hombre presente eligió en posesión las ampliaciones hechas a dicha casa. Así que, ¿Qué procede ahora su señoría? Inflación
Ejemplo: -
C.I.F (cost, insurance, freight) Example:
La cláusula de elección de derecho produce que el negocio jurídico completo en todas sus facetas jurídicas se rija por el ordenamiento jurídico elegido. Elección en acción
Usted terminará gastando más debido a la inflación del mercado. Costo, seguro, carga
Ejemplo: -
Hoy día comprar cosas por internet, incluso con el costo, seguro y carga, es más barato. Pruebas circunstanciales
Ejemplo: -
Debido al breve plazo disponible
preparing and filing the complaint, Complainants could hardly rely on any circumstantial evidence of bad faith. Citation Example: -
Ejemplo:
As they are under the courts’ control, the neutral methods of citation reinforce the public nature of the precedents. Citizen-suit provision
Example: -
para preparar y presenter las demandas, los demandantes no pudieron valerse de las pruebas circunstanciales de mala fe. Citación
-
Como se encuentran bajo control del tribunal, los métodos neutros de citación refuerzan el carácter público de los precedentes. Estipulación de pleito del ciudadano Ejemplo:
She would have won the case if she knew about the citizen-suit provision; I guess her lawyer did not really cared.
-
Civil action Example: -
If victims wish to pursue civil action against the traffickers, they may be unable to do so in the absence of a residence permit. Civil Law
Example: -
Adoption of the euro is valid for all civil law, tax, and other purposes. Civil procedure
Example: -
Australian civil procedure law allows the judge to request that a statement is made or repeated under oath under any circumstances.
Ella pudo haber ganado el caso si hubiera sabido de la estipulación de pleito del ciudadano; creo que a su abogado en realidad no le importó. Acción Civil
Ejemplo: -
Si las víctimas desean entablar una acción civil contra los autores, no podrán hacerlo sin un permiso de residencia. Derecho Civil
Ejemplo: -
La adopción del euro es válida a efectos de derecho civil, fiscal y demás. Procedimiento/Enjuiciamiento Civil Ejemplo: -
La Ley de Enjuiciamiento Civil de Australia permite al juez solicitar que las declaraciones se hagan o se repitan bajo juramento en toda circunstancia.
Civil rights Example: -
Ejemplo:
The effect was the institution of privilege in the recipients’ favour at the expense of the civil rights of others. Claim
Example: -
Derechos Civiles
-
Ejemplo:
You may not register or claim any rights in the Stock Files or derivative works thereof.
-
Class action Example: -
Individuals who have been injured in the same way can marshal their resources as well as their claims to bring a classaction lawsuit. Classified board
Example: -
El efecto fue la institución de un privilegio a favor de los receptores, a costa de los derechos civiles de otros. Reclamar
I do not really know anyone from the Classified Board, do you?
Usted no puede reclamar ningún derecho sobre Archivos de Acciones o los trabajos derivados del mismo. Acción colectiva
Ejemplo: -
Las personas que hayan sufrido un mismo tipo de daños pueden mancomunar sus recursos y sus reclamaciones, ejercitando una acción colectiva. Junta Directiva Clasificada
Ejemplo: -
No conozco a nadie de la Junta Directiva Clasificada, ¿y tú?
Group 3
Lauren Viviana Gonzales Alvarado – 201214287 Lynda Jeannette Estevez Nisthal – 201013794 Olga Maritza Cifuentes Pineda – 201214335 Nataly Nohemí Rivera Choscó – 201214500 Cindy Yuliana Estrada Garcia – 200817119 María José Guerra Saucedo – 201214400
Ee English
Español
Election Elección Example Ejemplo: - The election of an officer or - La elección de un funcionario committee chair shall not create - o de un presidente de comité no contract rights creará derechos contractuales Election of remedies Elección del recurso Example Ejemplo: - It should in particular ensure - En particular, el Estado parte that remedies exist to guarantee debe velar por que existan vías de the exercise of these rights. recurso para garantizar el ejercicio de esos derechos Electronic data gathering analysis, and Retrieval (EDGAR) Example - for Electronic Document Analysis and Retrieval ("SEDAR") web site at www.sedar.com or on the Electronic Data Gathering, Analysis and Retrieval ("EDGAR") system or otherwise
Electronic signature
sistema de Recopilación, Análisis y Recuperación de Datos Electrónicos ("EDGAR") Ejemplo: - Análisis y Recuperación de Documentos Electrónicos ("SEDAR"") o en el sistema de Recopilación, Análisis y Recuperación de Datos Electrónicos ("EDGAR") o de cualquier otra manera
Firma electrónica
Ejemplo: Example - El Parlamento y el Consejo - Parliament and the Council have aprobaron una directiva para adopted a directive to ensure que apareciera esa firma that use is made of this electrónica simplificada simplified electronic signature Electronic funds transfer
Transferencia electrónica
Example Ejemplo: - However, we recommend that - A los distritos que proporcionen la
districts provide all information necessary to facilitate sending funds via electronic funds transfer
información necesaria a fin de que podamos enviar los fondos mediante transferencia electrónica
Emancipation
Emancipación
Example - This means the inclusion of emancipation objectives and the implementation thereof in regular policy.
Embezzlement
Ejemplo: - Esto quiere decir la inclusión delos objetivos de la emancipación y su ejecución en la Política regular.
Malversación de fondo
Example Ejemplo: - Is it the embezzlement of state - ¿La malversación de fondos actions to support private estatales será para prestar secondary schools? apoyo a las escuelas privadas de enseñanza secundaria?
Emergency Example - A priority in coming years will be to address common concerns related to the legal and regulatory landscape, as well as the improvement of systems for monitoring disaster and emergency response Emergency authority
Emergencia Ejemplo: - Una de las prioridades de los próximos años será afrontar problemas comunes relacionados con el marco jurídico y normativo, y mejorar los sistemas de vigilancia de desastres y respuesta de emergencia Facultades
Example Ejemplo: - As a general rule, the exercise - Por regla general, el ejercicio de of emergency authority by the esas facultades por el gobierno a government - at any level -is cualquier nivel- se somete a un given particularly careful judicial examen judicial.
e-money
Tarjeta inteligente/ dinero electrónico
Example - This law that has just been Ejemplo: enacted, along with e-money - Esta ley que se acaba de that replaced the former promulgar, más la tarjeta Handbook of Unemployment inteligente que reemplazó la Fund, raises the building libreta de fondo de desempleo, worker's status eleva el estatus del trabajador. Eminent domain
Expropiación
Example Ejemplo: - It is also the case of acquisitions - También es el caso de las of property by eminent domain. adquisiciones de bienes expropiación forzosa Emission offset Voluntary
por
Example - Emission Reductions A emission offset is an emission reduction that has been achieved outside of free choice, not because of legal responsibility
Compensación voluntaria de emisiones Ejemplo: - Una reducción voluntaria de las emisiones consiste, tal y como su nombre indica, en reducir la cantidad de emisiones de forma voluntaria, y no por obligación legal
Emotional distress
Sufrimiento emocional
Ejemplo: Example - El Comité considera que el autor - It considers that the author has ha probado suficientemente que la sufficiently shown, and the State angustia emocional y la ansiedad party has not refuted, that the que supuestamente sufrió emotional distress and anxiety habrían constituido motivos allegedly suffered by the author suficientes para entablar una would have constituted demanda judicial por insufficient grounds for filing a incumplimiento del deber de court action based on a breach cuidado. of duty of care. Employee
Empleado
Example Ejemplo: - No employee of the agency was - Ningún empleado de la agencia involved in the fraud. participó en el fraude.
Employee handbook
Manual del empleado
Example Ejemplo: - The employee handbook has - Este manual del empleado tiene two purposes, first, to describe dos objetivos: en primer lugar and explain the constituent parts describir y explicar las partes of a system of ethics and integrantes de una política de conduct. ética y conducta. Employment
Empleo
Example Ejemplo: - the elimination of discrimination - la abolición de las prácticas de in respect of employment and discriminación en el empleo y occupations. ocupación.
Employment discrimination
Discriminación laboral
Example Ejemplo: - The persistence of - La persistencia de la discrimination at work is not just discriminación laboral no es sólo a violation of human rights. una violación de los derechos humanos. Employment law Example - Labour law must seek to stop discrimination against young people, women and older workers. Enabling act
Derecho laboral Ejemplo: - El Derecho laboral debe aspirar a impedir la discriminación de los jóvenes, las mujeres y los trabajadores de la tercera edad. Ley Habilitante
Example Ejemplo: - It was ratified with proposals - Esto se ratifica con las presented by President Chávez propuestas presentadas por el and approved by an enabling presidente Chávez y aprobadas act. mediante Ley Habilitante. En banc En banc Example Ejemplo: - It would first be to an en banc - Sería primero a una corte en banc court of the 11th circuit which del onceno circuito donde ya we have already visited on the hemos estado por el asunto de la issue of venue. sede.
Encroachment
Injerencia/ invasión
Example Ejemplo: - I am not invoking the principle of - No apelo aquí al principio de subsidiarity here: this is a clear subsidiariedad: es una clara encroachment of competences. invasión de competencias. Encryption codificación Example Ejemplo: - We need to inform them about - Debemos informarles sobre las the possibilities of encryption. posibilidades de la codificación. Encumbrance
Gravámenes
Example Ejemplo: - Seller warrants that it has clear - El Vendedor garantiza que es el title to the goods and services propietario legítimo de los shall be delivered free of liens productos y que los servicios se and encumbrances. prestarán libres de gravámenes y cargos. Enforceable contract Contrato ejecutorio Example Ejemplo: - Because of the substantive - Debido a las diferencias differences between significativas entre los regímenes participating jurisdictions, it is a de los distintos países, se trata statement of intentions and más bien de una declaración de guidelines rather than a legally intenciones y dedirectrices que de enforceable contract . un contrato jurídicamente ejecutorio. Enjoin Prohibir Example Ejemplo: - The plaintiffs filed a - Los demandantes entablaron un suit in order to enjoin the proceso a fin de prohibir que los defendants demandados from distributing such DECSS distribuyeran el programa DECSS. programming. Enterprise Empresa Example Ejemplo: - Today, our translation services - Actualmente, nuestros servicios keep pace with the speed of de traducción siguen el ritmo de your enterprise. trabajo de su empresa. Entire contact
Puntos de Contacto
Example - The European judicial network, which comprises points of contact located across the entire territory of the member states, has become a key player in this field. Entirety
Ejemplo: - La red judicial europea, formada por puntos de contacto diseminados en el conjunto del territorio de los Estados miembros.
Example - The school sector in its entirety must be regarded as one of the core audiences for the whole strategy.
Ejemplo: - El sector educativo en su totalidad debe considerarse una de las audiencias principales de la estrategia.
Entity Example - Enlargement will bring change; we are creating another political entity. Entrapment Example - Nowadays, the process of entrapment is being extended to Mexico.
Enviromental Impact Statement Example - Requirements for obtaining the Environmental Impact Statement. Environmental Law Example - Responsible building entails responsible initiatives to reduce adverse environmental impact.
Totalidad
Entidad Ejemplo: - La ampliación conllevará un cambio; estamos creando otra entidad política. Aprisionamiento Ejemplo: - Actualmente, el proceso de aprisionamiento está siendo extendido a México.
Declaración de Impacto Ambiental Ejemplo: - Requisitos para la obtención de la Declaración de Impacto Ambiental. Ley Ambiental Ejemplo: - La construcción responsable implica iniciativas responsables incluidas en la ley de impacto ambiental.
Equal Pay Example - So we began to say equal pay for work of equal value. Equal Proteccion
Igualdad salarial Ejemplo: - Por consiguiente, ahora exigimos un salario igual por un trabajo de igual valor. Protección Equitativa
Example - I am confident that we shall succeed in pushing through equal protection opportunities and nondiscrimination for travel too. Equitable
Ejemplo: - Confío en que conseguiremos garantizar la protección equitativa de oportunidades y la no discriminación también en el transporte. Equitativo/a
Example - Stimulating sustainable and equitable social and economic development. Equitable ownership
Ejemplo: - Favorecimiento de un desarrollo social y económico sostenible y equitativo. Propiedad equitativa
Example - broad enough to apply in a number of States and legal frameworks, the USA sees it as possession or equitable ownership, Equitable Principles and maxims
Ejemplo: - para aplicarse a una gran cantidad de Estados y marcos legales, los EE.UU. la ven como posesión o propiedad equitativa.
Example - India is a vibrant and growing economy, moving steadily into high technology areas and a society based on secular and equitable principles.
Ejemplo: - India tiende constantemente a potenciar las áreas de alta tecnología y una sociedad basada en principios seculares y equitativos.
Equitable remedies Example - exploited, or suffer discrimination, they have equal and equitable remedies
Principios Equitativos básicos
Igualdad y equidad Ejemplo: - tengan acceso a reparaciones en condiciones de igualdad y equidad, y que dispongan de
available to them and viable options for a range of ways to live
opciones viables para vivir de diversas maneras
Equitable servitude
Embargo Judicial
Example - Legal mechanisms include restrictive covenants, negative easements, equitable servitudes, and deed notices.
Equitable tolling Example - prisoner's control make it impossible to file a petition on time; such "equitable tolling" is granted only in unusual cases.
Equity historically Example - The equity historically emegers into the general court system.
Equity capital Example - For the most part these businesses have little equity capital Equity of redemption
Example - The same rules shall also apply in the case of equity redemption of preferred participations with delivery of new shares
Ejemplo: - Los mecanismos legales incluyen convenios restrictivos, derechos de vía negados, embargos judiciales y títulos o escrituras.
Suspensión equitativa Ejemplo: - Los controles carcelarios hacen que sea imposible presentar una petición a tiempo; tal "suspensión equitativa" se concede solo en casos excepcionales. Equidad histórica Ejemplo: - La equidad histórica ha emergido en el sistema federal de cortes.
Fondos propios Ejemplo: - Estas empresas suelen disponer de escasos fondos propios
Amortización de la deuda Ejemplo: - Las mismas reglas se aplicaran igualmente en caso de amortización de participaciones preferentes con entrega de
acciones de nueva emisión.
Equity remedy
Recurso de legislación
Example Ejemplo: - Nothing in this Agreement is - La limitación de ninguno de los intended to Waive or limit any recursos que la ley o la equidad remedy available to iGrafx at conceden a iGrafx, incluyendo law or in equity, including entre otros, cualquier recurso without limitation any remedy otorgado por la legislación de available under International derechos de autor internacional. copyright laws.
Equity securities
Títulos de capital
Example Ejemplo: - Should convertible bonds be - ¿Había que tratar la ayuda treated as equity securities? convertible como los títulos de capital? Error
Error judicial
Example Ejemplo: - These persons need specific - Estas personas precisan una attention to ensure that their atención específica para asegurar particular rights are respected que se respetan sus derechos and to guard against a possible particulares y protegerles de un error of justice posible error judicial
Escheat
Reversión al Estado
Example Ejemplo: - If you die without a will, your - Si usted muere sin un testamento, estate will be escheated, which su patrimonio será dispuesto por is a fancy term for being left to la reversión estado your state to dispose of
Escrow
Garantia
Ejemplo: Example - Sin la cuenta de garantía - Without the escrow account and bloqueada y sin la prórroga de los the extended loan facilities, the instrumentos de crédito, las UK authorities claim there is a autoridades británicas afirman. possibility that shareholder Essence En esencia Example Ejemplo: - Of essence of law the term of - Por esencia de ley el periodo de time will be describe in the tiempo será detallado en el contract. contrato. Establishment clause Cláusula de establecimiento Ejemplo: Example - freedom statute that covers - freedom statute that covers prisoners and other prisoners and other institutionalized persons violates institutionalized persons violates the First Amendment's the First Amendment's Establishment Clause. Establishment Clause. Estate Bienes Example Ejemplo: - Investment projects, with the - proyectos de inversión, con exception of the purchase of exclusión de la compra de bienes real estate. inmuebles. Estate for years Arrendamiento de bienes por tiempo estipulado Example - Residents have a guaranteed Ejemplo: Estate for five years during - que hayan cultivado tierras en which time they are expected to régimen de arrendamiento rural have enhanced their living histórico durante al menos 50 situation años podrán ejercer el derecho a la adquisición de esas tierras Estate pur autre vie Derecho real vitalicio/ usufructo vitalicio Ejemplo: Example - Además, la viuda o la primogénita - Further, any widow or eldest podía ser titular de un derecho de daughter may have a Estate pur usufructo vitalicio de las tierras autre vie in family land familiares hasta la mayoría de pending the majority or creation edad of a new male heir
Estate tax
Impuesto sobre la propiedad
Example Ejemplo - In the U.S. an estate tax is - En los Estados Unidos, el charged on the transfer of a impuesto sobre la propiedad se person’s estate to beneficiaries cobra en la transferencia de los or heirs. bienes inmuebles de una persona a los beneficiarios de la herencia. Estop
Impedir
Example Ejemplo - When a person is estop, it - Cuando se le impide algo a una means that he cannot assert persona, significa que no puede certain legal claims of defenses. hacer valer ciertas quejas o defensas legales.
Estoppel
Impedimento
Example Ejemplo - Estoppel is a rule of evidence - Un impedimento es una ley de whereby a person is banned evidencia en la cual se le prohíbe from denying a fact that has a una personal negar un hecho already been established. que ya ha sido comprobado.
Estray statutes
Procedimientos reglamentarios estatales
Example - If somebody finds a lost or Ejemplo mislaid property, he may claim - Si alguien encuentra algo que le title to it if it is not reclaimed by pertenece alguien, puede reclamar the owner within the statutory título de propiedad si no es period. reclamado antes por el dueño dentro del periodo de procedimientos reglamentarios estatales. Et al.
Expresión en latín que significa “y otros”
Example - Taxes can be applied to Ejemplo incomes, sales, properties, et - Los impuestos se aplican a los al. ingresos, ventas, propiedades, et al.
Ethics
Ética
Example Ejemplo - Every person should behave - Cada persona debe comportarse under the ethics code of their conforme al código de ética en su society. sociedad.
Eviction
Desalojo
Example Ejemplo - Eviction took place at the - Los inquilinos fueron desalojados Miller´s property, because the de la propiedad de los Miller, esto tenants didn’t pay the rent. debido a que no pagaron la renta. Evidence
Evidencia
Example Ejemplo - In spite of all the evidence, - A pesar de toda la evidencia, Mary Mary was judged as a fue juzgada como una adulta responsible adult. responsable. Exception
Excepciones
Example Ejemplo - We must do an exception to the - Debemos presentar una excepción court`s action at trial, otherwise, en el procedimiento de la corte en we will lose the case. el juicio, de lo contrario perderemos el caso. Exchange Sede de negocios Example Ejemplo - An Exchange is an Open, - Una sede de negocios es un organized marketplace where Mercado abierto y organizado buyers and sellers negotiate donde los compradores y prices. vendedores negocian precios. Excise tax
Impuesto al consumo
Example Ejemplo - Excise taxes are not uniform - Los impuestos al consume no son throughout the United States iguales en todo Estados Unidos due to regulations in each state. debido a los reglamentos de cada estado.
Exclusion
Exclusión
Example Ejemplo - The exclusions states what my - Lo que mi contrato de seguro no policy insurance doesn’t cover. cubre está establecido en la exclusión. Exclusionary rule
Regla de exclusión
Example Ejemplo - The exclusionary rule prevents - La regla de exclusión impide que the government from using el gobierno utilice la mayoría de most evidence gathered in evidencia recolectada si esta viola violation of the United States la constitución de los Estados Constitution. Unidos. Exclusive dealing
Acuerdo de exclusividad
Example Ejemplo - Exclusive dealings only break - Los acuerdos de exclusividad solo the law when the conduct has quebrantan la ley cuando tienen el the effect of substantially efecto de disminuir lessening the competition in the sustancialmente la competencia en relevant market. el mercado correspondiente. Exclusive jurisdiction Jurisdicción exclusiva Example Ejemplo - The judge has exclusive - El juez tiene jurisdicción exclusiva jurisdiction in the region, but en la región, sin embargo, aplica exercises that power very esta facultad de forma muy responsibly. responsable. Exculpatory clause Cláusula exculpatoria Example Ejemplo - While exculpatory clauses are - Aunque normalmente las cláusulas typically upheld, they can be exculpatorias si se llevan a cabo, challenged and overturned in estas pueden ser impugnadas y court. anuladas en la corte. Executed contract Contrato celebrado Example Ejemplo - The executed contract was - El contrato celebrado fue anulado overturned by the federal court. por la corte federal. Execution Ejecución Example Ejemplo - Prolonged delay in execution of - La espera prolongada en la
sentence of death has a dehumanizing effect on the accused. Execution sale
ejecución de la pena de muerte es un acto inhumano para el acusado. Ejecución judicial
Example Ejemplo - The execution sale took place - La ejecución judicial se llevó a after a long period of time. cabo después de un largo período de tiempo. Executive Ejecutivo Example - The executive called employees into his office. Executive agreement
Ejemplo his - El ejecutivo llamó a la oficina a sus empleados. Contrato ejecutivo
Example Ejemplo - NAFTA is an executive - NAFTA es un contrato ejecutivo agreement between the entre el Presidente de los Estados President of the United States Unidos y otros países extranjeros. and other foreign nations. Executive order Decreto ejecutivo Example Ejemplo - President Obama has drafted - El presidente Obama ha redactado an executive order for sanctions un decreto ejecutivo para across key sectors in Russia sancionar a sectores claves en such as banking, energy, Rusia, como el sistema de bancos, defense and mining. energía, defensa y minería. Executive privilege Privilegio ejecutivo Example Ejemplo - President Obama has the - El presidente Obama tiene el executive privilege to withhold privilegio ejecutivo no compartir information from Congress or información con el congreso y la the judiciary. rama judicial. Executor Albacea Example Ejemplo - The executor helps deliver the - El albacea ayuda a llevar a cabo wishes of the will. los deseos expuestos en el testamento. Executory contract
Contrato pendiente de ejecución Example Ejemplo - Many installment contracts are - Muchos de crédito comúnmente
commonly executory contracts.
Exemplary damages
son contratos ejecución.
pendientes
de
Daños punitivos
Example Ejemplo - Exemplary damages are meant - Imponer daños punitivos a alguien not to compensate the sirve para castigar a la parte aggrieved party but to punish infractora, no para compensar a la the offending party. parte perjudicada. Exempt property
Bienes exentos
Example Ejemplo - This is an exempt property, so - Este es un bien exento, por lo que we cannot sell or take it to no podemos venderlo ni tomarlo satisfy its owner’s debt. para pagar la deuda del dueño. Exempt security Seguridad exenta Example Ejemplo - Public utility and railroad - Los servicios públicos y de securities are exempt securities ferrocarril tiene seguridad exenta due to the act of 1933. debido a acto emitido en 1933. Exempted transaction Operación exenta Example Ejemplo - An exempted transaction is not - Una operación exenta es aquella subject of the registration que no está sujeta a los requisitos requirements of the securities de registro establecidos en el act. tratado de seguridad. Exemption
Exención
Example Ejemplo - She had the privilege of - Ella tenía el privilegio de exención exemption from state dues and de las cuotas estatales y de la absolute disposal of her disposición absoluta de su property. propiedad. Exhaustion of remedies Agotamiento de los recursos Example Ejemplo - The doctrine of exhaustion of - La doctrina del agotamiento de los remedies prevents a litigant recursos evita que un litigante from seeking a remedy in a new busque un recurso en una corte o court or jurisdiction until all jurisdicción nueva hasta que todos claims or remedies have been los recursos y reclamos hayan sido
exhausted in the original one. Exit vehicle
agotados en la corte original. Auto de salida
Example Ejemplo - The investors will use an exit - Los inversionistas utilizarán un vehicle to get their money back auto de salida para recuperar su and not liquidate the company. dinero y no liquidar la empresa. Exon-Florio provision Enmienda Exon-Florio Example Ejemplo - The Exon-Florio Provision was - La enmienda Exon-Florio fue instituted by the Committee on implementada por el Comité de Foreign Investment in the U.S. Inversión Extranjera de los in 1988. Estados Unidos en 1988. Ex parte Instancia de parte Example Ejemplo - An ex parte hearing took place - Se llevó a cabo una audiencia de to decide whether to impose a instancia de pate para determinar temporary restraining order. si se impone una orden de alejamiento temporal. Expectation theory
Teoría de las expectativas racionales
Example Ejemplo - Expectations theory often - La teoría de las expectativas overstates future short-term racionales a menudo exagera la interest rates. tasa de interés en futuro a corto plazo. Ex post facto law Expresión en latín que significa ley posterior al hecho Example - In this case, the ex post facto Ejemplo law will take place, so it would - En este caso, se aplicará la ley ex retroactively change the legal post facto, para que cambie consequences of those actions retroactivamente las that were committed, before the consecuencias legales de las enactment of this law. acciones que se cometieron antes de la emisión de esta ley. Express condition Condición expresa Example Ejemplo - Timeliness should be an - Los plazos de pago deben ser una express condition of a contract. condición expresa en un contrato.
Express contract
Contrato expreso
Example Ejemplo - Knowing the counterpart, we - Conociendo a la contraparte, should do an express contract. deberíamos realizar un contrato expreso. Express warranty Garantía expresa Example Ejemplo - In the U.S., It is not necessary - En los Estados Unidos, no es for the seller to use the word necesario que el vendedor utilice warranty to promise an express la palabra garantía para prometer warranty. una garantía expresa. Expropriation Expropiación Example Ejemplo - Nationalization and - La nacionalización y expropiación expropriation are wealthson métodos de extracción de extraction methods that typically riquezas que normalmente solo only work once. funcionan una vez. Extension plan Plan de extensión de pago Example Ejemplo - After losing his job, he asked for - Después de perder su trabajo, él an extension plan on the pidió un plan de extensión de pago mortgage. de la hipoteca. Extortion Extorsión Example Ejemplo - He was accused of extortion - Él fue acusado de extorsión y and treachery to the state. traición al estado. Extraction Extracción Example Ejemplo - Extraction is extensively carried - La extracción se aplica on in the states of Michigan and intensivamente en los estados de Oregon. Michigan y Oregon. Extradite Extraditar Example Ejemplo - An American Senator has - Un senador estadounidense instó called upon the Mexican al gobierno mexicano a ayudar en government to help make it facilitar la extradición de criminales easier to extradite criminals que huyen a México. who flee to Mexico.
Extrinsic fraud
Fraude en la incentivación
Example Ejemplo - He was accused of committing - Él fue acusado de cometer un an extrinsic fraud four years fraude en la incentivación hace ago. cuatro años.
Ff Face value
Precio aparente
Example Ejemplo - The face value of this product is - El precio aparente de este far away from its real value. producto está muy lejos de su valor real. Fact finding Investigación de los hechos Example Ejemplo - A fact finding took place on the - Se llevó a cabo una regional oil company. investigación de los hechos en la compañía regional de aceite. Factor Agente Example Ejemplo - The factor has a selling record - El agente tiene un record de in the company. ventas en la compañía. Failing firm defense Excepción de empresa en crisis Example Ejemplo - They asked that the failing firm - Ellos pidieron que se aplicara la defense took place in order to excepción de empresa en crisis avoid monopoly in the region. para evitar el monopolio en la región. Failure to warn
Fallo de advertencia
Example Ejemplo - Walgreens was accused of - Walgreens fue acusado de fallo failure to warn in their products de advertencia en sus productos seven years ago. hace siete años.
Fair market
Mercado justo
Example Ejemplo - The fair market went down - El Mercado justo bajó durante during the 1930s due to the los años de 1930, debido a la Great Depression. Gran Depresión. Fair trade law
Ley de comercio justo
Example Ejemplo - The fair trade law is intended to - La ley de comercio justo protect small businesses to pretende proteger en cierta some degree from competition medida a los negocios from very large chains. pequeños de la competencia de las grandes cadenas. Fair use Uso legítimo Example Ejemplo - Fair Use allows you, under - El uso legítimo le permite, en certain limited circumstances, to ciertas circunstancias limitadas, use someone else's copyrighted utilizar el trabajo de alguien con work without paying them any derechos de autor, sin fees or obtaining their necesidad de pagarles u permission. obtener su autorización. False arrest Arresto ilegal Example Ejemplo - The state police of Ohio has - La policía estatal de Ohio ha been accused of false arrests sido acusada de arrestos several times. ilegales en varias ocasiones. False Imprisonment Falso encarcelamiento Example Ejemplo - If you commit an act of false - Si usted comete un acto de imprisonment you can both be falso encarcelamiento ambos charged with a crime and be puedan ser acusados de un sued by the victim in civil court. delito y ser demandado por la víctima en el tribunal civil. Family Law Ley Familiar Example Ejemplo - Family law is an area of - La Ley Familiar es un área de la the law that deals with ley que se ocupa de los asuntos family matters and domestic de familia y de relaciones relations. domésticas.
Fanciful Marks
Marcas Imaginarias
Example Ejemplo - Fanciful marks are trademarks - Las marcas imaginarias son that are made-up words that marcas ficticias que fueron were invented strictly to be used inventadas estrictamente para as a trademark. ser usadas como una marca. F.A.S Franco al costado del buque Example Ejemplo - All export data, and import data - Todos los datos de exportación, prior to 1981, are on a free y los datos de importación alongside ship anteriores a 1981, están en un franco al costado del buque Featherbedding Sobrecontratación Example Ejemplo - The featherbedding forced the La sobrecontratación obligó a los railroads to use firemen on diesel ferrocarriles de emplear los bomberos locomotives. en las locomotoras diesel. Federal Corporation Corporación Federal Example Ejemplo - If you find issues with - Si encuentras problemas en una manufactures you must go to industria o fábrica, debes ir a la Federal Corporation Corporación Federal. Federal Preemption Federales Preventivos Example Ejemplo - Under the preferred federal - Bajo los Federales Preventivos legislation will be in charge of quedará a cargo la legislación this case. de este caso. “Federal Questions” Jurisdiction “Consultas Federales” Jurisdicción Example Ejemplo - This Federal Questions are - Estas Preguntas federales son a case under the jurisdiction of un caso bajo la jurisdicción de la the local police. policía local. Federalism Federalismo Example Ejemplo - The federal government is the - El principio federal de gobierno principle that describes the es lo que describe el Federalism. Federalismo. Fee Simple Absolute Pleno Dominio absoluto Example Ejemplo - Fee simple absolute represents - Plano absoluto representa un an ownership interest in real interés de propiedad en bienes property. inmuebles.
Fee simple defeasible Pleno dominio derrotable Example Ejemplo - Fee simple Defeasible is a - Un pleno dominio derrotable es conveyance of property that has un medio de transporte de los conditions placed on it. bienes que tiene condiciones que se le plantean. Fee Simple Determinable Pleno Dominio Determinable Example Ejemplo - Fee simple determinable - Un pleno dominio determinable automatically terminates the termina automáticamente el interest in the property when a interés en la propiedad cuando condition is violated or not una condición se viola o no fulfilled. cumple. Fee Simple Subject To Condition Pleno Asunto para condición Subsequent resolutoria Example Ejemplo - Fee Simple Subject To - Pleno Asunto para condición Condition Subsequent is that the resolutoria es que la violación violation of the condition given de la condición daría la opción the option to recover the de recuperar la propiedad del property of the original owner. dueño original. Fee Simple Subject To Executory Pleno Asunto simple Para Limitation Limitación Ejecutoria Example Ejemplo - Fee Simple Subject To - Pleno Asunto Para Limitación Execution Limitation is basically ejecutoria es básicamente el the same confers a proprietary mismo confiere un derecho de interest in the future of a third propiedad sobre el futuro de un party, and not the original tercero, y no el propietario owner. original. Fee tail Cuota de cola Example Ejemplo - Fee tail or entail is a form of - Cuota de cola o de vinculación trust established by deed or es una forma de fideicomiso settlement establecido por escritura o arreglo Fellow Servant Rule Regla Consiervo Example Ejemplo - Fellow Servant Rule is a - Regla consiervo es una regla de common-law rule or doctrine in la ley común o doctrina en tort law derecho de daños Felony Delito Example Ejemplo - Felonies were originally crimes - Los delitos graves that involved confiscation of a originalmente crímenes
eran que
convicted person's land and goods.
involucraban confiscación de tierras y los bienes de una persona condenada.
Feminist jurisprudence Jurisprudencia feminista Example Ejemplo - Evaluates each strain of feminist - Cada cepa de la jurisprudencia jurisprudence and law criticized feminista evalúa y critica la ley by examining the relationship mediante el examen de la between gender, sexuality, relación entre el género, la power, individual rights, and the sexualidad, el poder, los judicial system as a whole. derechos individuales, y el sistema judicial en su conjunto. Fictitious business name statement Declaración de nombre comercial Example ficticio - A filed Fictitious Business Name Ejemplo Statement is effective for five - Una Declaración de Nombre years. Comercial Ficticio presentada es efectiva durante cinco años. Fictitious payee Beneficiario ficticio Example Ejemplo - Fictitious payee refers to a - Beneficiario ficticio se refiere a fictitious person in whose name una persona ficticia, en cuyo the instrument is drawn. nombre se dibuja el instrumento. Fidelity Insurance Fidelidad asegurada Example Ejercicio - Fidelity insurance can cover - Fidelidad asegurada puede policyholders for losses that cubrir los asegurados por they incur as a result pérdidas en que incurran como of fraudulent acts by specified consecuencia de actos individuals. fraudulentos por parte de individuos específicos. Fiduciary Fiduciario Example Ejemplo - Fiduciary has a property that is - La persona fiduciaria tiene una entrusted for the benefit of propiedad que se confió en another. beneficio de otro. Fiduciary duty
Deber fiduciario
Example Ejemplo - A fiduciary duty is a legal duty to - Un deber fiduciario es un deber act solely in another party's legal de actuar exclusivamente interests. en los intereses de la otra parte.
Fiduciary out
Fiduciaria a Cabo
Example Ejemplo - Fiduciary out permits the Board - Fiduciaria a cabo permite que el of Directors to terminate a deal Consejo de Administración para with another party. poner fin a un acuerdo con la otra parte. Final Credit Crédito Final Example Ejemplo - The young man who has the El joven del fondo será quien tenga el fund will credit the end of the crédito final del caso. case. Final-offer arbitration Oferta final de Arbitraje Example Ejemplo - Final-offer arbitration refers to - Oferta final de arbitraje se arbitration in which both parties refiere a un arbitraje en el que are required to submit their final se requieren ambas partes a offer. que presenten su oferta final. Financing statement Declaración de financiamiento Example Ejemplo - The financing statement must - La declaración de include the names and financiamiento debe incluir los addresses of both involved nombres y las direcciones de parties ambas partes involucradas Firm Commitment underwriting Firma de Compromiso de Example suscripción - In a firm commitment, Ejemplo underwriters act dealers and are - En un firme compromiso, responsible for any unsold aseguradores actúan inventory. comerciantes y son responsables de cualquier inventario no vendido. Firm Offer Oferta Firme Example Ejemplo - I propose a firm offer to support - Te propongo una oferta en firme this deal. para sostener este trato. Firm Offer Rule Reglamento de Oferta Firme Example Ejemplo - The firms offer rule usually indicates - El reglamento de oferta en firme that remain open for a set time. por lo general indica que permanecerá abierta durante un cierto tiempo establecido. Fitness Apto Example Ejemplo - Such cases are fitness for these - Tales casos resultan aptos para functions. esas funciones.
Fixture
Elemento
Example Ejemplo - El debate sobre la Política de la - El debate sobre la política de UE será un Elemento la UE será un elemento permanente. permanente. Flame Example - Goverment is to burst into flames.
Llamas about
Ejemplo - El gobierno está para estallar en llamas.
Floating Lien Gravámenes Example Ejemplo - The floating lien is maintained - Se mantenga el on behalf of debenture holders. gravamen a favor de los tenedores de las obligaciones. F.O.B
Franco a bordo Ejemplo - La DENU recomienda que el UNSD recommends that the valor estadístico de las statistical value of exports be on exportaciones sea en términos a FOB (Free on board) basis. FOB (franco a bordo).
Example -
Force Majeure Fuerza mayor Example Ejemplo - The existing systems contract - El proveedor existente con supplier suffered from force arreglo al contrato marco majeure circumstances related enfrentó circunstancias de to severe natural conditions. fuerza mayor relacionadas con las duras condiciones. Forbearance Tolerancia Example Ejemplo - Special forbearance plans are - Los planes de tolerancia sometimes approved for especiales a veces se customers who cannot afford a aprueban para clientes que no large down payment. pueden pagar un pago inicial grande. Foreclosure Exlución Example Ejemplo - As a result, the merger is likely - Es probable que la fusión surta to lead to market foreclosure on efectos de exclusión del those existing aircraft platforms. mercado en esas plataformas ya existentes.
Foreign Corporation
Corporación Extranjera Example Ejemplo - To apply controlled foreign - Se apliquen las normas relativas corporation rules to subsidiaries a corporaciones extranjeras located in low-tax jurisdictions. controladas a filiales situadas en jurisdicciones con un nivel bajo de imposición. Foreign-Natural Test Prueba extranjera definitiva Example Ejemplo - The Kosovo settlement will be - La resolución de Kosovo será la the Foreign-Natural Test of prueba definitiva de la política common foreign and security exterior y de seguridad común. policy. Forgery
Falsificación
Example Ejemplo - The author had not appealed - El autor no against his conviction for contra su forgery. falsificación.
había apelado condena por
Forum section clause Cláusula de elección de foro Example Ejemplo - The new Convention confirms - El nuevo Convenio confirma que that a choice of forum clause is la cláusula de elección de foro not considered to be in a valid no se considera formalmente form. válida Forum Shopping
Foro de conveniencia Example Ejemplo - In addition, such a rule may lead - Podría favorecer la búsqueda to forum shopping. de un foro de conveniencia (forum shopping). Forward Vertical integration Integración Vertical Example Ejemplo - There is increasing forward - Cada día es más apremiante la vertical integration with a view to integración vertical hacia achieving economies of scale adelante para alcanzar and higher levels of economías de escala y specialization. especialización. Forward-looking statement Declaraciones De Proyecciones A Example Futuro - Forward looking statements Ejemplo include, without limitation, any - Las declaraciones de
statement that may predict, forecast, indicate or imply future results.
proyecciones a futuro incluyen, sin limitación alguna, cualquier declaración que pudiera predecir, pronosticar prósperos prósperos. Four Unities Cuatro unidades Example Ejemplo - Four "unities" are required to - Cuatro "unidades" son create a joint tenancy. necesarios para crear una tenencia conjunta Franchise Franquicia Example Ejemplo - Buying a franchise is just the - Comprar una franquicia es lo same as buying into any mismo que iniciar un negocio. business. Franchisee Franquiciatario Example Ejemplo - The franchisor wishing to exploit - Dicha empresa desea explotar his market position shares his su posición en el mercado y knowledge with the franchisee. para ello comparte sus conocimientos con el franquiciatario. Franchisor Franquiciador Example Ejemplo - Many elements of the plan are - Muchos elementos del plan son standard operating procedures los procedimientos established by the franchisor. normalizados de trabajo establecidos por el franquiciador Fraud Fraude Example Ejemplo - Fraud control is one of the most - El control del fraude es una de important focuses of our las principales prioridades de company. nuestra empresa. Fraud against consumers Fraude contra consumidores Example Ejemplo - There are several different types - Existen varios tipos de fraude of check fraud that consumers con cheques que los need to be aware of. consumidores deben conocer. Fraud in the execution Fraude en la ejecución Example Ejemplo - No employee of the agency was - Ningún empleado de la agencia involved in the fraud. participó en el fraude.
Fraud in the inducement Fraude En La Incentivación Example Ejemplo - Lack of legal capacity, fraud in - Las de incapacidad jurídica, the inducement or discharge in fraude en la incentivación o insolvency proceedings. exoneración en un procedimiento de insolvencia. Fraud on the market Example - The company had to close its services because they were found with fraud in the market. Fraudulent Conveyance Example - They were punished in jail because of fraudulent conveyance involving 1,000,000 million dollars. Freedom of speech Example - Social society has freedom of speech, they can express their opinion. Free exercise clause Example - The constitution of the United States has a free exercise clause in which people are allowed to have any religion.
Fraude de mercado
Ejemplo: - La compañía tuvo que clausurar sus servicios ya que se les encontró fraude de mercado. Transferencia Fraudulenta Ejemplo: - Fueron castigados con pena de cárcel a causa de una transferencia fraudulenta de 1,000,000 de dólares. Libertad de expresión Ejemplo: - La sociedad cuenta con libertad de expresión, pueden expresar su opinión. Cláusula sobre libre ejercicio/ expresión Ejemplo: - La constitución de Estados Unidos cuenta con una cláusula sobre libre ejercicio en la cual se permite a las personas ejercer cualquier religión. Freehold Propiedad absoluta Example Ejemplo: - The territories were freehold, - Los territorios eran propiedad they belonged to the Company absoluta, pertenecían a la Xerox. compañía Xerox. Freeze-outs Marginar/ excluir Example Ejemplo: - The mayor shareholder frezee- El accionista mayoritario outs the minor share holder in excluye al accionista minoritario the Company. en la compañía. Frolic and detour Holgorio y desvío Example Ejemplo: - Frolic and detour in the law - Holgorio y desvío en la ley occur when an employee or ocurre cuando un empleado (o (agent) makes a physical agente) realiza una salida física
departure from the service of his employer. Front pay Example - The victim made a front payment so he could have money for the future. Fruit of the poisonous tree Example - After investigating the crime the police found fruit of the poisonous tree, which incriminated him. Frustration of purpose Example - The shareholder was angry because his purposes were frustrated after the losses of the money. “Full faith and credit” Example - Full faith and credit is one of the clauses in the constitution, it involves jurisdiction after a judgment. Full Warranty Example - The product I bought at apple had full warranty in case it came with an error. Functional discount Example - Wholesalers have a functional discount if they buy more than one thousand ítems. Fungible goods Example - Grain, minerals and fruits are catalogued as fungible goods. Future estate Example - A future estate will be vested in grantee in 10 years.
del servicio de su empleado. Pago inicial Ejemplo: - La victima realizó un pago inicial para que pudiera tener dinero a futuro. Fruta del árbol prohibido Ejemplo: - Luego de la investigación del crimen, la policía encontró la fruta del árbol prohibido, la cual lo incriminaba a él. Frustración de la finalidad Ejemplo: - El accionista se enojó ya que sus finalidades fueron frustradas a causa de las pérdidas de dinero. “Prestigio y solvencia” Ejemplo: - El prestigio y solvencia es una de las cláusulas de la constitución, envuelve consigo la jurisdicción después de un juicio. Plena garantía Ejemplo: - El product que compré en apple, tenía plena garantía en caso de que viniera con alguna falla. Descuento funcional Ejemplo: - Los compradores por mayor cuentan con un descuento funcional si compran más de mil artículos. Bienes fungibles Ejemplo: - Los granos, minerales y frutas son catalogados como bienes fungibles. Estado a Futuro Ejemplo: - El Estado a futuro será investido en concesionario en
Future goods Example - GCS will introduce future goods in the year 2020, exclusively technological goods. Future interest Example - I will buy a house with future interest, so I will have to pay it before 15 years.
aproximadamente 10 años. Bienes a futuro Ejemplo: - GCS introducirá bienes a futuro en el año 2020, exclusivamente bienes tecnológicos. Intereses a Futuro Ejemplo: - Comprare una casa con intereses a futuro, así que tender que pagarlo antes de 15 años.
Gg Gambling Example - The party agreed to gamble an amount of $500.00, he wished to win. Gap fillers Example - The article 2 states that gap fillers supply missing terms in the parties’ agreement. Garnishment Example - They couldn’t pay the debt so they had to garnish the house in which they had lived for 20 years. General agent Example - The general agent will be responsible of the people working in that area. General creditor Example - A general creditor is someone who is owed an uncollateralized debt.
Apuesta Ejemplo: - La parte decidió apostar la cantidad de $500.00, esperaba ganar. Relleno de diferencia Ejemplo: - El artículo 2 indica que el relleno de diferencia, abastece objetos faltantes en el acuerdo de las partes. Embargo Ejemplo: - No pudieron pagar la deuda por lo que tuvieron que embargar la casa en la que habían vivido por 20 años. Agente general Ejemplo: - El agente general será responsable de las personas que trabajan en esa área. Acreedor general Ejemplo: - Un acreedor general es aquel al que se le debe una deuda sin garantía.
General devise
Legado general
Example - He gave me a general devise, a monetary gift given in a will.
Ejemplo: - - Me dio un legado general, un regalo monetario dado en un testamento. Herencia general Ejemplo: - Cuando mis padres fallecieron, nos dejaron una herencia general a mí y a mis hermanos. Socio general Ejemplo: - Empecé esta compañía con un socio general, quien me ayudó con el dinero que me hacía falta. Sociedad general Ejemplo: - En una sociedad general todos los compañeros manejan la compañía de forma individual. Liberación general Ejemplo - Coincidió en liberación general de tomar todos los riesgos y las actividades peligrosas. Veredicto general Ejemplo: - El veredicto general fue que el acusado era inocente. Escritura general de garantía Ejemplo: - Él decidió escribir una escritura general de garantía en la que aceptaba la cesión de propiedad. Nombre genérico Ejemplo: - El nombre genérico para el medicamento es ogerd es esomepra. Crarácter genérico Ejemplo: - La famosa empresa de Hp decidió asumir un carácter genérico en otra empresa
General legacy Example - When my parents died they gave us a general legacy for me and my brothers. General partner Example - I started this Company with a general partner, who helped me with the money I was missing. General partnership Example: - In a general partnership all the partners manage the company individually. General release Example: - He agreed in a general release to hold the risks and the dangerous activities. General verdict Example - The general verdict was that the defendant was innocent. General warranty deed Example - He decided to write a general warranty deed in which accepted the conveyances. Generic name Example - The generic name of the pill esogerd is esomepra. Genericide Example - The famous company Hp decided to genericide in another company name: Gateway.
Gift Example - The company gave a gift to the general partnership, the gift included more than 50% of the shares. Gift causa mortis Example - The deceased decided to leave a gift causa mortis for his family, including his grandchildren. Gift inter vivos Example - The gift inter vivosfor her was a house in Oklahoma. Golden parachute Example - I want contracts with guarantee or golden parachute clauses in favor of certain member. Good faith Example - His act was in good faith even tough people thought it was different. Good faith bargaining Example - Training programs on negotiation skills and the development of a system for 'good faith' bargaining are envisaged. Good faith purchaser for value Example - A good faith purchaser for value will buy without complains of the goods. Goods Example - Liqueurs, chicory, chocolate,
llamada: Gateway. Regalo Ejemplo: - La compañía decidió dar un regalo a la sociedad general, el regalo incluía más del 50% de las acciones. Regalo por causa de muerte Ejemplo: - El difunto decidió dejar un regalo por causa de muerte a su familia, incluyendo a sus nietos. Regalo entre vivos Ejemplo: - El regalo entre vivos que ella recibió, fue una casa en Oklahoma. Cláusula de blindaje Ejemplo: - Deseo contratos con cláusula de garantía o blindaje establecidos a favor de algunos miembros. Buena fe Ejemplo: - Su acto era en Buena fe, sin embargo las personas lo vieron de manera distinta. Negociación de buena fe Ejemplo: - Los programas de formación sobre destrezas para la negociación, así como el desarrollo de un sistema de negociación "de buena fe" son importantes. Comprador de Buena fe Ejemplo - Un comprador de Buena fe comprará sin ninguna queja sobre los bienes que adquiera. Mercancías Ejemplo - Mercancías tales como licores,
candles, hats, boots and shoes, and woolen and linen goods are also made.
Good Samaritan Law Example - The doctor applied with me the Good Samaritan law while he was operating me. Goodwill Example - He had goodwill when he gave us a place to live during the time we didn’t have money. Government Example - The Government of United States is divided in three branches. Grand Jury Example - The institution of the grand jury has often been seen as an important entity. Grandfather clause Example - The amendment included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause. Grant Example - Parliament should do this by refusing to grant discharge when there are problems. Grant deed Example - A grant deed is a legal document used to transfer ownership of real property.
la achicoria, el chocolate, las velas, los sombreros, las botas y los zapatos, lana y lino también son fabricadas. Ley del buen samaritano Ejemplo: - El doctor aplicó conmigo la ley del buen samaritano mientras me estaba operando. Buena voluntad Ejemplo: - Él tenía Buena voluntad cuando nos dio un lugar para vivir durante la época que no teníamos dinero. Gobierno Ejemplo: - El gobierno de Estados Unidos se encuentra dividido en tres ramas. Gran jurado Ejemplo: - La institución del gran jurado se ha visto a menudo como un ente importante. Cláusula del abuelo Ejemplo - La enmienda incluía cláusulas sobre los derechos adquiridos, la denominada« cláusula del abuelo. Concesión Ejemplo - El Parlamento debería hacerlo negándose a aprobar la concesión cuando hay problemas. Escritura de subvención Ejemplo - Una escritura de subvención es un documento legal utilizado para transferir la propiedad de bienes inmuebles.
Grantee Example - In Ethiopia, a grantee will mobilize communities against harmful practices. Grantor Example - It may also encumber all assets of a grantor. Gratuitous bailment Example - If you wish, you can enter deductions due to gratuitous bailment. Gratuitous promise Example - He made a gratuitous promise including all the money he saved over ten years. Gray market goods Example - They introduced new products to the gray market goods, with new distributors. Greenmail Example - He's going to leverage his position, and he's going to get as much greenmail as he can. Grievance Example - Any employee may pursue a personal grievance under the Act. Grievance procedure Example - The Panels had been established in 1977 as an informal grievance procedure.
Beneficiario Ejemplo - En Etiopía, un beneficiario movilizará a las comunidades contra las prácticas perjudiciales. Otorgante Ejemplo - La garantía constituida podrá también gravar todos los bienes del otorgante. Comodato Ejemplo - Si se desea, se pueden introducir deducciones debidas al comodato. Promesa gratuita Ejemplo - Él realizó una promesa gratuita que incluía todo el dinero que había ahorrado durante diez años. Productos del “Mercado gris” Ejemplo - Introdujeron nuevos productos al Mercado gris, con nuevos distribuidores. Chantaje económico Ejemplo - Va a aprovechar su posición y conseguir todo el chantaje económico que pueda. Queja Ejemplo - Todos los empleados pueden formular una queja personal acogiéndose a esta Ley. Procedimiento de quejas Ejemplo - Los grupos se establecieron en 1977 como resultado de un procedimiento de quejas informal.
Gross Negligence
Negligencia grave
Example - Such protection would not extend to instances of gross negligence.
Ejemplo - Tal protección no se extendería a los casos de negligencia grave.
Gross-up clause Example - It is clear than in such situations there is a risk that some individual investors may wish to invoke the gross-up clauses.
Group boycott Example - I suggest we organize an immediate group boycott of all Nestle products.
Cláusulas de elevación al integro. Ejemplo - Está claro que en estas situaciones existe el riesgo de que algunos inversores individuales se acojan a las cláusulas de elevación al integro. Boicot de grupo Ejemplo Sugiero que organicemos un boicot de grupo inmediato en contra de todos los productos Nestle.
Guarantee(y) Example - Any instruments sent for repairs must be accompanied by their guarantee certificate
Garantía Ejemplo - El certificado de garantía debe acompañar el aparato enviado para su reparación.
Guarantor
Fiador
Example - It is crystallized when the conditions are fulfilled for calling for a payment from the guarantor. Guaranty of collection Example - The guarantee of collection was signed on May 22nd of 2014.
Ejemplo - Se materializa cuando se cumplen las condiciones para requerir el pago del fiador.
Guaranty of payment Example - Mr. Anderson signed the guaranty of payment last year.
Garantía de pago Ejemplo - El señor Anderson firmó la garantía de pago el año pasado.
Garantía de cobro Ejemplo - La garantía de cobro fue firmada el 22 de Mayo de 2014.
Guaranty of performance Example - The company signed the guaranty of performance not before discussing the terms and conditions with Colgate.
Garantía de rendimiento Ejemplo - La compañía firmó la garantía de rendimiento, no sin antes discutir los términos y condiciones con Colgate.
Guardian
Tutor Legal
Example - Making someone a legal guardian of your children requires a court hearing. Guest Statute Example - The guest statute in the Unites States can vary from state to state.
Ejemplo - Para designar a un tutor legal para tus hijos se requiere una audiencia en los tribunales. Estatuto de invitado Ejemplo - Such protection would not extend to instances of gross negligence.
Guilt beyond a reasonable doubt Example - Proving guilt beyond a reasonable doubt to jurors can be a stiff test.
Culpabilidad fuera de cualquier duda razonable Ejemplo - La carga de probar, sin lugar a que haya ninguna duda razonable, la culpabilidad de un acusado ante un jurado es una tarea muy difícil. Saltarse a la torera (la normativa de control de concentraciones) Ejemplo - El llamado “saltarse a la torera” es una de las figuras menos conocidas del derecho de defensa de la competencia.
Gun jumping Example - The so-called "gun jumping" is one of the lesser-known figures of the right of competition.
Hh Habeas corpus, writ of Example - Prisoners often seek release by filing a petition for a writ of habeas corpus.
Hábeas corpus, recurso de Ejemplo Los prisioneros a menudo buscan la liberación mediante la presentación de una petición de un recurso de hábeas corpus.
Habitability
Habitabilidad
Example - From 1990 to 1998, the percentage of households living in housing with a habitability deficiency declined. Hardship discharge Example A hardship discharge in the context of bankruptcy refers to a debtor who receives a discharge despite not completing all payments under a Chapter 13 plan.
Ejemplo - Entre 1990 y 1998 disminuyó el porcentaje de hogares residentes en viviendas con déficit de habitabilidad. Extento por penuria Ejemplo Una extensión por penuria en el contexto de la quiebra se refiere a un deudor que recibe una extensión a pesar de no completar todos los pagos en virtud de un plan del Capítulo 13.
Harmonization Example Harmonization of secured transaction laws, including conflict of laws rules.
Armonizar Ejemplo - Armonizar los regímenes de las operaciones garantizadas incluidas las normas sobre conflictos de leyes. Superfund (Programa de investigación ambiental de sustancias peligrosas) Ejemplo - Superfund proporciona fondos para limpiar los contaminantes ambientales de los sitios contaminados. Desechos peligrosos Ejemplo - El aceite usado se tratará como residuo peligroso. Notas Ejemplo - Según decían, la nota especial debía aplicarse para cada expedición por separado.
Hazardous substance superfund Example - Hazardous substance superfund provides funding to clean up environmental pollutants from contaminated sites. Hazardous waste Example - The used oil is treated as a hazardous waste. Headnotes Example - According to them, the head note had to be applied on a consignment by consignment basis. Health care proxy Example - How to name your attorney for health care proxy in the state of New York
Poder legal para la atención médica Ejemplo - Cómo designar a su apoderado para la atención médica en el estado de Nueva York.
Hearsay Example - Marshal, this court is not concerned with hearsay evidence. Heir Example - Heir to throne must never be involved in issue of bondservant. Herfindahl-Hirschman Index
Rumores
Historical Jurisprudence Example - Historical jurisprudence relates itself with the scientific study of the foundation and development of law principles.
Ejemplo - Alguacil, a esta corte no le interesan las pruebas por rumores. Heredero Ejemplo - El heredero del trono nunca debe involucrarse en cuestiones de sirvientes. Índice de Herfindahl e Hirschman (IHH) Ejemplo - El IHH es una medida comúnmente aceptada de la concentración del mercado. Salas de contratación Ejemplo - Los empleadores de construcción y las industrias marítimas a menudo optan por contratar exclusivamente a través de las referencias de las salas de contratación sindical. Jurisprudencia Histórica Ejemplo - La jurisprudencia histórica se refiere en sí con el estudio científico de la fundación y el desarrollo de principios legales.
Holder Example - The holder of a bill of exchange, promissory note, or check is the person who has legally acquired the possession of the same.
Titular Ejemplo - El titular de una letra de cambio, pagaré o cheque es la persona que haya adquirido legalmente la posesión de la misma.
Holder in due course Example - Because money is promised to be paid, the instrument itself can be used by the holder in due course as a store of value.
Tenedor de buena fe Ejemplo - Porque el dinero se comprometió a pagar, el propio instrumento puede ser utilizado por el tenedor de buena fé como un depósito de valor.
Example - The HHI is a commonly accepted measure of market concentration. Hiring halls Example - Employers in the construction and maritime industries often choose to hire exclusively through referrals from union hiring halls.
Holder in due course doctrine Example - The holder in due course doctrine must be followed under any circumstances hereinafter.
Titular de la doctrina curso debido Ejemplo - El titular de la doctrina curso debido debe ser seguido en cualquier circunstancia en adelante.
Holding
Celebra o participa
Example - A judge may impose sanctions such as a fine or jail for someone found guilty of insolent behavior toward the judge or magistrates while holding the court. Holding company Example - The most important are the definitions of a financial conglomerate and mixed financial holding company. Holographic deed or will Example - The sister offered the letter as a valid holographic will claiming the undelivered deed and bill of sale to have been incorporated in the will by reference.
Ejemplo - Un juez puede imponer sanciones tales como una multa o cárcel por alguien encontró culpable de conducta insolente hacia el juez o magistrados, mientras que celebra el juicio. Sociedad de Cartera Ejemplo - Las más importantes son las definiciones de conglomerado financiero y de sociedad financiera mixta de cartera. Escritura holográfica o voluntad Ejemplo - La hermana ofreció la carta como un testamento holográfico válido reclamando la escritura no entregada y factura de venta que se han incorporado en la voluntad por referencia. Homestead exemption Extensión de propiedad Example Ejemplo - Homeowners can now complete - Los propietarios de viviendas the entire application process for ahora pueden completar todo el Florida's Homestead Exemption proceso de solicitud de exención propiedad en Florida. Homicide
Homicidio
Example - A single case of homicide often leads to a series of similar crimes or to protracted warfare between neighboring families and communities. Honor Example - She will honor the contract even if it has not been fulfilled.
Ejemplo - Un solo caso de homicidio a menudo conduce a una serie de crímenes similares o de guerra prolongada entre las familias y las comunidades vecinas. Cumplir Ejemplo - Ella cumplirá con el contrato, incluso si no se ha cumplido.
Honorary trust
Confianza honorífica
Example - An Iowa statute solves both the perpetuities and honorary trust problems with two simple sentences. Horizontal agreement Example - A horizontal agreement is made between competing businesses to manipulate competition amongst all competitors in the marketplace. Horizontal market division Example - Horizontal market division is considered a violation of the Sherman Act. Horizontal merger Example - The US Horizontal Merger Guidelines are only effective within the country.
Ejemplo - Una ley de Iowa resuelve tanto las perpetuidades y problemas de confianza honoríficos con dos oraciones simples. Acuerdo horizontal Ejemplo - Un acuerdo horizontal se realiza entre empresas competidoras para manipular la competencia entre todos los competidores en el mercado. División del mercado Horizontal Ejemplo - La división del mercado horizontal se considera una violación de la Ley Sherman. Directrices sobre concentraciones horizontales Ejemplo - Las Directrices sobre concentraciones horizontales estadounidenses son únicamente efectivas dentro del país. Efecto de relatividad Ejemplo - El efecto de relatividad se da cuando los beneficios de un contrato se debe dar a un tercero. Restricción horizontal de comercio Ejemplo - La restricción horizontal de comercio de los mercados a nivel mundial está afectando a las empresas más pequeñas. Ambiente hostil de acoso sexual Ejemplo - El director a cargo se ve implicado en cargos por ambiente hostil de acoso sexual.
Horizontal privity Example - Horizontal privity arises when the benefits from a contract are to be given to a third party. Horizontal restraint of trade Example - Horizontal restraint of trade of markets worldwide is affecting smaller businesses. Hostile environment harassment Example - The manager in charge is dealing with hostile environment harassment charges.
Hostile witness
Testigo hostil
Example - Even before she phrased her first question, she seemed to have decided that he was a hostile witness. Hostile work environment Example - Hostile work environment made everyone leave the factory.
Ejemplo - Incluso antes de que ella expresara su primera pregunta, parecía haber decidido que él era un testigo hostil. Ambiente de trabajo hostil Ejemplo - Ambiente de trabajo hostil hizo que todos abandonaran la fábrica. Cláusula de Contrato Sindical Ejemplo - La obtención y cumplimiento de cláusulas de contrato sindical en la industria de la construcción podría no ser una buena idea. Gravamen del hotelero Ejemplo - Un hotelero tiene un derecho de retención que lo protegerá contra cualquier huésped que no quiera pagar. Ejemplo Ejemplo - Las nuevas tecnologías de información también permitirán al sub-programa centrarse en mejorar el acceso desde el campo, sobre todo durante excepción de noticias de última hora.
Hot-cargo contract Example - Obtaining and enforcing HotCargo Contracts in the Construction Industry might not be a good idea. Hotelkeeper’s lien Example - A hotelkeeper has a lien that will protect it against any guest that does not want to pay. Hot-news exception Example - New information technologies will also enable the subprogram to focus on improving access from the field, especially during hot-news exception.
Hung jury Example - Montana´s case seems to have a hung jury again. Hushmail Example - Hushmail can protect you against eavesdropping, government surveillance, unauthorized content analysis, identity theft and email forgery.
Jurado en desacuerdo Ejemplo - El Caso de Montana parece tener un jurado en desacuerdo de nuevo. Hushmail Ejemplo - Hushmail que puede protegerlo contra el espionaje, la vigilancia del gobierno, análisis de contenido no autorizado, robo de identidad y falsificación de
Hotelkeeper’s lien Example - A hotelkeeper has a lien that will protect it against any guest that does not want to pay.
correo electrónico. Gravamen del hotelero Ejemplo - Un hotelero tiene un derecho de retención que lo protegerá contra cualquier huésped que no quiera pagar.
Hypothecate Hipotecar Example Ejemplo - She will have to hypothecate her - Ella tendrá que hipotecar su house in order to send her casa con el fin de enviar a sus children to college. hijos a la universidad.
Ii Identification
Identificación
Example - The identification before the judge was not very accurate. Identified goods Example - We systematically ensure that only identified goods are used in the production processes.
Example - Those who wish to protect themselves against identity theft register in the database.
Ejemplo - La identificación ante el juez no fue muy precisa. Productos Identificados Ejemplo - De manera sistemática aseguramos que solamente los materiales identificados son utilizados en los procesos de producción. Robo de identidad Ejemplo - Los que desean protegerse contra el robo de identidad registro en la base de datos.
Illegal bargain
Oferta Ilegal
Identity theft
Example - Investors in the United States are afraid of illegal bargains from other countries.
Ejemplo - Los inversores en los estados desatados tienen miedo de ofertas ilegales procedentes de otros países.
Illegal contract
Contrato ilegal
Example - It was known that the agreement was made by using an illegal contract. Illusory promise Example - John did Mary an illusory promise by telling her to buy him a car in exchange of a good amount of money.
Ejemplo: - Se dio a conocer que el acuerdo se realizó por medio de un contrato ilegal. Promesa ficticia Ejemplo: - Juan hizo una promesa ficticia a María diciéndole que le comprara un carro a cambio de una buena cantidad de dinero.
Immunity Example - The police gave immunity to Louis in order to obtain more information about the case.
Inmunidad Ejemplo - La policía le dio inmunidad a Luis para obtener más información sobre el caso
Impaired claim Problemas de reclamo Example Ejemplo - Cada crédito garantizado o - Each secured claim or impaired problemas de reclamo, se suele claim is typically put into its own poner en su propia clase. class Impeachment Impugnación, acusación Example Ejemplo - We had to formulate an - Tuvimos que acusar en contra impeachment against the judge del juez a causa de su mala because of his misconduct. conducta. Implementation after impasse doctrine Implementación de doctrina Example después de un conflicto - The Unions had an Ejemplo: implementation after impasse - Los Sindicatos tuvieron una doctrine with the employers. implementación de doctrina después de un conflicto con los trabajadores. Implied agency
Agencia implícita
Example - The implied agency is in charge of the suspects. Implied authority Example - The implied authority expressed the agents their responsibility in their Jobs.
Ejemplo - La agencia implicada está a cargo de los sospechosos. Autoridad implícita Ejemplo - La autoridad implícita expresó a los agentes sus responsabilidades en sus trabajos.
Implied condition
Condición implícita
Example Ejemplo: - The parties understand the implied - Las partes entienden la condition of the transaction. condición implícita de la transacción. Implied contract Contrato implícito Example Ejemplo: - An implied contract is the hardest - El contrato implícito es el más kind of agreement to prove. difícil de probar. Implied covenant of good faith and Convenio implícito de buena fe y faith dealing lealtad contractual Example Ejemplo: - With regard to pre-contractual - En lo que respecta la information, this concerned información precontractual, se material on the principle of the trataba de cuestiones sobre el implied covenant of good faith and principio del convenio implícito fair dealing. de buena fe y lealtad contractual. Implied-in-fact contract Contrato tácitamente implícito Example Ejemplo: - Under the alleged implied-in-fact - En virtud del presunto contrato contract, defendant was obligated tácitamente implícito, el to supply calthrate if the plaintiff demandante estaba obligado a gave it commercially reasonable suministrar caltrato si el notice of an order. demandado le notificaba un pedido en términos comercialmente razonables. Implied intent Intento implícito Example Ejemplo - Moreover, if it can be shown that - Además, sí es posible an act had a specific purpose; it demostrar que un acto tenía un might be an implied intent. propósito específico, se podrá suponer un intento implícito. Implied partnership Asociación implícita Example Ejemplo: - This is not the kind of behavior - Esta actitud no tiene nada que that we expect when working in ver con una posición de implied partnership. asociación implícita. Implied powers Example - The debate is whether the implied powers of the federal government cover health care.
Competencias implícitas Ejemplo: - El debate es sí las competencias implícitas del gobierno federal cubren los servicios de salud.
Implied promise
Promesa implícita
Example - Another relevant aspect related to trust, is the emphasis that should exist in the implied promise made by each company while interacting with their audience.
Ejemplo: - Otro de los aspectos relevantes en relación a la confianza, es el énfasis que debería existir en la promesa implícita que hace cada compañía al interactuar con su audiencia.
Implied ratification
Ratificación implícita Ejemplo: - La ratificación implícita de un agente es un fracaso para testar dentro de un tiempo razonable después de la eliminación de una discapacidad. Confianza implícita Ejemplo - El mecanismo de una confianza implícita se ha utilizado para lograr la justicia o la equidad en la división de los activos de una pareja no casada.
Example - The implied ratification of an agent is a failure to disaffirm within a reasonable time after the removal of a disability. Implied trust Example - The mechanism of an implied trust has been used to achieve justice of fairness in dividing assets of an unmarried couple.
Implied warranty
Garantía implícita
Example - When Seth bought the car, he had the implied warranty that the car will work well.
Ejemplo - Cuando Seth compró el auto, tenía la garantía implícita que el carro iba a funcionar bien.
Implied warranty of authority Example - The solicitors recognizing the doctrine of a solicitor giving an implied warranty of authority argued the warranty does not go that far.
Garantía implícita de la autoridad Ejemplo - Los abogados que reconocen la doctrina de un abogado dando una garantía implícita de la autoridad, argumentaron que la garantía no vaya tan lejos.
Implied warranty of fitness for a particular purpose Example - The above warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, whether expressed or implied,
Garantías implícitas de idoneidad para un fin en particular Ejemplo: - La presente garantía es exclusiva y sustituye cualesquiera otras
including the implied warranties of merchantability and implied warranties of fitness for a particular purpose.
garantías, tanto expresas como implícitas, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad y las garantías implícitas de idoneidad para un fin en particular.
Implied warranty of habitability Garantía implícita de habitabilidad Example Ejemplo: - Depending on the facts, the - Dependiendo de los hechos, el tenant may be entitled to a inquilino podría tener derecho a rebuttable presumption that the una suposición rebatible de landlord has breached the implied que el propietario warranty of habitability. ha violado la garantía implícita de habitabilidad. Implied warranty of merchantability Example - There was no development in the law of real property conveyancing comparable to the development of the warranty of merchantability in the law of sales of goods.
Garantías implícitas de comercialización Ejemplo - No hubo desarrollo de la ley de la propiedad de inmueble de traspaso comparable con el desarrollo de la garantía de comercialización en la ley de las ventas de bienes.
Implied warranty of title Garantía tácita de título Example Ejemplo: - We disclaim all implied warranties - Dejamos sin efecto of title, merchantability, and fitness toda garantía tácita for a particular de título, comercialización y purpose. aptitud de uso para un propósito en particular. Import-export clause Cláusula de importaciónExample exportación - Peter remembered that the import- Ejemplo: export clause prohibits applying a - Pedro se recordó que la tax on the goods coming from cláusula de importaciónanother country. exportación prohíbe que se aplique un impuesto sobre los bienes provenientes de otro país.
Impossibility
Imposibilidad
Example The court did not recognize the defense of impossibility of performance.
Ejemplo: - La Corte no reconoció la ejecución de imposibilidad de defensa.
Impossibility defense Example - It was found an impossibility defense on the defendant since it was proved that the crime was impossible to commit.
Imposibilidad de proceder Ejemplo: - Fue imposible proceder con el demandado ya que se comprobó que el crimen era imposible de cometer.
Impracticability ExampIe - In the Court, evidence of such impracticability shall be provided.
Impracticabilidad Ejemplo: - En la Corte, deberán aportarse pruebas de la impracticabilidad.
Imputed knowledge
Conocimiento imputado Example Ejemplo - In a common law system, Element - En un sistema jurídico de 4 would require actual knowledge, derecho consuetudinario, el rather than elemento 4 requeriría constructive knowledge or imputed un conocimiento real, y no knowledge. un conocimiento constructivo o imputado. Imputed liability Example - Such imputed liability will sanctioned and penalized in accordance with the rules and procedures previously established in the relevant legislation.
Responsabilidad imputada Ejemplo - Dicha responsabilidad imputada será sancionada conforme a las normas y procedimientos previamente establecidos en la legislación que la regula.
Imputed negligence
Negligencia imputada Ejemplo: - Es importante ver que datos faltantes fueron por negligencia imputada de ambas partes.
Example - It is important to see which missing data were by imputed negligence of both parties.
Inadequate-resources defense Example - Our firm wants a merger but it has inadequate-resources defense to create a monopoly.
Recursos de defensa inadecuados Ejemplo: - Nuestra firma quiere una fusión pero tiene recursos de defensa inadecuados para crear un monopolio.
Incapacity
Incapacidad
Example - Because of the incapacity of the lawyer, we couldn´t get a good sentence for the criminal case.
Ejemplo - Debido a la incapacidad del abogado, no pudimos obtener una buena sentencia para el caso penal.
Inchoate crimes Example - My friend was arrested because of an inchoate crime that he did not commit.
Crímenes inconclusos/Conspiración Ejemplo: - Mi amigo fue arrestado por un crimen de conspiración que no cometió.
“Incidental” beneficiary Example - I received an amount of money and turn out to be an incidental beneficiary of a contractual promise.
Beneficiario fortuito Ejemplo: - Recibí una cantidad de dinero y resulté ser un beneficiario indirecto de una promesa laboral.
Incidental damages Daños fortuitos Example Ejemplo: - Because some states and - Algunos Estados o países no countries do not allow the admiten la exclusión o la exclusion or limitation of liability for limitación de consequential or incidental responsabilidad por daños damages, the above fortuitos o consecuentes, limitation may not be operable. en cuyo caso la limitación anterior podría no aplicarse. Income bond Example - Prior to his current role, Mr. McKenzie held several positions which included, managing the Capital Growth Fund as well as the income bond of the Government.
Bonos de ingresos Ejemplo: - Antes de su cargo actual, McKenzie tuvo varios cargos, entre los que se incluye la gestión del Fondo de desarrollo de capital, como así también, los bonos de ingresos del Gobierno.
-
Incompetent The evidence was qualified as incompetent because it can´t be used in court.
-
Incompetente La evidencia fue calificada como “incompetente”, ya que no puede ser utilizada en la corte.
Incomplete instrument Example - I did not fill the blanks of the contract and therefore I gave the lawyer an incomplete instrument. Incontestable clause Example - My lawyer told me to read the incontestable clause of my insurance policy so I can understand the procedure of it.
Documento incompleto Ejemplo: - Yo no llené los espacios en blanco del contrato, por lo tanto, le dí al abogado un documento incompleto. Cláusula irrefutable Ejemplo: - Mi abogado me hizo saber que leyera la cláusula irrefutable de mi póliza de seguro para que pueda entender el procedimiento.
Incorporated (Inc.) Example - We have acted as special United States counsel to Cerro Trading Company, Inc.
Asociación Ejemplo: - Hemos actuado como asesores especiales en los Estados Unidos de Cerro Trading Company, Inc. Incorporación/integración Ejemplo: - Desde su incorporación a Riva y García, ha trabajado en el análisis y valoración de proyectos empresariales en diversos sectores.
Incorporation Example - Since his incorporation at Riva y Garcia, he has worked on the analysis and valuation of enterprises in various industrial sectors.
Incorporation by reference Incorporación por referencia Example Ejemplo: - We will consider the introduction - Consideraremos la introducción of new cases of incorporation by de nuevos casos de reference, and incorporación por referencia, such incorporation shall be kept dicha incorporación se to a minimum and made restringirá al mínimo y se by applying the criteria. efectuará aplicando los criterios.
Incorporation doctrine Example - Many have implications for policy,
Incorporación de doctrina Ejemplo: - Muchas de ellas tienen
such as the need for greater standardization of doctrines, Including incorporation of UN doctrine.
implicancias para la política, tales como la necesidad de una mayor estandarización de las doctrina (incluyendo la incorporación de la doctrina de la ONU.
Incorporator
Fundador
Example - Each incorporator was awarded 3,175 shares of stock, and in 1979, Westland paid them the first dividend.
Ejemplo: - A cada fundador se le otorgaron 3,175 acciones de valores, y en 1979, Westland les pagó el primer dividendo.
Indemnification Indemnización Example Ejemplo: - All the original documents - Todos los documentos required for the indemnification originales necesarios para of the Company shall be la indemnización de la Sociedad transmitted to it as quickly as deberán transmitírsele en el possible. plazo más breve. Indemnify
Indemnizar
Example - Any individual who causes harm to another deliberately or negligently, or as a result of imprudent or careless acts is obliged to indemnify the damage.
Ejemplo - Toda persona que cause daño a otra, de manera deliberada o por negligencia, o como resultado de actos imprudentes o desconsiderados, estará obligada a indemnizarla.
Indemnity contract Example - John signed an indemnity contract which says that he has to provide compensation for a particular loss suffered by another person.
Contrato de indemnización/Título de garantía Ejemplo: - John firmó un contrato de indemnización el cual específica que tiene que indemnizar por una pérdida en particular sufrida por otra persona.
Indenture Example - The Company solicited consents to amend the Indenture relating to the Notes, to provide the Company the needed flexibility for
Contratación/Escritura Ejemplo - La compañía solicito consentimientos para enmendar el Contrato relacionado con las Notas, con
their business.
Independent administrator Example - The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver. Independent agency Example - With the proposal of this solution, the proposal to set up an independent agency to control our borders automatically lapses.
Independent contractor Example - If the worker sets his own schedule and hires other workers, he is an independent contractor.
Independent promises Example - Tom did an “independent promise” when he signed for the leases and conveyance of lands.
el fin de proporcionar a la Compañía la flexibilidad necesaria para negociar. Administrador independiente Ejemplo - La venta la llevará a cabo un administrador independiente, con derechos y obligaciones similares a los del administrador concursal. Agencia independiente Ejemplo: - Con la propuesta de esta solución desaparece automáticamente la propuesta de establecer una agencia independiente para controlar nuestras fronteras. Consultor o Contratista independiente Ejemplo - Si el trabajador fija su propio horario y contrata a otros trabajadores, es un contratista independiente. Compromiso independiente Ejemplo - Tom “comprometió” al firmar por el contrato de arrendamiento y el traspaso de terrenos.
Group 4:
Areli BetzabéMarroquin Monzón
200910607
Hilda Josefina Gonzalez Herrera
200310804
Jennifer Fabiola Guerrero Noj
201214629
Jennifer Paola Sabrina Pozuelos Juárez
200916217
José Jerson Omar Ortega García
201221082
María del Rosario Sum Arriaza
201214591
Ii English Indicia Example -
Español Indicios Ejemplo:
The suspect’s escape was the indicia of his guilt.
-
La fuga del sospechoso fue un indicio de su culpa.
Indictment
Acusación
Example
Ejemplo:
-
-
The evidence presented justifies the felony´s indictment.
Las pruebas presentadas justifican la acusación del delito.
Indirect damages
Daños indirectos
Example
Ejemplo:
-
-
The company will not be responsible for possible indirect damages caused by using equipment.
Indirect patent infringement
La empresa no se hace responsable de los posibles daños indirectos al usar el equipo.
Infracción indirecta de la patente
Example
Ejemplo:
-
-
The law protects against indirect patent infringement.
La ley protege contra la infracción indirecta de la patente.
Indorsee
Endosatario
Example
Ejemplo:
-
-
The rights were to be granted only to the indorsee mentioned in the instrument.
Se le van a otorgar los derechos al endosatario indicado en el documento.
Indorsement
Endoso
Example
Ejemplo:
-
-
Purchased property instruments include an indorsement to transfer its rights.
Los documentos de propiedades compradas incluyen un endoso para transferir los derechos.
Indorser
Endosante
Example
Ejemplo:
-
-
The indorser will include the names and details needed in the endorsement. Inevitable disclosure doctrine
El endosante incluirá los nombres y detalle necesarios en el endoso.
Doctrina de divulgación inevitable
Example
Ejemplo:
-
-
The inevitable disclosure doctrine does not have a practical application in our country when starting a new job.
Inevitable discovery exception
La doctrina de divulgación inevitable no tiene una aplicación práctica en nuestro país al iniciar en un nuevo empleo.
Excepción del hallazgos inevitable
Example
Ejemplo:
-
-
The jury will grant an inevitable discovery exception to be presented if it proves the accused guilt.
El jurado accederá que se presente una excepción del hallazgo inevitable si prueba la culpabilidad del acusado.
Infancy Example -
Infancia Ejemplo:
The 12 year old accused couldn’t be held due to his infancy.
-
El acusado de 12 años no se detuvo dado su infancia.
Informal contract
Contrato informal
Example
Ejemplo:
-
-
It is an informal contract because it is illegal.
Es un contrato informal porque es ilegal.
Information
Pruebas
Example
Ejemplo:
-
-
The police are seeking information which could lead to his capture.
La policía está buscando pruebas que pudieran llevar a su captura.
Information picketing
Piquetes informativa
Example
Ejemplo:
-
-
They issued information picketing to notify of the illegal activity of the company.
Se emitieron piquetes informativos para notificar la actividad ilegal de la compañía.
Infringement
Violación
Example
Ejemplo:
-
-
Refusing to serve someone because of their ethnicity is an infringement of their rights.
Negarse a atender a alguien por su origen étnico es una violación de sus derechos.
Inherent authority
Autoridad inherente
Example
Ejemplo:
-
-
The European Union must use its inherent authority to work for human dignity.
La Unión Europea deberá utilizar su autoridad inherente para luchar a favor de la dignidad humana.
Inheritance
Herencia
Example
Ejemplo:
-
-
She decided that her business was the inheritance of her eldest son. Initial appearance
Ella decidió que su negocio era la herencia de su hijo mayor. Primera comparecencia
Example
Ejemplo:
-
-
The date was sent for his initial appearance in court.
Se estableció la fecha de su primera comparecencia en la corte.
Initiative
Iniciativa
Example -
Ejemplo:
The Congress passed initiative to favor immigrants.
an El Congreso emitió una iniciativa a favor de los inmigrantes.
Injunction
Orden
Example
Ejemplo:
-
-
The judge issued an injunction against her stalker.
El juez emitió una orden restrictiva sobre su acusador.
Injurious falsehood
Falsedad perjudicial
Example
Ejemplo:
-
-
Spreading incorrect data is an injurious falsehood for the company. Innkeeper’s lien
Example -
La divulgación de los datos erróneos es una falsedad prejudicial para la empresa.
Derecho de retención de la posada Ejemplo:
The innkeeper’s lien the hotel guest’s luggage guarantees that there will be no loss if charges remain unpaid.
-
Innocent misrepresentation
El derecho de retención de la posada sobre el equipaje de los huéspedes les garantiza que no habrá perdida si se cargos sin pagar. Tergiversación al inocente
Example
Ejemplo:
-
-
He was accused of innocent misrepresentation since he had assured the vehicle was new when it wasn’t. In pari delicto
Se le acusó de tergiversación al inocente ya que habían asegurado que el vehículo era nuevo cuando no lo era.
Culpa repartida en partes iguales
Example
Ejemplo:
-
-
Both suspects had in pari delicto in the case.
En el caso ambos sospechosos tenían culpa repartida en partes iguales.
In personam jurisdiction
Jurisdicción personal
Example
Ejemplo:
-
-
The parties hereby consent to in personam jurisdiction of said courts.
Las partes dan su consentimiento de la jurisdicción personal de dichos tribunales.
Inquisitorial system
Proceso inquisitorial
Example
Ejemplo:
-
-
The inquisitorial system previously used was replaced by an adversarial system.
Se cambia el sistema inquisitorial antes empleado por un sistema acusatorio.
In re
In re
Example -
Ejemplo:
The petitioning party in adoption of Marcus are here.
re
-
Los peticionarios In re de la adopción de Marcus están presentes.
In rem jurisdiction
Derechos reales
Example
Ejemplo:
-
-
One expert thought this problem could be resolved by the use of in rem jurisdiction of the state.
A juicio de un experto, este problema se podría resolver aplicando los derechos reales del estado.
Insanity
Demencia
Example
Ejemplo:
-
-
Her lawyer stated she suffered of insanity. Inside directors
Su abogado indicó que sufría de demencia. Director Externo
Ejemplo: Example: - Except as authorized by Cott's Board - Excepto por lo autorizado por el of Directors, no inside director shall Consejo de Administración de have a direct economic relationship with Cott, ningún director externo the Company. tendrá una relación económica directa con la Compañía.
Inside information
Información confidencial
Example
Ejemplo:
-
-
Do not disclose inside information unless authorized.
No revele información confidencial sin autorización.
Insider
Iniciado
Example
Ejemplo:
-
-
It takes years of working there before you are considered an insider. Insider trading
Debes trabajar allí durante años antes de que te consideren un iniciado.
Uso de información privilegiada
Example
Ejemplo:
-
-
Martha Stewart served jail time for insider trading.
Martha Stewart cumplió una sentencia por el uso de información privilegiada.
Insolvency
Bancarrota
Example
Ejemplo:
-
-
He filed for insolvency because he was unemployed.
Se declaró en bancarrota porque estaba desempleado.
Insolvent
Insolvente
Example
Ejemplo:
-
-
His credit card due date arrived and he was still insolvent.
La fecha de pago de su tarjeta de crédito llego y el aún estaba insolvente.
Instrument
Instrumento
Example
Ejemplo:
-
-
The instrument indicated that the company owed four thousand dollars.
El instrumento indicaba que la compañía debía cuatro mil dólares.
Insurable interest
Interés asegurable
Example
Ejemplo:
-
-
Transactions need to be based on the interest principle.
Las transacciones deben basarse en el principio de interés asegurable.
Insurance
Seguro
Example
Ejemplo:
-
-
My car insurance covers total loss.
El seguro de mi carro cubre pérdida total.
Insurance agent
Corredor de seguros
Example
Ejemplo:
-
-
You have to consult the insurance agent about additional policy details.
Debes consultar con el corredor de seguros para obtener detalles adicionales de la póliza.
Insurance broker
Mediador de seguros
Example
Ejemplo:
-
-
The certificate is issued by the insurance broker on behalf of the insurer.
El certificado es expedido por el mediador de seguros en nombre del asegurado.
Insured
Asegurado
Example
Ejemplo:
-
-
The insured has the right to file an appeal.
El asegurado tiene derecho a apelar.
Insurer
Aseguradora
Example -
My insurer guaranteed helped in emergencies.
Ejemplo: fast
-
Mi aseguradora me garantizó asistencia rápida en emergencias.
Intangible personal property
Propiedad personal intangible
Example
Ejemplo:
-
-
There are no sales taxes on intangible personal property.
No hay impuestos sobre la venta de propiedad personal intangible.
Integrated agreement
Acuerdo integrado
Example
Ejemplo:
-
-
Three countries signed an integrated agreement on stock exchange.
Tres países firmaron un acuerdo integrado sobre la bolsa de valores.
Integrated contract
Contrato integrado
Example
Ejemplo:
-
-
We have adopted an integrated contract for all contractors. Integrated disclosure system
Hemos adoptado un contrato integrado para todos los contratas.
Sistema de divulgación integrado
Example
Ejemplo:
-
-
The ethics office implemented an integrated disclosure system to avoid information leaks.
La oficina de ética implementó un sistema de divulgación integrado para evitar que se filtre información.
Intellectual property
Propiedad intelectual
Example
Ejemplo:
-
-
These intellectual property rights may be owned by different persons.
Estos derechos de propiedad intelectual pueden tener diversos titulares.
Intelligent agents
Agents inteligentes
Example
Ejemplo:
-
-
Intelligent agents are needed to monitor network traffic.
Se necesitan agentes inteligentes para supervisor el tráfico en la red.
Intended beneficiary
Beneficiario previsto
Example
Ejemplo:
-
-
It is important for you to know how much of your donation will go to the intended beneficiary.
Es importante que sepa qué porcentaje de su donación va a ir al beneficiario previsto.
Intent
Intención
Example
Ejemplo:
-
-
He stated that it was his intent to hurt him.
El declaró que intención herirlo.
Intent to be bound
era
su
Intención de regirse
Example
Ejemplo:
-
-
Your intent to be bound by this contract is recorded today.
Intentional infliction of mental distress
Hoy se registra su intención de regirse por este contrato.
Provocación intencional de angustia mental
Example
Ejemplo:
-
-
He went thru intentional infliction of mental distress and caused him emotional effects.
La provocación intencional de angustia mental le causó efectos emocionales.
Intentional tort
Agravio intencional
Example -
no
Ejemplo:
Explain the nature intentional tort.
of
the
-
Explique la naturaleza del agravio intencional.
Inter alia
Entre otras
Example
Ejemplo:
-
-
Those measures include, inter alia, the confiscation of land.
Esas medidas incluyen, entre otras, la confiscación de tierras.
Inter se
Entre ellas
Example
Ejemplo:
-
-
They did not exclude the possibility of inter se agreements regarding reservations. Inter vivos gift
Ellos no excluyeron la posibilidad de acuerdos entre ellas sobre reservas. Donaciones inter vivos
Example
Ejemplo:
-
-
Inter vivos gifts allow you to manage the transfer and distribution of all or part of your assets during your lifetime.
Inter vivos trust
Las donaciones inter vivos permiten arreglar en vida de la persona la transmisión y la repartición de todos o parte de sus bienes.
Fideicomiso inter vivos
Example
Ejemplo:
-
-
An inter vivos trust also has the advantage that when we die, there is money immediately available to our family member. Interbrand competition
Example: -
Un fideicomiso inter vivos también posee la ventaja de que cuando fallecemos, hay dinero disponible de manera inmediata. Competencia entre marcas
Ejemplo:
The fiercer is interbrand competition, the more likely are the pro-competitive and efficiency effects to outweigh any anti-competitive effects.
-
Cuanto más fuerte es la competencia entre marcas, más probable es que se produzcan efectos favorables a la competencia y de eficiencia como contrapeso.
Interest
Interés
Example
Ejemplo:
-
-
My bank gives a 3% interest per year.
Mi banco ofrece 3% de interés anual.
Interest in land
Interés sobre la tierra
Example
Ejemplo:
-
-
They agreed shared interest in land for their assets.
Acordaron un interés sobre la tierra compartido de las propiedades.
Interest in partnership
Interés en asociación
Example
Ejemplo:
-
-
They stated their interest in partnership during the press conference reporting their earnings.
Indicaron el interés en asociación durante la rueda de prensa sobre sus ganancias.
Interested director
Director interesado
Example
Ejemplo:
-
-
The interested director shall provide the Board with all relevant information on the matter.
El director interesado deberá suministrar a la Junta toda la información relevante sobre ese asunto.
Interfamilial immunity Inmunidad intrafamiliar Ejemplo: Ejemplo: - The mother of my child has an - La mama de mis hijos tiene interfamilial immunity. inmunidad intrafamiliar.
Interference with business relations Example: -
The chairman of WMP Company, Inc, made an interference with business relations on the agreement between its company and HCK, that caused a huge loss of stocks.
Interferencia en los negocios Ejemplo: -
El presidente de la Companía WMP, S.A, causó una interferencia en los negocios que esta empresa llevaría a cabo con HCK, lo cual causó una gran pérdida en las acciones.
Interference with contract
Interferencia con un contrato
Example: -
Ejemplo:
Wrongful contract.
interference
with
Interference with prospective business advantage Example: -
The company has several interferences with prospective business advantage to lunch the new product
Example:
ilícita
con
un
Interferencia con posibles ventajas empresariales
-
La compañía tiene diversas interferencias con posibles ventajas empresariales para lanzar el nuevo producto.
Interferencia con posibles ventajas económicas Ejemplo:
The business has interferences with prospective economic advantage in other company.
-
Interim financing Example: -
Interferencia contrato.
Ejemplo:
Interference with prospective economic advantage
-
-
My enterprise count with an interim financing of my father.
El negocio tiene interferencias con posibles ventajas económicas en otra compañía.
Financiamiento temporal Ejemplo: -
Mi empresa cuenta con un financiamiento temporal de mi papa.
Interlocking directorship
Directorios interconectados
Example: - Held an interlocking directorship over the past three years between the companies related to the candidate and the United Nations
Ejemplo: - Ha sido titular en los tres últimos años de un cargo en directorios interconectados entre empresas relacionadas con el candidato y con las Naciones Unidas
Interlocutory judgment Example: -
Sentencia interlocutoria Ejemplo:
Please provide copy of the Judgment of Dissolution and the Interlocutory Judgment, property settlement agreement or any other court.
-
Entregue copias del Documento de Juicio de Disolución y de la sentencia interlocutoria, del convenio de finiquito de propiedad. .
Intermediary bank Example: -
Ejemplo:
Juan needs an intermediary bank to buy his car.
-
Intermediate scrutiny test
Prueba de escrutinio intermedio
Example: -
Banco intermediario
Ejemplo:
You need to have several proofs to pass the intermediate scrutiny test.
-
International law Example: -
Tendrá que tener diversas pruebas para pasar la prueba de escrutinio intermedio.
Derecho internacional Ejemplo:
As far as I know, our government it is based on international law.
-
Interpleader Example: -
Juan necesita un banco intermediario para comprar su carro.
Any proceeding by way of interpleader or otherwise which carrier may bring to determine the title to, or right to possession of the goods.
Hasta donde yo sé, nuestro gobierno se basa en el derecho internacional.
Procedimiento por litigios Ejemplo: -
Cualquier procedimiento por litigios u otros que el transportista pueda entablar para determinar la titularidad, o derecho a la posesión de las mercancías.
Interrogatories Example: -
Interrogatorios Ejemplo:
The police made the interrogatories to the thieves.
-
La policía realiza interrogatorios a los ladrones.
Intervening cause Example: -
Causa intervenir Ejemplo:
Civil may invoke the intervening cause doctrine to escape liability for their actions.
-
Los civiles pueden invocar la doctrina de causa intervenir para eludir su responsabilidad por sus acciones.
Intestacy laws Example: -
Leyes del intestado Ejemplo:
The rules of succession are the Intestacy laws set out in the Administration of Estates Act and associated legislation.
-
Intestacy succession Example: -
Las reglas de sucesión son leyes del intestado establecidas en la Ley de administración de herencias y la legislación correspondiente.
Sucesión de intestados Ejemplo:
Intestate succession probably won’t determine the fate of all your property.
-
La sucesión de intestados probablemente no determinará el destino de todos sus bienes.
Intestate Example: -
If you die intestate, who receives the proceeds of your estate?
Intestado Ejemplo: -
Si usted fallece intestado ¿Quién hereda su patrimonio?
Intoxication Example: -
Intoxicación Ejemplo:
Two women have died from intoxication when the police have thrown out gases towards the protestors.
-
Intrabrand competition Example: -
Dos mujeres han muerto por intoxicación cuando la policía lanzó gases contra los manifestantes. Competencia de marcas
Ejemplo:
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intragrand competition.
-
Cuanto más fuerte sea la posición del proveedor, tanto más importante será la perdida de competencia de marcas.
Intrastate offering exemption Example: -
Libre de impuestos Ejemplo:
The Ministry of Foreign Affairs bought some cars to Toyota at intrastate offering exemption.
-
El Ministerio de Relaciones Exteriores compro automóviles libre de impuestos en Toyota.
Intra vires Example: -
Poder legal Ejemplo:
The judge has the intra vires power to determine if a person is guilty or not in a lawsuit.
-
El juez tiene el poder legal de determiner si una persona es culpable o no en una demanda.
Intrinsic fraud Example: -
Fraude intrínseco Ejemplo:
Given the profitability of these practices, new possibilities for distorted practices and intrinsic fraud have arisen.
-
Dada la rentabilidad de estas prácticas, surgen nuevas posibilidades de prácticas inadecuadas y fraude intrínseco.
Intrusion Example: -
Safety and protection against intrusion, thieves and aggressors.
Intrusión Ejemplo: -
Seguridad y protección contra intrusión, robo y agresión.
Invasion of privacy
Invasión a la privacidad
Example: -
Ejemplo:
These images are an of a person's privacy.
invasion
-
Estas imágenes son una invasión de la privacidad de la persona.
Inventory Example: -
Inventario Ejemplo:
Keeps a technical and statutory inventory of the installations
-
Dispone de inventario técnico y reglamentario de las instalaciones.
Inverse condemnation Example: -
Expropiación inversa Ejemplo:
I don’t have any proof to ask for an inverse condemnation.
-
No tengo ninguna prueba para pedir expropiación inversa.
Investment company Example: -
Ejemplo:
The investment company took us the money because will invest in another project. Investment contract
Example: -
Compañía inversora
-
La compañía inversora nos quitó el dinero porque invertirá en otro proyecto. Contrato de inversión
Ejemplo:
It may also demand the renegotiation of an existing investment contract.
-
También podría exigir la renegociación de un contrato de inversión vigente.
Investors Example: -
But there are many projects and ideas that have the support of potential foreign carbon investors.
Inversionista Ejemplo: -
Pero existen muchos proyectos e ideas que cuentan con el apoyo e ideas que cuentan con el apoyo de inversionistas potenciales en carbono extranjeros.
Invitee person Example: -
Persona invitada Ejemplo:
The invitee person was delayed for a crash accident.
-
Invoice Example: -
I need the invoice of every purchase you made.
La persona invitada estaba retrasada por un accidente de carro. Factura
Ejemplo: -
Necesito la factura de cada compra que hizo.
Involuntary bankruptcy Example: -
I was unemployed that’s why I had an involuntary bankruptcy.
Quiebra involuntaria Ejemplo: -
Involuntary dissolution Example: -
Failure to file an annual report may result in involuntary dissolution of the corporation.
Desintegración involuntaria Ejemplo: -
Involuntary manslaughter Example: -
Simon could face up to two years in prison if convicted of involuntary manslaughter.
-
The person accused, ask to the judge an involuntary redemption.
La falta de archivar el reporte anual puede dar resultado de desintegración involuntaria de la corporación. Homicidio involuntario
Ejemplo: -
Involuntary redemption Example:
Estaba desempleada por eso tuve que hacer una quiebra involuntaria.
Simon podría enfrentar hasta dos años de prisión si es declarado culpable de homicidio involuntario. Redención involuntaria
Ejemplo: -
La persona acusada, le pidió al juez una redención involuntaria.
Ipso facto Example: -
Ipso facto Ejemplo:
A rule conflicting with a norm of jus cogens becomes thereby ipso facto invalid
-
Irrebuttable presumption Example: -
La regla que entre en conflicto con una norma de jus cogens quedará por esa razón anulada ipso facto. Presunción irrefutalble
Ejemplo:
The establishment of the irrebuttable presumption of innocence according to which a minor under 13 years of age cannot have broken criminal law.
-
La institución de una presunción irrefutable de inocencia según la cual los niños menores de 13 años no pueden infringir la ley penal.
Irregular indorsement Example: -
Ejemplo:
The package has an irregular indorsement, we don’t have to open it. Irrevocable letter of credit
Example: -
Endorso irregular
-
El paquete tiene un endorso irregular, no lo tenemos que abrir. Carta de crédito irrevocable
Ejemplo:
The agreement says that you have to pay with an irrevocable letter of credit.
-
El acuerdo dice que tiene que pagar con una carta de crédito irrevocable.
Issue Example: -
I issue this glossary under my name. Issue shares
Example: -
All investors will be able to apply for new issue shares directly online or via financial intermediaries.
Emitir Ejemplo: -
Yo emito este glosario bajo mi nombre. Emisión de acciones
Ejemplo: -
Todos los inversores podrán solicitar la suscripción de nuevas emisiones de acciones, ya sea directamente en línea o a través de intermediarios financieros.
Issuer
Emisor
Example: -
Ejemplo:
Hence there are legitimate concerns in the case of the issuer going bankrupt.
-
De ahí las preocupaciones legítimas en caso de quiebra del emisor.
J j Joint and several liability Example: -
Responsabilidad solidaria Ejemplo:
The commission considers that the amendment makes a useful clarification with regard to joint and several liability.
-
La Comisión considera que la modificación aporta una aclaración útil respecto a la aplicación de la responsabilidad solidaria.
Joint and several promises Example: -
Promesas solidarias Ejemplo:
The government made joint and several promises to the citizens.
-
El gobierno le hizo promesas solidarias a los ciudadanos.
Joint council Example: -
Consejo conjunto Ejemplo:
The Joint Council may also make appropriate recommendations.
-
El Consejo conjunto podrá también hacer las recomendaciones pertinentes.
Joint estate Example: -
Our friend are married with joint estate, we should do the same.
Patrimonio conjunto Ejemplo: -
Nuestros amigos se casaron con patrimonio conjunto, deberíamos de hacer eso nosotros.
Joint liability Example: -
Responsabilidad solidaria Ejemplo:
We need to recognize that water is a joint liability.
-
Debemos reconocer que el agua es una responsabilidad conjunta.
Joint stock company Example: -
Sociedad anónima Ejemplo:
The joint stock company is a group of companies with more than one associates.
-
La sociedad anónima es un grupo de compañías con más de un asociado.
Joint tenancy Example: -
Copropiedad Ejemplo:
Joint tenancy over the common element of the property is not subject to division.
-
La copropiedad sobre los elementos comunes del inmueble no es susceptible de división.
Joint tortfeasors Example: -
Causantes Ejemplo:
The joint tortfeasord denominated “Los cara dura” was arrested for commiting the homicide of Paula Rivera.
-
Los causantes conocidos como “Los cara dura” fueron arrestados por cometer el asesinato de Paula Rivera.
Joint venture Example: -
Joint venture companies in Germany are working extremely well.
Empresa conjunta Ejemplo: -
Las empresas conjuntas en Alemania están funcionando muy bien
Joint tenancy with right of suvivorship Example: -
Copropiedad con derechos de sobrevivencia Ejemplo:
A will doesn’t supersede named beneficiaries for such an assets, as a life insurance policy, a retirement account or property held in joint tenancy with right of survivorship.
-
Un testamento no cambia los beneficiarios nombrados de bienes, tales como una póliza de seguro de vida, una cuenta de jubilación o bienes de copropiedad con derechos de sobrevivencia.
Journeyman Example: -
Oficial Ejemplo:
Every third employee is a qualified master craftsman or journeyman
-
Uno de cada 3 empleados está considerado como un artesano principal o un oficial cualificado
Judgment Example: -
Fallo Ejemplo:
The writing of the judgment requires limited time.
-
Judgment by default Example: -
La redacción del fallo requiere un plazo limitado.
Sentencia en rebeldía Ejemplo:
Application may be made to set aside a judgment by default.
-
Contra la sentencia en rebeldía se podrá formular oposición.
Judgment creditor
Acreedor
Example
Ejemplo:
-
-
When a company file for bankruptcy start to being pursued by their judgment creditors.
Cuando una empresa se declara en bancarrota comienza a ser perseguida por sus acreedores.
Judgment debtor
Deudor del fallo
Example
Ejemplo:
-
-
After the period of execution of the judgment has been completed, it begins to work with a judgment debtor where the accused must pay with their properties.
Tras haber concluido el plazo del cumplimiento de la sentencia, se comienza a trabajar con un deudor de fallo en donde el acusado debe pagar con sus propiedades.
Judgment in personam
Juicio de la persona
Example
Ejemplo:
-
-
The worker begins a judgment in personam for breach of contract and damages against him.
El obrero comienza un juicio “in personam” por incumplimiento de contrato y daños y perjuicios en contra de su persona.
Judgment in rem Example -
Juicio en Rem Ejemplo:
The eldest son of the family begins a judgment in rem between his brothers for the distribution of properties from his dead father.
-
El hijo mayor de la familia comienza un juicio en rem entre sus hermanos por la repartición de bienes de su padre.
Judgment lien
Juicio Gravamen
Example
Ejemplo:
-
-
Bank XYZ obtains a judgment lien, which allows it to seize his house, car and any other assets necessary to get the $987,465 outstanding balance repaid in full if John does not start making regular payments again.
Banco XYZ obtiene un juicio gravamen, lo que le permite aprovechar su casa, coche y otros activos necesarios para obtener el $ 987,465 saldo pagado en su totalidad si John no comienza a hacer pagos regulares de nuevo.
Juicio a pesar del veredicto
Judgement non obstante veredicto (judgment notwithstanding the verdict)
Ejemplo:
Example -
The lawyer of the defendant wishes to file a judgment notwithstanding to despite the verdict as evidence has yet to be shown to the jury.
-
El abogado de la parte del acusado desea iniciar un juicio a pesar del veredicto ya que aún tiene pruebas por ser mostradas al jurado.
Judgement proof Example -
Prueba de juicio Ejemplo:
“I am judgment proof because I am living on pension and social security.”
-
"Yo soy prueba de juicio porque estoy viviendo en pensiones y seguridad social."
Judgement rate
Tasa de juicio
Example
Ejemplo:
-
-
The post-judgment rate on a judgment entered in 2001 is 9%. That rate will stay 9% until the judgment is paid.
La tasa de post-juicio de una sentencia dictada en 2001 es del 9%. Esa tasa se mantendrá 9% hasta que se pague la sentencia.
Judicial lien
Embargo judicial
Example
Ejemplo:
-
-
If the insurance doesn't cover the judgment, a judgment lien may be placed against the negligent person's property to secure payment of the claim to the injured party.
Si el seguro no cubre el juicio, un embargo judicial se coloca contra la propiedad de la persona negligente para garantizar el pago de la reclamación a la parte lesionada.
Judicial review
Revisión judicial
Example
Ejemplo:
-
-
Judicial review is an essential part of checks and balances within the federal government giving the Supreme Court (judicial branch) equal power with the other two branches of government.
La revisión judicial es una parte esencial de equilibrio de poderes dentro del gobierno federal que da el Tribunal Supremo (Poder Judicial) el mismo poder con los otros dos poderes del Estado.
Judicial sale
Venta judicial
Example
Ejemplo:
-
-
Foreclosure by judicial sale requires the mortgage holder (bank or other lender) to proceed carefully in order to ensure that all affected parties are included in the court case.
La ejecución de una hipoteca por venta judicial requiere del titular de la hipoteca (banco u otro prestamista) para proceder con cuidado para asegurarse de que todas las partes afectadas están incluidas en el proceso judicial.
Junk bond
Bonos basura
Example
Ejemplo:
-
-
A junk bond issued from a company that manages to turn its performance around for the better and has its credit rating upgraded will generally have a substantial price appreciation.
Un bono basura emitida por una empresa que logra convertir su rendimiento alrededor para él y tiene la calificación crediticia mejorado en general tendrá una apreciación sustancial de los precios.
Jurisdiction
Jurisdicción
Example
Ejemplo:
-
-
While my area was outside his usual jurisdiction, Detective Jackson sent a car out toward Surry to see if they could spot my wife and Molly.
Jurisdiction dispute Example -
If a bus company’s drivers are represented by the International Brotherhood of Teamsters (Teamsters’ union) and the company’s mechanics are represented by the International
Mientras mi área estaba fuera de su jurisdicción de costumbre, el detective Jackson envió un coche a cabo hacia Surry para ver si podían localizar mi esposa y Molly.
Disputa jurisdiccional Ejemplo: -
Si los conductores de una empresa de autobuses están representados por la Hermandad Internacional de Camioneros (Teamsters Union) y la mecánica de la empresa están representados por la Asociación
Association of Machinists and Aerospace Workers (Machinists’ union), there might be a jurisdiction dispute about which employee physically drives the bus to and from the maintenance yard.
Internacional de Maquinistas y Trabajadores Aeroespaciales (Maquinistas 'sindicales), podría haber una disputa jurisdiccional sobre qué empleado conduce físicamente el autobús desde y hacia el patio de mantenimiento.
Jurisprudence
Jurisprudencia
Example
Ejemplo:
-
-
At the university he made rapid progress, especially in jurisprudence, though preferring the study of history, literature, juridical science and philosophy.
En la universidad hizo un rápido progreso, sobre todo en la jurisprudencia, aunque prefiriendo el estudio de la historia, la literatura, la ciencia y la filosofía jurídica.
Jury
Jurado
Example
Ejemplo:
-
-
The jury remained out on the effect of Julia's injury on her speech.
El jurado quedó fuera en el efecto de la lesión de Julia en su discurso.
Jury charge
Cargo del Jurado
Example
Ejemplo:
-
-
Jury charges are often very complex and play a significant role in jury discussions.
Jury instructions
Cargos del jurado son a menudo muy compleja y juegan un papel importante en las discusiones del jurado. Instrucciones del jurado
Example
Ejemplo:
-
-
The jury instructions provide a kind of flowchart what verdict the jury should give according to what they determine to be true.
Las instrucciones al jurado proporcionan una especie de diagrama de flujo en lo que los miembros del jurado veredicto deben entregar en base a lo que ellos determinan que es verdad.
Jury panel
Panel del jurado
Example
Ejemplo:
-
-
You have the right to appear before the jury panel and present his statement of facts. Jury compensation clause
Usted tienen el derecho de presentarse ante el panel del jurado y presentar su declaración sobre los hechos. Cláusuras de compensación del jurado
Example
Ejemplo:
-
-
In the Fifth Amendment are included the jury compensation clauses in order to meet everything according with law.
En la Quinta Enmienda creada se incluyen las cláusuras de compensación del jurado de manera de poder cumplir con todo conforme a la ley.
Justice
Justicia
Example
Ejemplo:
-
-
If the principle of justice and law be one, eternal and immutable, why should there be so many different codes of legislation?
Si el principio de la justicia y del derecho sea uno, eterno e inmutable, ¿por qué no haya tantos códigos diferentes de la legislación?
Justifiable controversy
Controversia justiciable
Example
Ejemplo:
-
-
Whenever you want sentencing there is a justiciable controversy.
Siempre que se quiere dictar sentencia existe una controversia justiciable.
Kk Kantian Theory
Teoría Kantiana
Example
Ejemplo:
-
-
The Kantian theory arises from basic questions about good will, these principles therefore his move from his reasoning about what a
La teoría Kantiana surge a partir de preguntas básicas acerca de una buena voluntad, estos principios por lo tanto, su mueven de su
good will is what makes us worthy of moral praise, with a specification of moral requirements.
razonamiento sobre lo que una buena voluntad es, lo que nos hace merecedores de alabanza moral, a una especificación de requisitos morales.
Keiretsu
Keiretsu
Example
Ejemplo:
-
-
Yet vertical integration is still a part of the larger horizontal structure of today's keiretsu.
Sin embargo, la integración vertical es todavía una parte de la estructura horizontal más grande del keiretsu de hoy.
Kicker
Acciones
Example -
Hale added mortgage
Ejemplo: a
kicker
to
the
-
Hale añadió acciones de la hipoteca.
Kite
Estafa
Example
Ejemplo:
-
-
Kiting takes advantage of the time it takes for banks to clear checks. Before the bank has held in which B has time to clear the written record on the account, the kiter has already written a second check of the B account and deposited into the account A, making it appear as if the bank wherein A is retained account has sufficient funds. The bank where the account is then maintained B honors the check written on Account A. Through kite, the kiter gets an illegal loan without interest.
Al estafar se aprovecha del tiempo que tarda bancos para borrar cheques. Antes de que el banco en el que se depositó Cuenta B tiene tiempo para borrar el registro escrito en la cuenta A, el estafador ya ha escrito una segunda comprobación de la cuenta B y depositado en la cuenta A, haciendo que parezca como si el banco en el que A es cuenta retenida tiene fondos suficientes. El banco en el que la cuenta B se mantiene entonces honra el cheque escrito en Cuenta A. A través de estafar, el estafador obtiene un préstamo ilegal, sin intereses.
Ll Labor relations law statutory
Relaciones laborales de ley
Example
Ejemplo:
-
-
The three major labor relations law statutes in the United States are the Railway Labor Act, the National Labor Relations Act, and the Federal Service LaborManagement Relations Statute. Each law governs a distinct population of the U.S. workforce.
Los tres principales estatutos de relaciones laborales de ley en los Estados Unidos son la Ley de Trabajo Ferroviario, la Ley Nacional de Relaciones Laborales, y el Estatuto de Relaciones Obrero-Patronales Servicio Federal. Cada ley gobierna una población distinta de la fuerza laboral de Estados Unidos.
Laches
Demora excesiva
Example
Ejemplo:
-
-
The defense of laches is often raised in the list of "affirmative defenses" in the responses provided by the accused, but rarely enforced by the courts.
La defensa por demora excesiva se plantea a menudo en la lista de "defensas afirmativas" en las respuestas presentadas por los acusados, pero rara vez se aplica por los tribunales.
Laesio enormis (abnormal harm)
Daño anormal
Example
Ejemplo:
-
-
Laesio enormis doctrine allows a seller of land to cancel the contract if the selling price was less than half the price fair or true, or gives the buyer the option of paying the difference
La doctrina de daño anormal permite a un vendedor de la tierra a rescindir el contrato si el precio de venta fue de menos la mitad del precio justo o verdadero, o da al comprador la opción de pagar la diferencia
Laissez-faire
Liberalismo
Example
Ejemplo:
-
-
Laissez faire is a capitalist precept that states that market economies function at optimal efficiency in the absence of government regulation.
Laissez faire es un precepto capitalista que establece que las economías de mercado funcionan con una eficiencia óptima en ausencia de regulación gubernamental
Landlord
Propietario / Patrón
Example
Ejemplo
-
-
They are left to take up poorly paid undeclared labor, are at the mercy of unscrupulous slum landlords and are pursued by the police. Landlord´s lien
Se ven obligados a aceptar trabajos sumergidos, mal pagados, se encuentran en manos de patrones sin escrúpulos y les persigue la policía. Gravamen del propietario
Example
Ejemplo
-
-
There are three primary forms of security used for tenant’s payment of rent: a security deposit (in the form of cash or a letter of credit), a personal or corporate guaranty, and landlord lien rights on the tenant’s personal property located within the leased premises.
Land-use restrictions
Existen tres formas primarias de seguridad utilizados para el pago del inquilino de alquiler: un depósito de seguridad (en forma de efectivo o una carta de crédito), una garantía personal o corporativa, y los derechos arrendador de gravamen sobre la propiedad personal del inquilino ubicado dentro de los locales arrendados. Restricción de uso de la tierra
Example
Ejemplo
-
-
Private land use restrictions are frequently found in planned community developments.
Restricciones privadas uso de la tierra se encuentran frecuentemente en desarrollos comunitarios previstos.
Lapse a bequest
Lapso de un legado
Example
Ejemplo
-
-
When a lapse a bequest, the Will is read as if the bequest was never made and any assets set forth in the bequest are distributed to other beneficiaries.
Cuando un lapso de un legado, la Voluntad se lee como si el legado nunca se hizo y todos los bienes establecidos en el legado se distribuyen a otros beneficiarios.
Larceny
Robo / Hurto
Example
Ejemplo
-
-
Because many federal crimes, such as sexual assault, arson, robbery, larceny, embezzlement, and fraud, did not have extraterritorial. Last clear chance
Debido a que muchos delitos federales, como el asalto sexual, incendio, robo, hurto, malversación y fraude, no tenía extraterritorial. Última oportunidad clara
Example
Ejemplo
-
-
The last clear chance is a doctrine in the law of torts that is employed in contributory negligence jurisdictions.
La última oportunidad clara es una doctrina en la ley de agravios que se emplea en las jurisdicciones de negligencia contributiva.
Lateral support
Soporte lateral
Example
Ejemplo
-
-
Lateral support is a legal theory that involves adjoining landowners.
Soporte lateral es una teoría legal que involucra terratenientes colindantes.
Law
Ley
Example
Ejemplo
-
-
A 1986 amnesty law prohibits the legal pursuit of perpetrators suspected of committing serious human rights violations during the dictatorship.
En 1986 se votó una ley que impide perseguir presuntos autores de violaciones graves a los derechos humanos cometidas durante ese periodo.
Law clerk
Asistente jurídico
Example
Ejemplo
-
-
The law clerk incorporates that research and analysis into the bench memo.
El asistente jurídico incluye esa investigación y análisis de los antecedentes del caso en el memorando dirigido al juez al que asiste.
Law journal
Revista de Derecho
Example
Ejemplo
-
-
Article in the Indigenous Law Journal by Prof. Shin Imai, Ladan Mehranvar, and Jennifer Sander
Artículo en la Revista de Derecho Indígena por el Prof. Shin Imai, Ladan Mehranvar, y Jennifer Sander
Law merchant Example -
Derecho Mercantil Ejemplo
The law merchant is, in fact, “an independent parallel system of law; like equity or admiralty.
Law review
-
El derecho mercantil es, de hecho, "un sistema paralelo independiente de la ley; como la equidad o de almirantazgo.
Revisión de Ley / Normativa de Ley
Example
Ejemplo
-
-
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Por otra parte, el uso de tecnologías privadas seguirá sujeto a los mecanismos de normativa de ley sobre competencia.
Lawsuit Example: -
It is possible for a party to start a lawsuit in court before an administrative proceeding is commenced.
Demanda Ejemplo: -
Una parte está habilitada para iniciar una demanda judicial antes de que se inicie el procedimiento administrativo.
LBO (Legislative Budget Office)
Oficina Legislativa de Presupuesto
Example
Ejemplo
-
-
Create a nonpartisan Legislative Budget Office to provide information to the legislature.
Leading question
Pregunta principal / cuestión fundamental
Example -
The yardstick, as well as the leading question for a possible judicial review, should be a fair administration of justice.
Creación de una Oficina Legislativa de Presupuesto apartidista que provea de información al cuerpo.
Ejemplo -
Lease
El criterio de referencia, así como la cuestión fundamental del posible control jurisdiccional, debería ser una administración.
Arrendamiento / alquiler
Example
Ejemplo
-
-
These transactions include the lease of office space, air transportation and construction services and products and services.
Estas operaciones comprenden el arrendamiento de oficinas, transporte aéreo, servicios de construcción y productos y servicios.
Lease hold
Arrendamiento
Example
Ejemplo
-
-
A&F 111: Negotiate with officials of St. John's Episcopal School, Guam, and terms of repayment of an advance from DFMS for purchase of a land lease-hold.
A&F 111: Negocia con directivos de la St. John's Episcopal School, Guam, los términos del reintegro del anticipo de la DFMS para la compra de derechos de usufructo de una propiedad.
Leasehold estate
Propiedades arrendadas Estatales
Example
Ejemplo
-
-
A leasehold estate is an ownership of a temporary right to hold land or property in which a lessee or a tenant holds rights of real property by some form of title from a lessor or landlord.
Haciendas locales arrendados, también conocidos como menosque-dominio absoluto fincas, son de arrendamiento o alquiler de los intereses y no constituyen propiedad legal de los bienes inmuebles
Legacy
Herencia / Legado
Example
Ejemplo
-
-
You're more than adequate, Kris. All of us look up to you. You don't have Andre's legacy as the family protector, but you'll find your way. You've lost your spark. Is this why?
Usted es más que adecuado, Kris. Todos nosotros mirada de usted. Usted no tiene el legado de Andre como el protector de la familia, pero que encontrarás en tu camino. Usted ha perdido su chispa. ¿Es por eso?
Legal aggregate
Agregado Legal
Example
Ejemplo
-
-
The NGO hires a new legal aggregate that is responsible for conducting all the paperwork to share in the legal area for the project.
La ONG contrata a un nuevo agregado legal quien se encargará de realizar todo el papeleo a compartir en el área legal para la realización del proyecto.
Legal entity
Entidad juridical
Example
Ejemplo
-
-
The contribution of the Government of the Federal Republic of Germany will be provided to the Centre, as an independent legal entity.
El Gobierno de la República Federal de Alemania proporcionará su contribución al centro en calidad de entidad jurídica independiente.
Legal ethics
Ética juridical
Example
Ejemplo
-
-
Court, the State Bar investigates complaints about attorney conduct that could involve violations of legal ethics rules.
Estado investiga quejas sobre la conducta de abogados que puedan involucrar violaciones sobre las reglas de ética legal.
Legal fictions
Ficción jurídica
Example
Ejemplo
-
-
Functionalism, the Guide avoids the use of "deeming provisions" of legal fictions and adopts the premise that its recommendations can be enacted by States without recourse to deeming provisions of legal fictions.
El funcionalismo, la Guía evita el uso de "disposiciones Deeming" de ficciones legales y adopta la premisa de que sus recomendaciones pueden ser adoptadas por los Estados sin recurrir a la atribución disposiciones de ficciones legales.
Legal realism
Realismo jurídico
Example
Ejemplo
-
-
Legal realism is a school of legal philosophy that is generally associated with the culmination of the early 20th century attack on the orthodox claims of late 19th century classical legal thought in the United States.
Legal remedies
Recursos judiciales / recursos legales
Example -
They have a duty to provide victims with effective legal remedies through courts and other bodies.
El realismo jurídico es una escuela de filosofía del derecho que se asocia generalmente con la culminación de los primeros ataques del siglo 20 sobre las pretensiones ortodoxas del pensamiento jurídico clásico finales del siglo 19 en los Estados Unidos.
Ejemplo -
Tienen el deber de proporcionar a las víctimas los recursos legales efectivos a través de los tribunales de justicia y otros órganos.
Legal tender
Curso legal
Example
Ejemplo
-
-
In particular, it sets the end-date for legal tender status of the lira and lays down the technical arrangements for the withdrawal of lira coins.
Este texto establece, en particular, las fechas en la que la lira dejará de tener curso legal, así como las modalidades técnicas de retirada de las monedas.
Legate Example -
Legado Ejemplo
The Legate is activated and is eligible to move in this Activation Phase.
-
El Legado es activado y puede mover en su Fase de Activación.
Legend Language
Lenguaje leyenda
Example
Ejemplo
-
-
The legend language began as an experiment with a class AS English Language in particular; to see if what is available in an online format materials encourage wider audience and a more independent commitment to the issue.
El lenguaje leyenda comenzó como un experimento con una clase AS Inglés Idioma en particular, para saber si lo que el material disponible en un formato en línea alentaría más amplio de lectura y un compromiso más independiente con el tema.
Legislative history
Historia legislativa
Example
Ejemplo
-
-
However, the Court states that such a reading of the Directive cannot be based on the wording, the legislative history or the scheme of the Directive.
Sin embargo, indica que tal lectura de la Directiva no puede deducirse de su historia legislativa, ni de los trabajos preparatorios, ni de su estructura interna.
Lemon law statute
Estatuto de Ley limón
Example
Ejemplo
-
-
Lemon Law statutes and guides that pertain to Automobile Warranties and the Manufacturer’s responsibility for repairing defects within the warranty period.
Estatutos Ley Limón y guías que pertenecen a automóviles Garantías y responsabilidad del fabricante para la reparación de los defectos dentro del período de garantía.
Lessee
Arrendatario
Example
Ejemplo
-
-
That at the start of the contract, the present value of the payments the lessee must make shall be considerably less than the fair value of the asset transferred.
Que en el inicio del contrato el valor actual de los pagos que debe realizar el arrendatario sea notablemente inferior al valor razonable del bien transferido.
Lessor
Arrendador
Example
Ejemplo
-
-
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration.
Al no poder resolver el asunto de forma amistosa, el arrendador lo sometió a arbitraje.
Letter of credit
Carta de crédito / crédito documentario
Example -
The holder of an ALS can approach a bank for opening an inland letter of credit in favor of an indigenous supplier.
Ejemplo -
Dicho titular puede acudir a un banco para abrir un crédito documentario nacional a favor de un proveedor nacional.
Letter of Intent
Carta de Intención
Example
Ejemplo:
-
-
Every city signs a letter of intent every year.
Cada ciudad firma una carta de intención cada año.
Letter of Administration
Documento de Gestión
Example
Ejemplo:
-
-
Every letter of administration has to have its specific seal to be valid. Letters Testamentary
Cada documento de gestión debe poseer su sello específico para tener validez. Cartas Testamentarias
Example
Ejemplo:
-
-
The letters testamentary can be used to certify the authority of a process´s executor. Leverage Buyout
Las cartas testamentarias puede usarse para certificar la autoridad de un ejecutor de un proceso específico. Fondos de Adquisición
Example
Ejemplo:
-
-
Leverage buyout firms tried to recast their public image.
Los fondos de adquisición trataron de modificar su imagen pública. Imponer – Impuesto
Levy Example: -
Ejemplo:
Every government have the right to levy taxes to any kind of merchandise.
-
Todos los gobiernos tienen el derecho de imponer impuestos a cualquier clase de mercadería.
Law of Retaliation Example: -
Ley del Talión Ejemplo:
Does anyone have the right to apply the law of retaliation?
-
¿Tiene cualquier persona el derecho de aplicar la ley del talión?
Liability Example: -
The liability of my company is bigger than yours according to the information received by the accountant.
Pasivo Ejemplo: -
El pasivo de mi expresa es mayor al de la tuya, de acuerdo a la información que me proporciono el contador.
Difamación – Difamar
Libel Example: -
Ejemplo:
Libel is an act condemn by law.
-
La difamación es penado por la ley.
License Example: -
Ejemplo:
We cannot allow a license without making a verification of the product.
Example:
-
No podemos concederle un permiso sin verificar el producto.
The licensee has full responsibility of every procedure follow.
Example: The lien remains in favor of the possessors of the obligations.
Example:
El licenciatario tiene completa responsabilidad de cada proceso que se siga.
Gravamen – Derecho de Retención
-
El gravamen se mantiene a favor de los tenedores [...] de las obligaciones.
Acreedor a derecho de retención. Ejemplo:
Any lien creditor has to stand before the law.
Lien Notice
Example: -
-
Ejemplo:
Lien Creditor
-
Licenciatario Ejemplo:
Lien
-
acto
Permiso - Licencia
Licensee
-
un
You can file your request by mail at the address on your lien notice.
-
Cualquier acreedor con derecho de retención tiene que comparecer ante la ley.
Aviso de Gravamen – Aviso de Embargo Ejemplo: -
Puede presentar su solicitud por correo a la dirección que aparece en su aviso de embargo.
Lien Subordination
Subordinación de Gravamen
Example: -
Ejemplo:
You can request your subordination by mail.
lien
-
Puede solicitar su subordinación de gravamen por correo.
Life Estate Example: -
Dominio Vitalicio Ejemplo:
You can request a life estate to have better benefits.
-
Puede solicitar un dominio vitalicio para obtener mejores beneficios.
Life Tenant Example: -
Ejemplo:
Every life tenant must bring a letter of appointment. Limitation of Actions
Example: -
Usufructuario
-
Caducidad- Limite de Acciones Ejemplo:
We must set up the limitation of our actions.
-
Example:
Debemos establecer el límite de nuestras acciones. Limitado – Restringido
Limited
-
Todo usufructuario tiene que llevar una carta de representación.
Ejemplo:
The investigation was limited by our major.
-
La investigación fue limitada por nuestro alcalde.
Limited Guaranty Example: -
Ejemplo:
The product we requested for our company has a limited guaranty. Limited Liability
Example: -
Garantía Limitada
As a company we are limited in liabilities.
-
El producto que solicitamos para nuestra empresa viene con garantía limitada.
De Responsabilidad Limitada Ejemplo: -
Como compañía somos de responsabilidades limitadas.
Limited Jurisdiction Example: -
Ejemplo:
Some courts are courts of limited jurisdiction according to law. Limited Liability Company
Our company is classified as a limited liability company. Limited Liability Partnership
One of our main objectives is to well known the limited liability partnerships of the country. Limited Partner
Example: -
My brother is a limited partner of his wife´s company. Limited Partnership
Example: -
Compañia de Responsabilidad Limitada
-
Nuestra empresa está clasificada como una compañía de responsabilidad limitada.
Sociedad de Responsabilidad Limitada
-
Uno de nuestros principales objetivos es conocer a fondo las sociedades de responsabilidad limitada del país.
Socio Limitado - Comanditario Ejemplo: -
Mi hermano es un socio limitado de la compañía de su esposa.
Sociedad Limitada - Comandita Ejemplo:
All the profit shares received by the partners of a limited partnership are taxed at the level of general partners.
-
Limited Personel Liability
Personal de Responsabilidad Limitada
Example: -
De acuerdo a la ley algunas cortes son cortes de jurisdicción limitada.
Ejemplo:
Example: -
-
Ejemplo:
Example: -
De Jurisdicción Limitada
Al the personnel working on level 4 of the company is limited personnel liability.
La proporción de beneficios que perciben los socios de una sociedad limitada, se gravan al nivel de dichos socios.
Ejemplo: -
Todas las personas que laboran en el cuarto nivel de la compañía son parte del personal de responsabilidades limitadas.
Line Agency Example: -
Ejemplo:
The police department is the line agency that handles crime. Line of Business Test
Example: -
Organismo de Línea
-
El departamento de policía es el organismo de línea que maneja los crímenes.
Línea de Prueba de Negocios Ejemplo:
A recent line of business test was implemented in our company.
-
Una línea de prueba de negocios fue implementada recientemente en nuestra compañía.
Liquid Assets Example: -
Activos Líquidos Ejemplo:
All the liquid assets were presented to the National Board.
-
Todos los activos líquidos fueron presentados ante la Junta Nacional.
Liquidated Claim Example: -
Garantía Limitada Example:
El producto que solicitamos para nuestra empresa viene con garantía limitada.
-
El producto que solicitamos para nuestra empresa viene con garantía limitada.
Liquidated Damages Example: -
Daños Liquidados Ejemplo:
In some cases liquidated damages are payable.
-
En algunos casos los daños liquidados son pagados.
Liquidated Debt Example: -
The information provided is about liquidated debts raising from joint properties.
Deudas Liquidadas Ejemplo: -
La información proporcionada es referente a las deudas liquidadas provenientes de propiedades conjuntas.
Liquidation Example: -
Liquidación Ejemplo:
This phase will minimize the final liquidation phase.
-
Esta fase eliminara la fase de liquidación final.
Lis pendens Example: -
Litispendencia Ejemplo:
The appellant also alleges infringement in the concept lis pendens.
-
El recurrente también alega violación de los conceptos de litispendencia.
Litigants Example: -
Litigantes - Partes Ejemplo:
If both litigants are in agreement then no trial should take place.
-
Si ambos litigantes están de acuerdo ningún juicio debería llevarse a cabo.
Litigation Example: -
Litigio Ejemplo:
The problem was solved without the need of any litigation.
-
El problema se resolvió sin necesidad de litigio alguno.
Living Will Example: -
Testamento Vital Ejemplo:
The living will presented to the family was accepted for any one of them.
-
Lobbying Example: -
Cabildeo - Presionar Ejemplo:
Visiting a good working Project is a good example of lobbying.
-
Lock out a management.
Bloquear un proceso o Gestión
Example: -
El testamento vital presentado a la familia fue aceptado por todos.
The principal decided to lock out the management presented by my team.
Visitar un proyecto que marcha completamente bien es un buen ejemplo de cabildeo.
Ejemplo: -
El director decidió bloquear el proceso de gestión presentado por mi equipo. limitada.
Lock up
Bloquear - Clausurar
Example: -
Ejemplo:
That is completely locked up.
Long-arm statute
Está completamente bloqueado.
Estado de brazo largo de la ley
Example: -
-
Ejemplo:
It is essential to count with a long-arm status of law.
-
Es esencial que el alcance de la ley sea vasto.
Look and feel
Aspecto y ambiente
Example: -
Ejemplo:
In order to accomplish every parameter of law, we should know completely the look and feel of it.
-
Para cumplir cada parámetro de la ley deberíamos conocer el aspecto y ambiente de esta.
Lock up option
Opción de Bloqueo
Example: -
Ejemplo:
The lock up option available for the personnel.
is not entire
-
La opción de bloqueo no está disponible para todo el personal.
Loss Leader Example: -
Efecto de Reclamo Ejemplo:
The loss leader was presented three days ago.
-
El efecto de reclamo presentado hace tres días.
Loss Property Example: -
Statistics show that loss property had a big impact in economy.
fue
Perdida de Bienes Ejemplo: -
Las estadísticas demuestran que la perdida de bienes creo un gran impacto en la economía.
L.S.
Ubicación del sello
Example: -
Ejemplo:
The Notary put his seal on the birth certificate, so if you may want to know where the L.S. is look into the upper right corner of the certificate.
-
El Notario coloco su sello en el acta de nacimiento, así que si deseas saber la ubicación del sello deberías ver en la esquina superior derecha del documento.
Mm Mail Fraud
Fraude Postal
Example: -
Ejemplo:
Mail fraud is very common in Colorado.
-
En Colorado el fraude postal es muy común.
Mailbox
Buzón de Correo
Example: -
Ejemplo:
My mailbox is empty.
-
Mi buzón de correo está vacío.
Main Purpose
Propósito Principal
Example: -
Ejemplo:
The main purpose of investigation is to learn.
this
-
Major
Importante - Principal
Example: -
Ejemplo:
The major purpose research was reached.
of
my
-
Example: The maker of this stereotype is my brother.
El propósito más importante de mi investigación fue alcanzado. Fabricante – Autor - Creador
Maker
-
El propósito principal de esta investigación es aprender.
Ejemplo: -
El fabricante de este estereotipo es mi hermano.
Mala (latin)
Moralmente Malo
Morally Wrong (English) Example: -
Ejemplo:
Things morally wrong are not accepted by the principal of my school.
-
Lo moralmente malo no es aceptado por el director de mi colegio.
Mala Prohibita (latin)
Incorrecto Por Ley
Wrong by Law (English) Example: -
Ejemplo:
The way the President is acting is absolutely wrong by law. Malicious prosecution
Example: -
-
La manera en la que el Presidente está actuando es incorrecto por ley.
Acusación – Prosecución Maliciosa Ejemplo:
A malicious prosecution was started against him.
-
Una prosecución maliciosa fue iniciada en su contra.
Malpractice Example: -
Mala praxis Ejemplo:
Consequently, the discovery of unlicensed service providers almost always occurs as a result of malpractice.
-
Por consiguiente, el descubrimiento de proveedores de servicios sin licencia casi siempre ocurre como resultado de la mala praxis.
Malpractice suit
Negligencia
Example
Ejemplo
-
-
80.4 of the responders believe that a law of protection against unwarranted malpractice suits is necessary to reduce the number of unnecessary medical tests.
El 80.4 por ciento de los encuestados cree que se requiere crear una ley de protección contra negligencias para poder reducir el número de pruebas médicas innecesarias.
Malum in se Example: -
Malum in se Ejemplo:
Involuntary manslaughter is "an unlawful homicide, unintentionally caused in the commission of an unlawful act, malum in se, not amounting to a felony nor likely to endanger life.
-
Homicidio involuntario es "un homicidio ilegal, no intencional, causado al cometer un acto ilegal, 'malum in se', sin ser un delito que ponga en peligro una vida.
Malum prohibitum Example: -
Malum prohibitum Ejemplo:
The distinction between malum in se and malum prohibitum offenses is best characterized as follows: a malum in se offense is "naturally evil as adjudged by the sense of a civilized community," whereas a malum prohibitum offense is wrong only because a statute makes it so.
-
La diferencia entre los delitos malum in se y malum prohibitum se caracteriza de la siguiente manera: a malum in se, es una ofensa "considerada mala según el punto de vista de una comunidad civilizada", mientras que un malum prohibitum, es un delito que está mal sólo porque un estatuto lo establece.
Manager Example: -
Gerente Ejemplo:
His staff will remember him as an outstanding manager, fair and firm yet showing great kindness on those occasions when it was needed.
-
Su equipo lo recordara como un gerente excepcional, justo y firme, quién se muestra amable en las ocasiones necesarias.
Mandamus Example: -
The 1779 Constitution created a collective writ of mandamus, which can be applied by a political party or an association.
Mandamiento Ejemplo: -
La Constitución de 1779 creo un mandamiento de seguridad colectivo, que puede ser empleado por un partido político o una asociación.
Mandatory bargaining Example: -
Temas obligatorios de negociación Ejemplos:
Economic matters shall continue to be mandatory bargaining between the parties as provided in the clauses 7 and 8 of the contract.
-
Manifest system Example: -
Los asuntos económicos seguirán siendo temas obligatorios de negociación entre las partes según lo estipulado en las clausulas 7 y 8 del contrato. Sistema de manifiesto
Ejemplo:
Japon introduced an electronic manifest system, allowing customs clearance to begin before cargo arrives.
-
Japón implementó un sistema electrónico de manifiesto que permite comenzar el proceso de despacho en aduanas antes que llegue la carga.
Manslaughter
Homicidio
Ejemplo:
Ejemplo:
-
-
Those crimes include manslaughter, kidnapping, rape, grand theft, and illegally carrying a firearm.
Estos delitos son homicidio, secuestro, violación, robo agravado y portación ilegal de arma de fuego.
Manufacturing defect Example: -
Guarantee items refer to all defects of the product which can demonstrably be referred to manufacturing defect.
Manufacturing or processing plant franchise Example: -
Mcdonald´s gave the processing plant franchise to Guatemala in order to manufacture big mac with the original formula.
Defecto de fábrica Ejemplo: -
La garantía de un producto, son todas las imperfecciones del mismo, las cuales pueden ser por defectos de fábrica.
Transferencia del saber hacer Ejemplo: -
Mcdonald´s le transfirió el saber hacer a la franquicia de Guatemala, para poder producir
big mac con la fórmula original. Margin Example: -
Margen Ejemplo:
Now, however, it is permissible to increase the costs by a reasonable profit margin.
-
No obstante, ahora se pueden incrementar los costes con un margen de beneficio razonable.
Mark Examples: -
The EGS mark will be mandatory on all sawn timber intended for use in the framework of building.
Marca Ejemplo: -
Market allocations Example: -
Pepsi looked at various parts of the world, including Europe, to establish a general price level and, in some cases, a market division with its competitor.
División del Mercado Ejemplo: - Pepsi examinó los mercados de distintas áreas del mundo, incluyendo Europa, para un fijar nivel de precios general, y, en algunos casos, la división del mercado con su competencia.
Market concentration Example: -
Market concentration is a major concern and careful scrutiny of future mergers is essential to ensure the situation does not get worse.
La marca EGS será obligatoria para toda la madera aserrada destinada a ser usada en el marco de la construcción.
Concentración del Mercado Ejemplo: -
La concentración del mercado representa un problema importante y realizar un examen a fondo de las fusiones futuras es esencial para asegurar que la situación no empeorará.
Market power Example: -
Poder de Mercado Ejemplo:
The idea is to identify who or what is constraining the firm's significant exercise of market power.
-
El objetivo es determinar quién o qué limita el ejercicio significativo del poder de mercado de la compañía.
Market price Example: -
Precio del Mercado Ejemplo:
Nevertheless, agreed prices are subject to reconsideration if the market price rises or falls outside the set limits.
- Sin embargo, los precios están sujetos a reconsideración, en dado caso el precio de mercado subiera o bajara fuera de los límites fijados.
Marketable title Example: -
Be sure to check out the marketable title of the property before you buy it.
Titulo negociable Ejemplo: -
Marketable title acts Example: -
Many states have tried to simplify land transactions by adopting marketable title acts.
Market-share liability Ejemplo: -
The concept of "market share liability" is rejected by nearly all the contributions, since is
Asegúrate de revisar el titulo negociable del bien inmueble antes de comprarlo.
Actas de títulos negociables Ejemplo: -
Muchos estados han tratado de simplificar la transacción de bienes inmuebles al hacer uso de actas de títulos negociables.
Responsabilidad por parte del mercado Ejemplo: -
Casi todas las contribuciones rechazan el concepto de
“responsabilidad por parte de mercado”, ya que consideran que es una gran responsabilidad que podría causarle problemas a la compañía en un futuro.
considered as a huge liability that may cause the company troubles in the future.
Marshaling of assets Example: -
División de activos Ejemplo:
When a debtor is unable to pay to the creditors, they can interpose a lawsuit against him, so his real assets are sold and the money collected will be marshal among them.
-
Cuando un deudor es incapaz de pagarle a sus proveedores, entonces estos pueden interponer una demanda contra él, y hacer que sus bienes inmuebles sean vendidos y que el dinero reunido sea dividido entre ellos.
Martial law Example: -
Ley Marcial Ejemplo:
The Constitution vests in the President the right to declare a state of emergency and to impose martial law among all the country.
-
La Constitución confiere al presidente el derecho a establecer un estado de emergencia e imponer la ley marcial en el país.
Master Example: -
The masters of the company ensured its operations ran smoothly.
Sirviente Ejemplo: -
Los sirvientes de la compañía se aseguraron que las operaciones se ejecutarán sin dificultad.
Master-of-the-offer rule
Example: -
Establecer los términos de la oferta
Ejemplo:
The offeror established the master-of-the-offer-rule in which the product is going to the sold in the market.
-
Material alteration Example: -
Alteración del material Ejemplo:
If a component of the phone is change, then it produced a material alteration on the product, making it unusable.
-
Material misrepresentation Example: -
Si un componente del teléfono es cambiado, entonces se puede producir una alteración del material en el producto, haciendo que este sea inservible. Tergiversación material
Ejemplo:
Any material misrepresentation or significant omission found in this application may result in denial of benefits or rescission.
Material mistake Example: -
El oferente estableció lo términos de la oferta del producto que sería vendido en el mercado.
The chairman of the company did not realize about the clause which established the material mistake, in case the contract wasn´t finished between two months from its signature.
-
Toda tergiversación material u omisión significativa hallada en esta solicitud puede resultar en denegación de ventajas o bien en su terminación.
Vicios de los actos voluntarios Ejemplo: -
El presidente de la compañía no se dio cuenta de la cláusula que establecía los vicios de los actos voluntarios, en caso que el contrato no se terminara en un lapso de dos meses luego de firmado el contrato.
Materialmen´s lien Example: -
Gravamen a favor del proveedor Ejemplo:
The customer did not pay the fees as the owner of the hardware store set at the beginning, so now he is going to be charged a materialmen´s lien.
-
El cliente no cumplió con las cuotas que el dueño de la ferretería estipulo al principio, por lo que ahora se le cargara un gravamen a favor del proveedor.
Maturity Example: -
Vencimiento Ejemplo:
The fair value of these interest rate swap contracts will fluctuate until maturity.
-
Maxim Example: -
Igualdad de condiciones Ejemplo:
The government must have the same maxim of laws with all the companies of the country in order to avoid discontentment.
-
Mechanic´s lien
Example: -
El valor justo de estos contratos swap de tasa de interés fluctuará hasta su vencimiento.
The architect didn´t pay his employees at the date established on the contract, so now he must pay also a mechanic´s lien to them.
El gobierno debe estipular la misma igualdad de condiciones legales con todas las compañías del país para evitar descontentos.
Gravamen a favor de los trabajadores Ejemplo: -
El arquitecto no le pago a sus empleados en la fecha establecida en el contrato, por lo que ahora deberá pagarles un gravamen a favor de ellos.
Mediation Example: -
Ejemplo:
Mediation provides suitable dispute settlement alternatives to lengthy and more costly formal litigation.
Meeting-the-competition defense in
-
La mediación ofrece alternativas de solución de litigios a la litigación oficial, que es más lenta y más costosa.
Injusticia en la venta de bienes o productos Ejemplo:
Example: -
Mediación
AMB sells his refrigerator to a lower price to companies who give them a percentage of their income, this is a well-known as meeting-the-competition defense in.
-
AMB vende refrigeradores a un precio más bajo a las compañías que le dan un porcentaje de sus ganancias, esto es bien conocido como injusticia en la venta de bienes o productos.
Member Example: -
Ejemplo:
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
-
Membership corporation
Corporación sin fines de lucro
Example: -
Miembro
A church is a nonprofit, membership corporation, funded by the believers of God.
Cualquier miembro del tribunal podrá adjuntar una opinión separada o discrepante al fallo definitivo.
Ejemplo: -
Una iglesia es una corporación sin fines de lucro, fundada por los creyentes de Dios.
Memorandum Example: -
Memorando Ejemplo:
The memorandum was signed on behalf of the Committee on 14 September 1998.
-
El memorando fue firmado por el Comité el 14 de septiembre de 1998.
Mens rea Example: -
Mens rea Ejemplo:
Mens rea is the mental state or degree of fault which the accused held at the relevant time.
-
Mercantile law Example: -
Mens rea es el estado mental o el grado de culpabilidad en que la persona acusada se encontraba en el momento relevante. Legislación Mercantil
Ejemplo:
The program prepares participants for work as legal experts in the fields of civil and mercantile law.
-
El programa capacita a los participantes a trabajar como expertos legales en materia de legislación civil y mercantil.
Merchant Example: -
Comerciante Ejemplo:
You cannot sell this item at the market place, you can only sell it to the merchant.
-
No podrás vender este artículo en el mercado, únicamente podrás vendérselo al comerciante.
Merchantability Example: -
Microsoft disclaims all warranties including but not limited to those of merchantability or fitness for a particular purpose.
Comerciabilidad Ejemplo: -
Microsoft renuncia a todas las garantías, incluso, pero no limitandose a, aquellas de comercialización o adecuación para un propósito en particular.
Merchant protection statute Example: -
Protección del comerciante Ejemplo:
If the owner of the store sees a shoplifter taking products of his store his able to apply merchant protection statute, by detaining him and questioning about why he is stealing.
-
Si el dueño de una tienda observa a un ladrón tomando productos de su tienda, él tiene la capacidad de aplicar protección del comerciante, al detenerlo y preguntarle porque está hurtando.
Merger Example: -
Fusión Ejemplo:
It has been demonstrated since that time that this original kind of merger, respecting both companies' identity, is a success.
-
Merger clause Example: -
Se ha demostrado que esta fusión original es un éxito ya que respeta la identidad de ambas compañías.
Cláusula de Integridad Ejemplo:
This can be achieved by an appropriately drafted "merger" or "integration" clause (e.g. "This contract contains the entire agreement between the parties").
-
Esto se puede lograr mediante la redacción de una cláusula de "fusión" o "integración" (v.gr. "Este contrato incorpora en forma completa lo acordado por las partes").
Merger doctrine Example: -
The entity who acts as the author of the Constitution of USA has a merger doctrine over its written, since it cannot be copyrighted.
Derecho de autor Ejemplo: -
La entidad quién actúa como autora de la Constitución de EE.UU posee los derechos de autor de la misma, ya que esta no puede ser copiada.
Merger guidelines
Ejemplo:
Example: -
Directrices sobre concentración horizontal
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
-
Merit registration Example: -
Revisión de seguridad Ejemplo:
The person in charge of checking out all the documentation for creating a business, has the liability to review all the legal data merit registration of the new company.
-
Merit regulation Example: -
Las directrices sobre concentraciones no horizontales complementan a las directrices existentes sobre concentraciones horizontales, que se refieren a concentraciones entre empresas que compiten en los mismos mercados.
The government realized that they must create an office who reviews merit regulation of all companies along the country, in order to avoid losses in the stock market.
La persona encargada de chequear todos los documentos necesarios para crear un negocio, tiene la obligación de realizar una revisión de seguridad a los datos legales de la compañía.
Regulación de seguridad Ejemplo: -
El gobierno se dio cuenta que era necesario crear una oficina que se encargará de revisar la regulación de seguridad de todas las compañías del país, para evitar pérdidas en la bolsa de valores.
Metes and bounds Example: -
Límites de una propiedad Ejemplo:
In order to be official, the plat instrument must include a description of the property by metes and bounds and it also must be signed by the owner.
-
Minimum contacts Example: -
Para que esto sea oficial se requiere una descripción de la propiedad que establezca los límites de la misma, así como la firma del dueño.
Aplicación de jurisdicción Ejemplo:
Minimum contacts is applied in courts where sentences of civil procedure take place.
-
La aplicación de jurisdicción, se emplea en cortes en donde se lleva a cabo la resolución de sentencias de carácter civil.
Mini-trial Example: -
Minijuicio Ejemplo:
The attorney will serve the same role as a judge in a courtroom, and the procedure will resemble a mini-trial.
-
El abogado tomara el papel de un juez así como en un cuarto de un tribunal, y el procedimiento es muy parecido al de un minijuicio.
Minor Example: -
Menor de edad Ejemplo:
If a person is under 18 years old, he is considered as a minor.
-
Si una persona tiene menos de 18 años de edad, se le considera como menor de edad.
Minute book Example: -
The secretary draws up the minutes during the meeting course in the minute book; the minutes must be read and undersigned by the secretary
Registro de actas Ejemplo: -
El secretario redacta actas durante el desarrollo de la asamblea para incluirlas en el registro de actas; el acta debe ser leída y suscrita al término de
and the chairman at the end of the meeting.
la reunión por el secretario y el presidente.
Minutes Example: -
Actas Ejemplo:
The Notary will use minutes to establish all the events that took place in his office.
-
Miranda warning Example: -
Advertencia Miranda Ejemplo:
When a person is arrested for committing a crime or misdemeanor, he is said Miranda Warning stating his right to remain in silence.
-
Mirror image rule Example: -
El Notario usará actas para estipular los eventos que tuvieron lugar en su oficina.
Cuando una persona es arrestada por cometer un crimen o un delito, se le indica la Advertencia Miranda estableciendo su derecho de permanecer en silencio.
Aceptación de la oferta Ejemplo:
The vendor established the requirements that the purchaser must fulfilled in order to sell him. After all the paperwork between both of them, finally a mirror image rule was accepted.
-
El vendedor estableció los términos que el comprador debería cumplir para poder venderle. Después de todo el papeleo, finalmente se llegó a una aceptación de la oferta.
Misappropriation Example: -
You know that an unknown amount of money is lost through fraud or misappropriation.
Malversación Ejemplo: -
Ya sabe que no sé cuánto dinero se pierde por fraude o por malversación.
Misappropiation theory (securities) Example: -
Ejemplo:
The employee of the bank stole some important documents that reveal relevant information about the institution. So he was arrested by violating the law of missapropiation theory (securities). Misbranding
Example: -
Hurto de información confidencial
-
El empleado del banco hurto papelería importante que revelaba información importante de dicha institución. Por lo que, se le arresto por violar la ley de: hurto de información confidencial.
Etiquetar un producto de manera ilegal Ejemplo:
There are several generic drugs sell in the black market, considered as misbranding products since they don´t have the components it says on the label, but instead other ones that can be hazardous for health.
-
Existen muchas medicinas genéricas vendidas en el mercado negro, las cuales se consideran como productos etiquetados de manera ilegal, debido a que no poseen los componentes que se detallan en la etiqueta, sino más bien componentes que pueden ser dañinos para la salud.
Misdemeanor Example: -
Ejemplo:
A misdemeanor crime is punishable by up to one year in county jail. Mislaid property
Example: -
Delito
There are some persons that have several properties over a country that sometimes they forgot about one in specific making it a mislaid property.
-
Los delitos se castigan con un máximo de un año en la cárcel del condado.
Olvido de posesión inmueble Ejemplo: -
Hay algunas personas que tienen diversas propiedades inmuebles en un país, que por lo regular olvidan se olvidan de una de ellas, haciendo que esta sea un olvido de posesión inmueble.
Misrepresentation Example: -
Tergiversación Ejercicio:
The signatory and the applicant organization accept that any material misstatement or misrepresentation may result in rejection of the application or cancellation of any subsequent contract based on such an application.
-
Mistake in contract law
El signatario y la entidad solicitante aceptan que cualquier error o tergiversación de información, podría resultar en el rechazo o la cancelación de cualquier contrato posterior.
Error de derecho contractual
Example
Ejemplo:
-
-
The mistake in contract law was used as defense to void the agreement.
El error de derecho contractual fue usado como defense para anular el acuerdo.
Mistake of fact
Error de hecho
Example
Ejemplo:
-
-
There was a mistake of fact since one of the parties was not aware of the actual product.
Se cometió un error de hecho ya que una de las partes no conocía el producto real.
Mistake of law
Error de derecho
Example
Ejemplo:
-
-
The foreigner made a mistake of law, he did not know the transit rules of this country.
El extranjero cometió un error de derecho ya que no conocía las leyes de tránsito de este país.
Mistrial
Juicio nulo
Example
Ejemplo:
-
-
A mistrial was declared by the judge due to a mistake during the process.
El juez declaro el juicio nulo debido a un error cometido durante el proceso.
Miused
Endosatario
Example
Ejemplo:
-
-
A consumer misused the chemical substances for illegal purposes.
Un consumidor uso de manera inapropiada los agentes químicos con fines ilegales.
Mitigation
Mitigación
Example
Ejemplo:
-
-
The injuried party was required to mitigate his damages as much as he could.
Se le pidió a la parte afectada mitigar sus daños tanto como pudiera.
Mixed transaction
Transacción Mixta
Example
Ejemplo:
-
-
Sell of products and distribution services were included in a mixed transaction.
La venta de productos y servicios de distribución estaban incluidos en una transacción mixta.
Mobile source
Fuente móvil
Example
Ejemplo:
-
-
Cars are considered mobile polluters, called mobile source.
Model in sales contracts Example: -
Buyer is interested in inspecting the product
Los carros son considerados contaminantes móviles, llamados fuente móvil.
Modelos en contratos de ventas Ejemplo: -
El jurado accederá que se presente una excepción del hallazgo inevitable si prueba la culpabilidad del acusado.
Model Business Corporation Act
Ley Modelo sobre Sociedades Comerciales
Example: -
Ejemplo:
Florida corporations are guided by Model Business Corporation Act as well as corporations from other 23 states.
-
Modified Life Insurance
Seguros de Vida Modificados
Example: -
Las corporaciones en Florida se rigen por la Ley Modelo sobre Sociedades Comerciales así como corporaciones de otros 23 estados.
Ejemplo:
Modified life insurance is a benefit
-
Es un contrato informal porque es ilegal.
Money
Dinero
Example: -
Ejemplo:
This offense was exchange of money.
made
in
-
Este delito fue cometido cambio de dinero.
Money Laundering Example: -
Lavado de dinero Ejemplo:
A foreigner tried to enter a large sum money coming from money laundering.
-
Un extranjero intent ingresar una gran cantidad de dinero product del lavado de dinero..
Monopolization Example: -
Monopolización Ejemplo:
Microsoft Inc had been in the global monopolization list for several years.
-
Microsoft Inc. había estado en la lista global de monopolización por varios años.
Monopoly Power Example: -
a
McDonald´s had the monopoly power in the hamburgers market.
Poder de Monopolio Ejemplo: -
-
McDonald´s tuvo el poder de monopolio en el Mercado de hamburguesas.
Moral Rights Example: -
Derechos Morales Ejemplo:
Alteration of this work of art was protected by moral rights.
-
La alteración de la obra de arte estuvo protegida por los derechos morales.
Morality Example: -
Moralidad Ejemplo:
A person´s decisions are based on his morality.
-
Las decisiones de una persona están basadas en su moralidad..
Mortgage Example: -
Hipoteca Ejemplo:
Mortgage payments are past due and the mortgagor is not willing to pay.
-
Mortgagee Example: -
Los pagos de la hipoteca están en atraso y el deudor no está dispuesto a pagar. Acreedor Hipotecario
Ejemplo:
Mortgagee is willing to make an agreement for better mortgage terms.
-
El acreedor hipotecario está dispuesto a hacer un acuerdo con mejores condiciones hipotecarias.
Mortgagor Example: -
Mortgagor has too many debts and does not have enough money to make mortgage payments. Most favored nation status
Example: -
The most favored nation status was granted to Denmark, now trade rates are no longer paid.
Deudor Hipotecario Ejemplo: -
El deudor hipotecario tiene demasiadas deudas y no tiene suficiente dinero para hacer pagos de la hipoteca.
Estado de la nación más favorecida Ejemplo: -
El estado de la nación más favorecida le fue concedido a Dinamarca, ahora las tarifas comerciales no se pagan.
Motion Example: -
Ejemplo:
A motion was filed to continue with the same case.
Motion for a direct verdict in a jury trial Example: -
A motion was filed for the judge to take a direct verdict since one of the parties did not present enough evidence.
Example:
Se hizo una petición para continuar con el mismo caso.
Petición de un veredicto directo en un juicio con jurado.
-
Se hizo una petición para que el juez tome un veredicto directo ya que una de las partes no presentó suficiente evidencia.
Petición para un nuevo juicio Ejemplo:
Motion for a new trial was filed because new evidence was presented.
Motion for change of venue Example: -
-
Ejemplo:
Motion for a new trial
-
Petición
-
Se hizo una petición para que se lleve a cabo un nuevo juicio porque se presentó nueva evidencia.
Petición para cambio de sede Ejemplo:
A motion for change of venue was filed because one of the parties alleged trial is unfair.
-
Se hizo una petición para cambio de sede porque una de las partes manifestó que el juicio no es justo.
Motion in limine Example: -
Mr. Seitles filed a motion in limine to suppress and argued to a federal magistrate judge that Mr. Aybar's Miranda rights were violated.
Moción para suprimir Ejemplo: -
Marc Seitles presentó una moción para suprimir y argumentó a un Magistrado Juez federal que los derechos del señor Aybar habían sido violados.
Motion to Compel Example: -
Petición para obligar Ejemplo:
A motion to compel was filed in order the other party respond to dispute discoveries.
-
Motion to dismiss Example: -
Petición para descartar Ejemplo:
Statements of one of the parties did not have a legal basis, and then a motion to dismiss was filed. Motion to suppress evidence
Example: -
-
Ejemplo:
Evidence presented was not irrelevant, a motion to suppress evidence was filed.
Example:
-
La evidencia que se presentó era irrelevante, por lo que se hizo una petición para suprimir la evidencia. Empresa multinacional
Ejemplo:
Coca-Cola Company is a multination Enterprise, it has operations all over the world.
-
Multi-peril policy Example: -
Las declaraciones de una de las partes no tenían una base legal, por lo que se hizo una petición para descartar.
Petición para suprimir evidencia
Multination enterprise
-
Se hizo una petición para ordenar a la otra parte a responder ante los descubrimientos de disputa.
A person was insured covering several dangers with a multiperil policy.
Coca-Cola Company es una empresa multinacional, tiene operaciones alrededor del mundo. Política de riesgos múltiples
Ejemplo: -
Una persona fue asegurada, cubriendo varios daños con una política de riesgos múltiples.
Mutual mistake
Error mutuo
Example
Ejemplo:
-
-
Both parties made a mutual mistake; it was easier to have an agreement.
Ambas partes cometieron un error mutuo; fue más fácil llegar a un acuerdo.
Mutual rescission
Rescisión mutua
Example
Ejemplo:
-
-
The contract was terminated by mutual rescission.
El contrato se rescisión mutual.
Mutuality
por
Mutualidad
Example: -
terminó
Ejemplo:
Certainly there is a greater experience of sharing, longer and deeper relationships and a sense of mutuality.
-
Mutuality of consideration
Ciertamente hay una mayor experiencia de compartir, relaciones más profundas y duraderas, y un sentido de mutualidad. Mutualidad de consideración
Example
Ejemplo:
-
-
Contract was made based on mutual consideration of both parties.
Se realizó el contrato basado en consideración mutua de las partes.
Nn Naked restraint Example: -
A naked restraint was implemented in the county to eliminate competition.
Restricción expuesta Ejemplo: -
Se implementó una restricción expuesta en el condado para eliminar la competencia.
National treatment Example: -
Trato nacional Ejemplo:
Imported products in Guatemala are considered as good as national products because of a national treatment.
-
Los productos importados en Guatemala se consideran tan buenos como los productos nacionales debido al trato nacional.
Nationalization Example: -
Nacionalización Ejemplo:
A bank was nationalized to be part of the state.
-
Un banco fue nacionalizado para ser parte del estado.
Natural law Example: -
Natural law is based on moral principles.
Derecho natural Ejemplo: -
El derecho natural está basado en principios morales.
Group 5
Jamy Gabriela Orantes Meckler 201221214 Diana del Carmen Castillo Aguirre 201214425 Barbara Johanna González Real 200920913 Mauro Daniel de León Duarte 200910981
Nn Natural monopoly Monopolio natural Example: Ejemplo: - Public services, such as home - Los servicios públicos, tales delivery of water, gas, electricity como el suministro a domicilio de and communication services are a agua potable, gas, electricidad y great example of what a natural servicios de comunicación, son monopoly is. un buen ejemplo de monopolio natural. Natural person Persona natural/física Example: Ejemplo: - The existence of the natural - La existencia de las personas person ends with death (or físicas termina con la muerte (o presumption of death from su presunción por ausencia o absence or accident). accidente) de las mismas. Necessaries Bienes Example: Ejemplo: - Food and clothing are - La comida y la vestimenta son necessaries that people need in bienes que la gente necesita order to sustain themselves para sostenerse, dependiendo according to their economic de su posición económica. position. “Necessary and proper” clause Cláusula “necesaria y adecuada” Example: Ejemplo: - The necessary and Proper - La cláusula necesaria y Clause expressly confers adecuada otorga explícitamente incidental powers upon facultades incidentales al Congress. Congreso. . Negligence Negligencia Example: Ejemplo: - A crime can constitute - Un delito puede constituir negligence, such as reckless negligencia, como la conducción driving. imprudente.
Negligence per se
Negligencia per se
Example: Ejemplo:
-
If an individual makes an illegal U-turn and harms someone, automatically the person will liable for damages. The fact is that they violated the “negligence per se” doctrine.
-
Si un individuo hace un giro en U ilegal y daña a alguien, la persona automáticamente se hace responsable por los daños. El hecho fue que violaron la doctrina “negligencia per se”.
Negligent misrepresentation Tergiversación Negligente Example: - Any monetary loss is a common Ejemplo: consequence of negligent - Cualquier pérdida monetaria es misrepresentation. consecuencia de la tergiversación negligente. Negotiability
Negociabilidad
Example: Ejemplo: - Negotiability allows any - La negociabilidad permite que document to be legally cualquier documento sea assignable, saleable, or legalmente asignable , vendible transferable. o transferible. Negotiable
Negociable
Example: Ejemplo: - Hence "to cash" means to - Por consiguiente, "sacar convert paychecks and other provecho" significa convertir los negotiable instruments into coin. cheques y otros instrumentos negociables en moneda. Negotiable document of title Documento de título negociable Example: Ejemplo: - It is important to keep the - Es importante guardar los negotiable documents of title documentos de título negociable when proving if someone cuando se desee comprobar si purchased something in a alguien compró algo en determine store. determinado almacén. Negotiable instrument Instrumento negociable Example: Ejemplo: - Negotiable instruments allow - Los instrumentos negociables people to do business and be permiten a las personas hacer certain that they will receive negocios y tener la certeza de money for their services or que van a recibir dinero por sus products without the actual servicios o productos sin la transferring of cash. transferencia real de dinero en efectivo.
Negotiation
Negociación
Example: Ejemplo: - When parties resolve conflicts - Cuando las partes resuelven and finally sign the contract is conflictos y finalmente firman because there was a good el contrato es porque hubo negotiation. una buena negociación. Net assets
Activo neto
Example: Ejemplo: - Counters are the responsible of - Los contadores son calculating the company’s net responsables de calcular el assets. activo neto de la empresa.
Nimble dividend Dividendo ágil Example: Ejemplo: - A nimble dividend may not be - Un dividendo ágil no puede ser paid if the company is insolvent pagado si la empresa es or bankrupt. insolvente o en quiebra. No arrival, no sale
Sin llegada, venta nula Example: Ejemplo: - When there is no arrival or no Cuando hay venta nula en tribunales, el sale in court, the property returns bien vuelve a pertenecer al propietario to the original owner. inicial.
No-bill
Prueba insuficiente
Example: Ejemplo: - The jury concluded a no-bill - El jurado concluyó el caso por case, since there was no enough prueba insuficiente, ya que no evidence of it. había demasiada evidencia del mismo. Noerr-Pennington Doctrine Doctrina Noerr-Pennington Example: Ejemplo: - The doctrine is grounded in the - La doctrina se basa en la First Amendment protection of Primera Enmienda de la political speech, and "upon a protección del discurso político, y recognition that the antitrust "en el reconocimiento de que las laws, 'tailored as they are for the leyes antimonopolio, 'adaptadas business world, are not at all como lo son para el mundo de appropriate for application in the los negocios, no son en absoluto political arena’. adecuadas para su aplicación en el ámbito político’.
No-fault insurance
Seguro sin culpa
Example: Ejemplo: - The best thing is always counting - Lo mejor es siempre contar with professional advice of an con la asesoría profesional de insurance agent, in order to un agente de seguros para better understand the no-fault entender mejor el seguro sin insurance. culpa. Nolo contendere: Nolo contendere: "No quiero contender" o "no voy a "I do not wish to contend." contestar" Example: - A plea of guilty or nolo Ejemplo: - Una declaración de culpabilidad contendere is a waive all of the o nolo contendere es una trial rights discussed earlier. renuncia a todos los derechos discutidos anteriormente en un juicio. Nominal consideration Consideración nominal Example: Ejemplo: - Nominal consideration is used - La consideración nominal es very often to avoid the real value utilizada a menudo para evitar of a transferred property. revelar el valor verdadero de la propiedad transferida. Nominal damages Daños nominales Example: Ejemplo: - The defendant held nominal - El demandado llevó a cabo damages when committing daños nominales al momento de failure to fulfill obligations. For cometer incumplimiento de las this reason, he must pay an obligaciones. Por esta razón, amount of money to the plaintiff. debe pagar una cantidad de dinero al demandante. Non obstante veredicto: Judgment notwithstanding the verdict Example: -
If a party enters no evidence on an essential element of their case, and the jury still finds in their favor, the judge may overrule the decision of the jury and amend their verdict
Nonconforming use Example:
Non obstante veredicto: Juicio a pesar del veredicto Ejemplo: - Si la parte no entra evidencia sobre un elemento esencial de su caso, y el jurado todavía se encuentra a su favor, el juez puede hacer caso omiso de la decisión del jurado y modificar su veredicto. Inconformidad Ejemplo:
-
If a neigborhood zoning is changed to residential, a corner grocery store may be allowed to continue to operate. So if the grocery store closes, the new zoning code will bar a new store from moving in.
-
Si un vecindario se cambia a residencial, una tienda de la esquina pueda estar permitida a seguir operando. Así pues, si esta tienda cierra, el nuevo código de zonificación impedirá que una nueva tienda se posicione en el lugar. Noncumulative dividends Dividendos no acumulativos Example: Ejemplo: - Non-cumulative dividends may - Los dividendos no be paid to or withheld from acumulativos pueden ser shareholders at the company's pagados o retenidos de los discretion. accionistas a discreción de la compañía. Acciones preferentes no Noncumulative preferred stock acumulativas Example: - Unlike cumulative preferred Ejemplo: - A diferencia de las acciones stock, unpaid dividends on preferentes acumulativas, los noncumulative preferred stock dividendos no pagados en are not carried forward to the acciones preferentes no subsequent years. acumulativas no se trasladan a los años posteriores. Nonexclusive jurisdiction Jurisdicción no exclusiva Example: Ejemplo: - People tend to attend state - Las personas tienden a asistir a courts in order to carry out a las cortes estatales para llevar a nonexclusive jurisdiction. cabo una jurisdicción no exclusiva. Nonexempt property Bienes exentos Example: Ejemplo: - Non-exempt property generally - Los bienes no exentos covers items that fall outside of generalmente abarcan artículos the necessities for living and que quedan fuera de las working. necesidades para vivir y trabajar. Nonfeasance Omisión culposa Example: Ejemplo: - An act of nonfeasance can be - Un acto de omisión culposa performed if the actor owed a puede resultar si la persona duty of care toward the injured debía llevar a cabo una person. obligación de cuidado hacia la persona lesionada.
Nonfreehold estate
Posesión legal
Example: Ejemplo: - The lady is looking for a house to - La señora está buscando una rent. casa para rentar. Nonliquid assets Activos no líquidos Example: Ejemplo: - We find as nonliquid assets - Por activos no líquidos almost anything, from a TV, car, podríamos nombrar telephone, a house, etc. prácticamente cualquier cosa, desde un televisor, carro, teléfono, vivienda, etc. Nonmerchant
Vendedor casual
Ejemplo: Example: - La señora compra cosas con el - The lady buys things to the vendedor casual que llega cada nonmerchant who comes every mes al centro comercial. month to the mall. Nonobviousness No obviedad Example: Ejemplo: - Non obviousness principle asks - El principio no obviedad whether the invention is an pregunta si la invención es una adequate distance beyond or distancia adecuada más allá o above the state of the art. por encima del estado de la técnica. Nonparticipating shares Acciones no participantes Example: Ejemplo: - Nonparticipating shares don’t - Las acciones no participantes give Mr. Johnson a right to share no le permiten a Sr. Johnson el in the profits that pay a fixed rate derecho a participar en los beneficios que sólo pagan una of interest. tasa fija de interés. Nonpossessory security interest Intereses de seguridad sin Example: desplazamiento - Security interests at common law Ejemplo: are either possessory or non- Los intereses de seguridad en el possessory, depending upon derecho común son o posesorios whether the secured party o sin desplazamiento, actually needs to take dependiendo si el acreedor possession of the collateral. realmente necesita tomar posesión de la garantía. Nonprofit corporations Corporaciones sin fines de lucro Example: Ejemplo: - United Way, Salvation Army and - United Way, Salvation Army and Feeding America are the Feeding America son las
greatest nonprofit corporations in the US.
corporaciones sin fines de lucro más grandes de EU.
Nonrestrictive endorsement Example:
-
Endoso no restrictivo Ejemplo: - El Sr. Swift transfiere todo su Mr. Swift transfers his entire interés en el instrumento, según interest in the instrument la ley de instrumentos according the negotiable negociables. instruments law. Nonsuit
Sobreseimiento
Example: Ejemplo: - The judge suspended the judicial - El juez suspendió el proceso process for lack of proper judicial por falta de causas, para reasons for judicial action. que se lleve a cabo la acción judicial. Nontariff barriers BARRERAS NO ARANCELARIAS Example: - USA established nontariff Ejemplo: - EUA estableció barreras no barriers when they stopped arancelarias cuando impidió importing Mexican tuna and importar atún y camarón shrimp because they thought mexicano, ya que pensaron que their fishing nets were infected. sus redes estaban infectadas. Sociedad no mercantil Nontrading partnership Ejemplo: Example: - Hoy en día, es común observar - Nowadays it’s so common to see sociedades no mercantiles nontrading partnerships making haciendo negocios. business. No-par stock Acciones sin valor nominal Example: Ejemplo: - The shares with no-par value - Las acciones sin valor nominal stock have been issued on the han sido emitidas en el face of the stock certificate. certificado de acciones. Normal trade relations Relaciones comerciales normales Example: Ejemplo: - If the lowest tariff of the U.S. is - Si la tarifa más baja de los 2% of good’s value, it charges EE.UU. es el 2% del valor de un this percentage on an import bien, cobra este porcentaje en from a country if it has normal una importación de un país con trading relations. el que mantenga relaciones comerciales normales.
Noscitur a sociis: Known by association Example: -
The context would determine the concept of the word. For example, there’s “right”: agreeing with what is good, proper, or just. And “right”: of saying if something is correct. Notary public
Noscitur a sociis: Conocido por asociación Ejemplo: - El contexto determinará el concepto de la palabra. Por ejemplo, “derecho”: justicia de la persona y “derecho”: el curso de derecho. Notario público
Example: Ejemplo: - The notary public will redact and - El notario público redactará y seal the birth and marriages sellará los certificados de certificates. nacimiento y matrimonio. Note Pagaré Example: Ejemplo: - The lender asked the borrower a - El prestador solicitó un pagaré al promissory note, in order to state prestatario para que se the amount owed and to the establezca la cantidad debida y interest to be calculated withing para calcular el interés dentro de the payment terms. los términos de pago. Notice Aviso Example: Ejemplo: - The judge gave the notice to the - El juez dio aviso al jurado, para jury, for them to enter into the que entre a la corte. court. Notice of dishonor Aviso de desacuerdo Example: Ejemplo: - El notario público le informó a la - The notary public informed to the segunda parte que la primera no secondary party that the primary ha pagado el instrumento. party has not paid for the instrument. Aviso de desacuerdo Notice-and-comment rule making Ejemplo: Example: - La señora compra cosas con el - The lady buys things to the vendedor casual que llega cada nonmerchant who comes every mes al centro comercial. month to the mall. Novation Novación Example: Ejemplo: - Parties opted for a novation of - Las partes optaron por una the contract by calling the third novación del contrato al llamar a party. la tercera parte.
Novel
Patente
Example: Ejemplo: - All novels have to be anticipated - Todas las patentes deben ser and known and used by others in anticipadas, conocidas y the US. utilizadas por los demás en los EU. NOW: negotiable order of Orden negociable de la cuenta withdrawal Ejemplo: Example: - John está utilizando la orden - John is using the NOW. So, he negociable de cuenta. Así que has to be aware of the interest he debe estar consciente del interés has to pay. que debe pagar. Nudum pactum: A naked promise Example: - An offer to sell something without a corresponding offer of value in exchange. While the offer may bind a person, since the offer has not been created with any consideration, it is treated as an unilateral contract. Nuisance Example: -
People can suit others who make a nuisance about their property or some other goods of them.
Nudum pactum: Promesa al descubierto Ejemplo: - Una oferta para vender algo, sin una oferta correspondiente del valor que se tiene a cambio. Mientras la oferta puede obligar la unión de la persona, ya que no hubo consideración por la oferta y fue tratada como contrato unilateral. Daño Ejemplo: - Las personas pueden demandar a otras por realizar daño en su propiedad u otros bienes pertenecientes a ellos.
Null and void Nulo y sin efecto Example: Ejemplo: - The Council regulation - El correspondiente reglamento concerned was declared null and del Consejo fue declarado nulo y void. sin efecto.
Oo Oath Juramento Example: Ejemplo: - She will testify under oath in - Dará testimonio bajo juramento court about the crime. en corte acera del crimen. Obiter dicta Orbiter dicta Example: Ejemplo: - The judge wrote orbiter dicta as - El juez escribió un orbiter dicta a comment of the sentence. como comentario de la sentencia. Objective intent to form a contract Intención objetiva de crear un Example contrato - Both parties have the objective Ejemplo: intent to form a contract of lease. - Ambas partes tienen la intención objetiva de crear un contrato de arrendamiento. Objective satisfaction Satisfacción objetiva Example Ejemplo: - The main purpose of this contract - El propósito principal de este is that clients obtain an objective contrato es que los clientes satisfaction. tengan satisfacción objetiva. Objective theory of contracts Teoría objetiva de contratos Example Ejemplo: - The objective theory of contract - La teoría objetiva de contratos es is a principle in U.S. law. un principio en la ley estadounidense. Obligee Acreedor Example Ejemplo: - Maria Mercedes De La Rosa, - María Mercedes De La Rosa, known as the obligee… conocida como la acreedora… Obligor
Deudor
Example Ejemplo: - The transfer of an obligation by - La transferencia de obligaciones an agreement between the por un acuerdo entre el deudor original obligor and the new originario y el nuevo deudor obligor requires the consent of requiere el consentimiento del the obligee. acreedor. Obtaining goods or money by false Obtener bienes o dinero a través de pretenses pretensiones falsas Example Ejemplo:
-
The crime of obtaining goods or money by false pretenses has a conviction of 5 years.
El crimen de obtener bienes o dinero a través de pretensiones falsas tiene una condena de 5 años. Obvious risk Riesgo evidente Example Ejemplo: - There is an obvious risk of - Existe un riesgo obvio de que la irradiation's being used to irradiación se utilice para conceal poor hygiene. disimular la escasa higiene. Offenses Example - Infractions are one offenses. Offer
type
-
Ofensas Ejemplo: of - Las infracciones son un tipo de ofensas. Oferta
Example Ejemplo: - She received an offer to start a - Recibió una oferta de empezar business with a renowned un negocio con una empresa company. reconocida. Offeree
Oferente
Example Ejemplo: - He is the offeree in this business. - Él es el oferente en este negocio. He will receive a big amount of Recibirá una gran cantidad de income after celebrating the ingresos después de celebrar el contract. contrato. Offering circular
Circular de oferta
Example Ejemplo: - They have approved the offering - Han aprobado la circular de circular No. 2-2015. oferta No. 2-2015. Offeror Oferente Example Ejemplo: - Before the offer document is - Antes de publicar el folleto de made public, the offeror shall oferta, el oferente lo transmitirá a communicate it to the la autoridad supervisora. supervisory authority. Officer Funcionario Example Ejemplo: - The accounting officer shall be - El funcionario estará habilitado empowered to check the para comprobar la información information received. recibida. Oligopoly
Oligopolio
Example Ejemplo: - These studies use different - Estos estudios utilizan modelos models of oligopoly behavior. distintos de comportamiento oligopolíco. Ombudsperson Defensor Example Ejemplo: - The authorities applied the - Las autoridades aplicaron la omnibus clause after the cláusula ómnibus luego del accident and helped the accidente, y ayudaron a la insured’s family. familia del asegurado. Omnibus clause Example - The authorities applied omnibus clause after accident and helped insured’s family.
Cláusula ómnibus the the the
Ejemplo: - Las autoridades aplicaron la cláusula ómnibus luego del accidente, y ayudaron a la familia del asegurado.
Open account Cuenta abierta Example Ejemplo: - There is a lot of risk if someone - Existe mucho riesgo si alguien has an open account. tiene una cuenta abierta.
Open listing Listado abierto Example Ejemplo: - They signed an open listing with - Firmaron un listado abierto con several state firms. varias firmas de Estado. Open shop Negocio abierto Example Ejemplo: - He works in an open shop - Él trabaja en un negocio abierto because it is not required to join porque no se requiere unirse a a union. un sindicato. Open-ended credit Example -
A home equity line of credit is an example of open-ended credit. Opening statement Example - In his opening statement, the head of delegation had cited the challenges posed by certain threats to national security.
Crédito abierto Ejemplo: - Una línea de crédito de capital en la propiedad es un ejemplo de crédito abierto. Discurso inaugural Ejemplo: - En su discurso inaugural, el jefe de la delegación se ha referido a los retos que representan
algunas amenazas seguridad nacional.
para
la
Operating agreement Acuerdo operativo Example Ejemplo: - According to the operating - Según el acuerdo operativo, el agreement, as amended, the Comité está constituido por Committee consists of all todos los signatarios, cada uno signatories, each of whom has con derecho a un voto. one vote. Operation of law Funcionamiento de ley Example Ejemplo: - Other reasons might be a court - Otras razones podrán ser un decision, or operation of law. dictamen judicial, o el funcionamiento de la ley. Opinion Opinión Example Ejemplo: - The jury gives its opinion at the - El jurado dio su opinión al end of the case so the judge finalizar el caso para que el juez could make a decision. pudiera tomar una decisión. Oppression Opresión Example Ejemplo: - The contract guarantees the - El contrato garantiza a las partes parties protection against protección en contra de la oppression. opresión. Option contract
Contrato de opciones Example Ejemplo: - They gave him an option contract - Le otorgaron un contrato de so he can think whether sign it or opciones para que pensara si not. firmarlo o no. Order for relief
Orden de asistencia
Example Ejemplo: - One party asked for the order for - Una parte pidió orden de relief in court. asistencia en corte. Order paper Orden del día Example Ejemplo: - There are clear amendments on - Existen enmiendas claras en our order paper today which deal nuestro orden del día que tratan with that point. sobre este punto. Ordinance Ordenanza Example Ejemplo: - Parliament is asked, as a kind of - Se pide al Parlamento que rubber stamp, to approve an apruebe un reglamento que ya es vinculante como si esta
ordinance that already has a institución fuera la encargada de binding character. poner el sello. Ordinary comparative negligence Negligencia ordinaria comparativa Example Ejemplo: - Both parties were guilty so the - Ambas partes eran culpables, attorneys chose to indicate an así que los abogados eligieron ordinary comparative indicar una negligencia ordinaria negligence. comparativa. Ordinary holder
Tenedor ordinario
Example Ejemplo: - He is not qualified to hold a - No está calificado para ser contract; that means he is an tenedor de un contrato, lo que ordinary holder. significa que es un tenedor ordinario. Organizational meeting Reunión de organización Example Ejemplo: - The organizational meeting was - En la reunión de organización attended by delegates from participaron delegados de Cambodia, Indonesia, Malaysia, Camboya, Indonesia, Malasia, Singapore, Thailand and Singapur, Tailandia y Vietnam. Vietnam.
Organizational picketing Piquete organizativo Example Ejemplo: - The union encourages the - El sindicato alienta a los workers to demand their rights trabajadores exigir sus derechos with an organizational picketing. con un piquete organizativo. Organized crime
Crimen organizado
Example Ejemplo: - Disorder in the street was caused - El desorden en las calles fue by the organized crime. causado por el crimen organizado.
Original acquisition
Adquisición original
Example Ejemplo: - They did not know having a - No sabían que se consideraba snake at their house is adquisición original el tener una considered as original serpiente en casa. acquisition.
Original issue
Emisión original
Example Ejemplo: - The investor acquires the shoes - El inversionista adquiere el lote stock at a price of $150 in original de zapatos a un precio de $150 issue. con emisión original. Original jurisdiction Jurisdicción preferente Example Ejemplo: - It has unlimited original - Tiene jurisdicción preferente e jurisdiction to hear and ilimitada para oír y dictar determine any civil or criminal sentencias en cualquier proceedings. procedimiento civil o penal. Ostensible authority Autoridad ostensible Example Ejemplo: - He represents one of the parties; - Él representa a una de las that means he is his ostensible partes, lo que indica que es su authority. autoridad ostensible. Ostensible ownership Titularidad aparente Example Ejemplo: - The Fund may pay claims for - La fundación puede pagar insured accounts on the basis of reclamos por cuentas de actual rather than ostensible asegurados en base a la ownership. titularidad real y no a la titularidad aparente. Otherwise qualified individual with a Individuos que aun teniendo una disability discapacidad, están capacitados Example Ejemplo: - There are several otherwise - Hay varios individuos que aun qualified individuals with a teniendo una discapacidad, disability in that business. están capacitados en esa empresa. Output contract Contrato de salida Example Ejemplo: - The seller agreed to sign an - El vendedor estuvo de acuerdo output contract. con firmar un contrato de salida. Outside director Director externo Example Ejemplo: - Mr. Smith is the outside director - El Sr. Smith es el director externo of Coca-Cola. de Coca-Cola.
Outstanding shares
Acciones en circulación Example Ejemplo: - The notified operation consists of - La operación notificada consiste a public bid for all outstanding en una oferta pública para todas shares of Microsoft. las acciones en circulación de Microsoft. Overdraft
Sobregiro
Example Ejemplo: - The credit card has an overdraft - La tarjeta de crédito tiene un of $1000. sobregiro de $1000. Overdraw Sobregirar Example Ejemplo: - The counter overdrew the check. - El contador sobregiró el cheque. Override
Anular
Example Ejemplo: - It is better for the business to - Es mejor para la empresa anular override the last 2 checks. los últimos dos cheques. Overrule Invalidar Example Ejemplo: - I have decided to overrule the - He decidido invalidar las chief instructions. instrucciones del jefe. Oversight hearings Audiencia de supervisión Example Ejemplo: - An oversight hearing will be - Se necesitará una audiencia de needed in the agency. supervisión en la agencia.
Pp P.A. (Professional Association) Asociación profesional Example Ejemplo: - Thompson & Co. is the most - Thompson & Co. es famous professional association asociación profesional of lawyers in Tennessee. abogados más famosa Tennessee.
la de en
Palming off Engañar Example Ejemplo: - The competence is palming us - La competencia nos está off about their product. engañando con respecto a su producto.
Paralegals
Paralegal
Example Ejemplo: - He works as a paralegal in a - Trabaja como paralegal en una lawyers firm because he is still firma de abogados porque sigue studying at University. estudiando en la universidad. Parent corporation Example - McDonald’s is the corporation of businesses.
Empresa matriz Ejemplo: parent - McDonald’s es la empresa several matriz de muchos negocios.
Parol Oral Example Ejemplo: - They made a parol, not a written - Acordaron oralmente, no con contract. contrato escrito. Parol evidence
Prueba de parol
Example Ejemplo: - We have a parol evidence that - Tenemos una prueba de parol proves the veracity of the que certifica la veracidad del contract. contrato. Parol evidence rule Regla de la prueba de parol Example Ejemplo: - According to the parol evidence - De acuerdo con la regla de la rule, there are not contradictory prueba de parol, no hay términos terms in the contract. contradictorios en el contrato. Parole Libertad condicional Example Ejemplo: - The criminal obtained parole on - El delincuente obtuvo libertad bail of $.200. condicional bajo fianza de $.200. Partially cumulative dividend Dividendo parcial acumulativo Example Ejemplo: - The rate of partially cumulative - El alcance del dividendo parcial dividend was high this year. acumulativo fue alto este año.
Partially disclosed principal Director parcialmente revelado Example Ejemplo: - Nobody knows who the partially - Nadie sabe quién es el director disclosed principal is. parcialmente revelado. Partially protected speech
Discurso parcialmente protegido
Example Ejemplo: - It cannot be regulated by the - No puede ser regulado por el government because it is a gobierno porque es un discurso partially protected speech. parcialmente protegido. Participating bonds Example - The tenement received participating bond.
Bonos de participación Ejemplo: a - El tenedor recibió un bono de participación.
Participating preferred Participaciones preferentes Example Ejemplo: - The participating preferred - Las participaciones preferentes includes corporate profits. incluyen ingresos corporativos. Participation in a breach of fiduciary Participación en un incumplimiento duty del deber fiduciario Example Ejemplo: - A customer participates in a - Un cliente participa en incumplir breach of its fiduciary duty. con su deber fiduciario. Participation loan
Préstamo participativo Example Ejemplo: - The participation loan has a - El préstamo participativo tiene duration of 10 years and matures una duración de 10 años y vence on 30 September 2015. el 30 de septiembre de 2015.
Parties Partes Example Ejemplo: - The expectations of the parties - Las expectativas de las partes de in a contract that has been un contrato celebrado no se han concluded have not been cumplido. fulfilled. Partition División Example Ejemplo: - The partition of the lands is - La división de las tierras está stipulated in the testament. estipuladas en el testamento.
Partner
Socio
Example Ejemplo: - This issue affect to an important - Este asunto partner of the European Union. afecta a un socio importante de la Unión Europea.
Partnership Asociación Example Ejemplo: - This partnership between the two - Esta asociación entre las dos companies is ideal and the empresas es ideal y el beneficio benefits it brings to the que aporta al sector del embalaje packaging sector is enormous es enorme. Partnership agreement Acuerdo de Asociación Example Ejemplo: - This Partnership - Este Acuerdo de Asociación Agreement has been provided to ha sido presentado al the Council for approval. Consejo para su aprobación. Partnership at will Asociación bajo juramento Example Ejemplo: - Zara is a partnership at will since - Zara es una asociación bajo 2005 in Guatemala. juramento desde 2005 en Guatemala. Partnership by estoppel Asociación por exclusión Example Ejemplo: - The agreement was signed by - El acuerdo se firmó por partnership by estoppel. asociación por exclusión. Partnership capital Capital de Sociedad Example Ejemplo: - These same percentages will - Estos mismos porcentajes serve to establish the respective servirán para establecer las contributions to the partnership respectivas aportaciones al capital. capital de la sociedad. Partnership opportunity Oportunidad para asociación Example Ejemplo: - The "Partnership Opportunity of - La "Oportunidad Asociación de Research," would include a Investigación," incluiría una $20,000 donation for the donación de $ 20,000 para la investigation. investigación.
Pass-through entity
Entidades de flujo directo Example Ejemplo: - The pass-through entity profits or - La entidad de flujo directo losses from business pass obtiene o pierde de los negocios through the owner. para el dueño. Past consideration Example
Consideración pasada Ejemplo:
-
After realize how big the mistake was, they made a past consideration to the next decision. Patent
-
Después de ver cuán grande fue el error, hicieron una consideración pasada para la siguiente decisión. Patentar
Example Ejemplo: - Diana has created an invention - Diana ha creado un invento y lo and she patented, so anyone patentó, así nadie puede tomar can’t take that idea. su idea. Patent misuse Uso indebido de la patente Example Ejemplo: - The patent holder disputed for - El titular de patente peleó por su his invention, but he couldn’t invento, pero no pudo porque because he had abused its había abusado de sus derechos. patent rights. Pawn Compromiso Example Ejemplo: - He had a pawn with the - Él tenía un compromiso con el CallCenter, but he didn’t CallCenter, pero él no lo respetó. respected it. Payee Beneficiario Example Ejemplo: - The two sons were payees from - Los dos hijos eran beneficiario their father, they inherited all his de su padre, ellos heredaron goods. todos sus bienes. Payor Example - The payor from the companie has to pay all the overdue taxes.
Responsable de pago Ejemplo: - El responsable de pago de la compañía tiene que pagar todos los impuestos atrasados.
P.C.
Corporación profesional Example Ejemplo: - That is the first Professional - Esa es la primera corporación Corporation of Architecture in profesional de arquitectura en Guatemala. Guatemala. Per stirpes Por cercanía familiar Example Ejemplo: - The distribution of the wealth was - La distribución de la fortuna fue per stirpes, because it was a big por cercanía familiar, porque era family. una familia muy grande.
Peremptory
Preponderancia
Example: - The preponderance of peremptory law over and above the obligations of the Charter, moreover, exposes problems. Perfect tender rule Example: - No Perfect tender rule but the rule proposed by the Commission - three operations within one week after an international transport. Perfection Example: - Perfection is the enemy of good: pursuing unfeasible projects would mean not achieving the goal towards which we are all striving. Perfection of security interest Example: - The desired reforms include the creation, perfection, and enforcement of security interests.
Ejemplo: - La preponderancia de derecho imperativo más allá de las obligaciones de la Carta, por otra parte, expone los problemas Regla tierna perfecta Ejemplo: - Ninguna regla tierna Perfecto , Pero la regla propuesta por la Comisión - tres operaciones dentro de una semana después de un transporte internacional. Excelencia Ejemplo: - La perfección es enemigo de lo bueno: perseguir proyectos irrealizables significaría no alcanzar la meta hacia la que todos estamos luchando. Perfeccionamiento del rango de prioridad de las garantías reales. Ejemplo: - Las reformas deseadas incluyen la creación, la perfección, y la ejecución de las garantías reales.
Performance
Rendimiento
Example: Ejemplo: - The emphasis will be on high - Se hará hincapié en los performance multifunctional materiales multifuncionales de materials with a wide range of elevado rendimiento con una applications. amplia gama de aplicaciones. Periodic disclosure Información periódica Example: Ejemplo: - Eurobonds for which, however, - Eurobonos para los que, sin important exemptions from embargo, se proporcionan periodic disclosure requirements exenciones importantes de los are provided for in Article 8. requisitos de divulgación periódica en el artículo 8. Periodic tenancy Tenencia periódica. Example: Ejemplo: - Keep in mind, however, these - Tenga en cuenta, sin embargo, are usually transformed into a estos transforman en una tenencia periódica en base a la
periodic tenancy based upon how often the rent is paid.
frecuencia con la que alquiler es pagado.
Perjury Perjurio Example: Ejemplo: - Provide this statement: "I swear, - Proporcionar esta declaración: under penalty of perjury, that the "Juro, bajo pena de perjurio, que information in this notification la información de esta and complaint. notificación y denuncia. Permissive counterclaim Reconvención permisiva Example: Ejemplo: - However, the defendant may - Sin embargo, el demandado contest its validity by way of a podrá impugnar su validez por plea or with a permissive vía de excepción o mediante una counterclaim for a declaration of demanda de reconvención invalidity. permisiva para la declaración de nulidad. Perceptual existence Existencia perceptiva Example: Ejemplo: - Crossing our sensory limits has - Cruzando nuestros límites allowed us to recognize the sensoriales ha permitido existence of phenomena outside reconocer la existencia de our perceptual parameters. fenómenos fuera de nuestros parámetros perceptivos. Person Persona Example: Ejemplo: - A person eligible for an - Una persona con derecho a una application for permit to fly is also solicitud de autorización de vuelo eligible for application for the también tendrá derecho a approval of the flight conditions. solicitar la aprobación de las condiciones de vuelo. Personal (limited) defense Defensa limitada Example: Ejemplo: - If the role of the military is to be - Si el papel de los militares debe limited to matters of national limitarse a las cuestiones de la defense, the performance of the defensa nacional, la actuación police must improve. de la policía debe mejorar. Personal jurisdiction Competencia personal Example: Ejemplo: - Adoption of reforms to the Code - adopción de reformas al Código of Military Justice which will limit de Justicia Militar, que limitarán the material and personal la competencia material y jurisdiction of military courts. personal de los tribunales militares. Personal property Bienes muebles
Example: Ejemplo: - Qualifying real and personal - La clasificación bienes muebles property must be used primarily e inmuebles debe ser utilizado for manufacturing pure biofuels. principalmente para la fabricación de biocarburantes puros. Personal recognizance Reconocimiento personal Example: Ejemplo: - The personal recognizance is - El reconocimiento personal es obligatory for each complaint. obligatorio para cada queja. Personal representative Representante personal Example: Ejemplo: - You or your Personal - Usted o su representante Representative will receive a personal recibirá una copia del copy of the authorization form. formulario de autorización. Personal service contract Example: -
Similarly, security may not be obtained in the right to receive performance of a personal service contract with an author or inventor.
Contrato servicios personales Ejemplo: -
Del mismo modo, la seguridad no se puede obtener en el derecho a recibir prestaciones de un contrato de servicios personales con un autor o inventor.
Persuasive authority Autoridad persuasiva Example: Ejemplo: - The two cases cited have no - Los dos casos citados no tienen persuasive authority in that autoridad persuasiva en ese sense. sentido. Petit jury
Jurado
Example: Ejemplo: - The accused is in fact guilty, only - el acusado es culpable, de that there is a reasonable hecho, sólo que hay una possibility; actual guilt is posibilidad razonable; determined by the petit jury. culpabilidad real se determina por el jurado. Petition Petición Example: Ejemplo: - Only two persons had signed the - Sólo dos personas habían petition, to which the signature firmado la petición, a la que se
sheets of attached.
the
voters
were
adjuntan las hojas de firmas de los votantes.
Petitioner Peticionario Example: Ejemplo: - The adopted child resided with - el niño adoptado residía con el the petitioner for at least two peticionario durante al menos years. dos años. Pierce
Perforar
Example: Ejemplo: - A campaign of facts often does - Una campaña de hechos a little to pierce this mythological menudo hace poco para perforar shield. este escudo mitológico. Piracy
Piratería
Example: Ejemplo: - However, Hollywood is terrified - Sin embargo, Hollywood está of the potential for piracy when aterrorizado por la posibilidad de their new releases come out in que la piratería cuando sus digital form. nuevos lanzamientos salen en forma digital. Plaintiff demandante Example: Ejemplo: - However, we do have serious - Sin embargo, nosotros tenemos misgivings on the issue of the serias dudas sobre la cuestión reversal of the burden of proof de la inversión de la carga de la from the plaintiff to the accused. prueba del demandante al acusado. Plant patent Patente de planta Example: Ejemplo: - Accordingly, most would hold - En consecuencia,, la mayoría that the variety protected by plant estaría de sostener que la patent can be used without variedad protegida por la patente authorization by others as a de la planta se puede utilizar sin parent. autorización por otros como un padre. Plat Plano Example: Ejemplo: - You must provide a legal - Usted debe proporcionar una description and a survey or plat descripción legal y un plan de plan of your property, indicating encuesta o plano de su setbacks, showing what you propiedad, lo que indica reveses, would like to build. mostrando lo que le gustaría construir. Plea bargain Acuerdo con el fiscal
Example: - Two recent examples illustrate the disparity between those who accept a plea bargain and those who proceed to trial.
Ejemplo: Dos ejemplos recientes ilustran la disparidad entre los que aceptan un acuerdo con el fiscal y los que proceder a juicio.
Pleadings Example: - The notice of appeal and other pleadings shall contain not only the pleas in law on which the appellant relies in support. Pledge Example: - One of the options on the actual Sanctuary Pledge was to offer legal support to immigrants caught up in the current immigration enforcement crisis.
Escritos Ejemplo: - El escrito de recurso y otros escritos deberá contener no sólo los motivos invocados por la recurrente se basa en el apoyo. Promesa Ejemplo:
Pledger
Deudor
Una de las opciones en el actual Santuario Promesa fue ofrecer apoyo legal a los inmigrantes atrapados en la crisis de la ley de inmigración actual.
Example: Ejemplo: - If the pledger does not fulfil an - Si el deudor prendario no cumple obligation to pay sums due on con la obligación de pagar las the shares, the pledgee may sumas adeudadas a las affect the payments or proceed acciones, el acreedor to. pignoraticio podrá efectuar los pagos o proceder. Plenary power Poder plenario Example: Ejemplo: - Regards the extinguishment of aboriginal rights on the basis of Se refiere a la extinción de los derechos the plenary power of Congress aborígenes sobre la base del poder regarding Indian affairs and grant plenario del Congreso en relación con them the same degree. los asuntos indígenas y les conceda el mismo grado. Poison pill Píldora venenosa Example: Ejemplo: - Therefore we had no scope to - Por lo tanto no teníamos margen rewrite it to allow unapproved para reescribirla para permitir la poison pill action. acción píldora venenosa no aprobado. Police power Poder de policía Example: Ejemplo:
-
The power of a state and its cities and localities to regulate its own general welfare has traditionally been termed the "police power. Poison pill plan Example: The problem Britain has is that Margaret Thatcher with the 1984 Fontainebleau Agreement left future British Governments with a poison pill. Polling the jury Example: - Remained vigilant in carrying through with the procedures, from polling day to the announcement of final results three weeks later. Positive law Example: - Offers greater clarity and coherence while respecting the powers, procedures and general principles of our positive law.
Possessory lien Example: - He shall also be obliged to grant KCE on first request a nonpossessory lien on the claims which he has or shall obtain on these third parties. Possibility of reverted Example: - Simply offering such prospects the possibility of reverted calling a hotline in their own language can give them peace of mind.
El poder de un Estado y sus ciudades y localidades de regular su propio bienestar general que tradicionalmente se ha denominado el "poder de policía. Plan de la píldora de veneno Ejemplo: - El problema que Gran Bretaña tiene es que Margaret Thatcher cuando firmó el Acuerdo de Fontainebleau de 1984, dejó futuros Gobiernos británico con una píldora de veneno. Votación del jurado Ejemplo: - Mantenido vigilantes en el cumplimiento a través de los procedimientos, desde el primer día de votación para el anuncio de los resultados finales, tres semanas después. Derecho positivo Ejemplo: - Ofrece mayor claridad y coherencia, respetando las competencias, procedimientos y principios generales de nuestro derecho positivo. Preventivo sin desplazamiento Ejemplo: - También estará obligado a la subvención KCE en primera instancia un embargo preventivo sin desplazamiento sobre los reclamos que ha o se obtengan en estos terceros. Perspectivas de posibilidad Ejemplo: - Simplemente ofrece tales perspectivas a la posibilidad de llamar a una línea telefónica revertido en su propio idioma, les puede dar la paz de la mente.
Postdate Example:
Posterior Ejemplo:
-
In criminal matters, permissive or favorable laws, even if they postdate the act, shall be applied in preference to restrictive or unfavorable laws.
-
En materia penal, ley permisiva o favorable, aun cuando sea posterior al acto, se aplicará de preferencia a la restrictiva o desfavorable.
Power of attorney Example: Poder notarial - As a consequence, we suggest Ejemplo: that you either open several - Como consecuencia de ello, le accounts or that you give access sugerimos que sea abierta varias to your account by power of cuentas o que usted le da acceso attorney. a su cuenta mediante poder notarial. Prayer Oración Example: Ejemplo: - I reached the top first and offered - Llegué a la cima primero y le a prayer for thanksgiving. ofrecí una oración de acción de gracias. Precedent Precedente Example: Ejemplo: - Many countries recognize that - Muchos países reconocen ese right, but the practical ability of derecho, pero la capacidad women to exercise it may be práctica de las mujeres de limited by legal precedent or ejercerla puede estar limitadas custom. por los precedentes legales o costumbre. Predatory pricing
Precios predatorios
Example: Ejemplo: - Compensation, cannot be - La compensación, no se puede described under such describir en estas circunstancias circumstances as an aggressive como una política comercial commercial policy, characterized agresiva, caracterizada por by predatory pricing. precios predatorios. Preemption Derecho tanteo Example: Ejemplo: - The laws of certain countries - Las leyes de algunos países grant a sort of absolute right of otorgan una especie de absoluto preemption by prescribing that derecho de tanteo con la the land leased may be sold only prescripción de que la tierra to the tenant. arrendada sólo puede venderse al inquilino.
Preemptive right Example: - A preemptive right to subscribe to new shares or convertible debentures, unless such right has been duly excluded Preexisting duty rule Example: - The plan does not impose any waiting periods or restrictions or exclusions related to preexisting duty rule conditions. Preferential transfer (preference) Example: - Benefiting from upstream preferential transfer prices, the margins recorded by these companies could be significantly higher. Preferred stock
Derecho de preferencia Ejemplo: - Un derecho de preferencia para suscribir las nuevas acciones o de obligaciones convertibles, a menos que tal derecho ha sido debidamente excluidos Regla persistente del deber Ejemplo: - El plan no impone restricciones o períodos de espera o exclusiones relacionadas con condiciones regla deber preexistentes. Precio de transferencia Ejemplo: - Beneficiándose de los precios de transferencia de aguas arriba preferenciales, los márgenes registrados por estas compañías podrían ser significativamente mayor. Preferentes perpetuas Ejemplo: - Esta disposición corresponde, en principio, a la de acciones preferentes perpetuas. Interés sin prejuicio Ejemplo: - Liquidación a través de negociaciones entre las dos partes y sin embargo preventivo o de suscripción preferente de la cuestión del estatuto final. Interés prejuicio Ejemplo: - Pegado rígidamente al tema y evitar citando ejemplos, que bien podría haber engendrado interés prejuicio de muchos temas.
Example: - This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock. Prejudgment attachment Example: - Settlement through negotiations between the two parties and without prejudgment attachment or pre-emption of the final status issue. Prejudgement interest Example: - Stuck rigidly to the subject and avoided citing examples, which might well have engendered prejudgment interest of many issues. Preliminary hearing Audiencia preliminar Example: Ejemplo: - The standard of proof is lower - El estándar de la prueba es during the preliminary hearing menor durante la audiencia than the trial. preliminar que el juicio.
Premises liability
Casos locales
Example: Ejemplo: - This kind of premises liability - Este tipo de casos locales de la case can be extremely responsabilidad puede ser challenging to try in front of a extremadamente difícil de probar jury. ante un jurado. Prenuptial agreement Acuerdo prenupcial Example: Ejemplo: - In our days, some people that are - En nuestros días, algunas getting married opt for a personas que se están casadas prenuptial agreement full of optan por un acuerdo prenupcial specifications as to how they completa de especificaciones en prefer to relate in marriage. cuanto a cómo prefieren relacionan en el matrimonio. Prepackaged bankruptcy Pre envasado en quiebra Example: Ejemplo: - The lettuce does not include any - La lechuga no incluye ningún bulk or prepackaged bankruptcy granel o quiebra romana de romaine or bagged salad mixes preenvasado o mezclas de in retail supermarkets, the ensaladas en bolsas en los company stressed. supermercados minoristas, la compañía destacó.
Preponderance of the evidence Preponderancia de la evidencia Example: Ejemplo: - The level of proof and any - El nivel de la prueba y cualquier hearing action must be acción de audiencia debe ser supported by a preponderance of apoyada por una the evidence. preponderancia de la evidencia. Prescription Receta Example: Ejemplo: - By way of experiment, - A modo de experimento, information about a limited información sobre un número number of prescription medicinal limitado de medicamentos products is to be authorized. recetados a autorizarse. Presentment Presentación Example: Ejemplo: - A presentment will precede a - Una presentación precederá una formal arraignment if a defendant comparecencia formal si un is arrested prior to his indictment acusado es detenido antes de su by a grand jury. acusación por un gran jurado.
Presentment warranty Presentación de garantía Example: Ejemplo: - While only 39% of individuals - Mientras que sólo el 39% de las using online billing have chosen personas que utilizan la to cancel paper bills, the trend is facturación en línea han optado definitely moving toward online por cancelar las facturas de presentment of warranty. papel, la tendencia está definitivamente avanzando hacia la presentación en línea de garantía. President Presidente Example: Ejemplo: - It is also the duty of a President - También es el deber de un to be creative and to fully use his Presidente que ser creativos y prerogatives. hacer pleno uso de sus prerrogativas. Presumption Presunción Example: Ejemplo: - Response from the State on the - Respuesta del Estado sobre el right to the presumption of derecho a la presunción de innocence. inocencia.
Price amendment Enmienda de precios Example: Ejemplo: - In ONUB, with the exception of - En la ONUB, con la excepción de the first price amendment in la primera enmienda de precios September 2004, price changes en septiembre de 2004, los had not been effected through a cambios de precios no se habían contract amendment. efectuado a través de una modificación del contrato. Price ant dilution Precios anti dilución Example: Ejemplo: - Exercise prices reflect technical - Los precios de ejercicio reflejan antidilution adjustments for stock ajustes por anti-dilución técnicos dividends. de dividendos en acciones. Price discrimination Discriminación de precios Example: Ejemplo: - An example is electricity, for - Un ejemplo es la electricidad, por which large price discrimination lo que puede existir gran
can exist between different user branches.
discriminación de precios entre distintas ramas de usuario.
Price fixing Fijación de precios Example: Ejemplo: - It is this kind of price fixing and - Es este tipo de contratos de long-term contracts which have fijación de precios y de largo led to disparities between plazo que han llevado a las London and continental gas diferencias entre Londres y los prices. precios del gas continentales.
Primary benefit Beneficio primario Example: Ejemplo: - The regular method for - El método regular para el positioning a product requires posicionamiento de un producto selecting a single primary benefit requiere la selección de un solo that will be promoted. beneficio primario que será promovido. Primary party Parte principal Example: Ejemplo: - Many of the youth noted that - Muchos de los jóvenes developing leadership skills was señalaron que el desarrollo de the primary party benefit of habilidades de liderazgo fue el becoming a peer promoter. beneficio del partido principal de convertirse en un promotor de pares. Principal Principal Example Ejemplo: - También constituyen la principal - También constituyen la fuente fuente de financiación del sector principal de financiación del financiero. sector financiero. Principal place of business Sede principal de negocio Example: Ejemplo: - Around the connection involving - Alrededor de la conexión que the place of establishment of the implica el lugar de carrier, even if this refers to the establecimiento del transportista, principal place of business. incluso si esto se refiere a la sede principal de negocios. Prior art
Estado de la técnica
Example: Ejemplo: - Protect inventions which, - Proteger las invenciones que, amongst other requirements, are entre otros requisitos, son nuevas y suponer una actividad
new and involve an inventive inventiva con respecto al estado step with respect to the prior art. de la técnica Prior restraint Restricción previa Example: Ejemplo: - Given the possibility of such - Dada la posibilidad de que tal punishment after publication, the castigo después de la lack of prior restraint meant little publicación, la falta de restricción previa significaba poco Private corporation Empresa privada Example: Ejemplo: - A new kind of actor has been - Un nuevo tipo de actor ha sido called on to form part of the llamado a formar parte de la Global Alliance for Agriculture, Alianza Global para la Food Security & Nutrition, Agricultura, Seguridad namely the private corporation. Alimentaria y Nutrición, a saber, la empresa privada. Private international law Derecho internacional privado Example: Ejemplo: - However, this option is - Sin embargo, esta opción está substantially limited by the rules limitada sustancialmente por las of private international law in the normas de derecho internacional directives on insurance. privado en las directivas sobre seguros.
Private judge Juez privado Example: Ejemplo: - Special juvenile courts did exist, - Tribunales especiales de and they carried out hearings in menores existían, y se llevaron a private with only a judge and a cabo audiencias en privado con probation officer present. sólo un juez y un oficial de libertad condicional presente.
Private law Derecho privado Example: Ejemplo: - It is a question of the continuity of - Es una cuestión de la the ownership of the continuidad de la propiedad de acquisitions, since private law las adquisiciones, ya que las associations may disappear or asociaciones de derecho privado resell acquisitions. pueden desaparecer o revender adquisiciones. Private nuisance
Molestia privada
Example: Ejemplo: - A junk motor vehicle (a vehicle - Un vehículo de motor no that is inoperable) on any private deseado (un vehículo que es or public property is a public inoperable) en cualquier nuisance. propiedad privada o pública es una molestia pública. Private offering Oferta privada Example: Ejemplo: - This guarantee supports Banco - Esta garantía apoya emisión de Impreso’s bond issue, which will bonos de Banco Improsa, que be the first private offering to be será la primera oferta privada placed simultaneously in Costa para ser colocado Rica and Panama. simultáneamente en Costa Rica y Panamá. Private placement memorandum Memorando de colocación privada Example: Ejemplo: - By the Outside Deadline, as set - De la Fecha Límite exterior, forth in the Private Placement como se establece en el Memorandum, then the Memorando de Colocación Subscription Deposits will be Privada, entonces los depósitos returned. de suscripción será devuelto. Privilege Privilegio Example: Ejemplo: - They indicate that they are not - Indican que no están claiming a share in a privilege. reclamando una participación en un privilegio. Privileged communication Canales de comunicación Ejemplo: Example: - Especialista en marketing - Performance-based marketing basado en el rendimiento que specialist which offers a gateway ofrece una puerta de entrada a to privileged communication los canales de comunicación channels between brands and eprivilegiados entre marcas y ebuyers. compradores. Privity Relación Example: Ejemplo: - Common law jurisdictions have - Jurisdicciones de derecho traditionally required some privity común han requerido of contract between the tradicionalmente alguna relación tortfeasor and the injured party. contractual entre el autor del daño y el perjudicado. Probable cause Causa probable Example: Ejemplo:
-
If there is probable cause to believe the youth was involved in the offense, he or she will generally be booked.
-
Si hay causa probable para creer que el joven estuvo involucrado en el delito, él o ella generalmente será reservado.
Probate:
Legalización de un Testamento: Example Ejemplo: In order to be able to sell those Para poder ser capases de vender esas properties, the Will must Probated. propiedades, el Testamento debe de ser Legalizado. Procedural due process: Debido proceso procesal: Example Ejemplo: The financial law suit has to have a La demanda financiera debe tener su procedural due process. debido proceso procesal. Procedural Law: Derecho Procesal: Example Ejemplo: If he denies paying, we will use Si se niega a pagar, haremos uso del procedural law in order to put him in jail. derecho procesal para ponerlo en la cárcel. Procedure: Example In order to make a sale, a salesman must apply a proper procedure to place his product.
Procedimiento: Ejemplo: Para poder cerrar una venta, un vendedor debe aplicar procedimiento apropiado para colocar su producto.
Proceeds: Ingresos Ganancias: Example Ejemplo: Proceeds will eventually come as we Proceeds will eventually come as we optimize our sales process. optimize our sales process. Las ganancias vendrán eventualmente conforme se optimiza nuestro proceso de venta. Process, Service of: Proceso de Servicio: Example Ejemplo: The sales process, service it’s self of 3 El proceso de servicio se compone de 3 steps in order to fulfill the customers pasos para poder satisfacer las need. necesidades del cliente. Product Liability: Responsabilidad de Producto: Example Ejemplo: Under these laws, one may sue for Bajo estas leyes uno podría demandar product liability. por responsabilidad del producto.
Production of Document: Example The company is going to request an accountable document production in order to prepare the arguments in court trial. Professional Association: Example That salesman is under professional association with the Wall Street Journal.
Producción de Documentos: Ejemplo: La compañía va a pedir una producción de documentos contables para poder preparar los argumentos para el juicio en la corte. Asociación Profesional: Ejemplo: Ese vendedor esta bajo asociación profesional en la bolsa de valores de Wall Street. Professional Corporation: Corporación Profesional: Example Ejemplo: Industrial Bank is the most professional Banco Industrial es la corporación financial corporation in Guatemala. financiera más profesional en Guatemala. Professional Employee: Empleado Profesional: Example Ejemplo: This Teller is a very prepared Este Receptor pagador es un empleado professional employee. profesional muy preparado. Professional Limited Liability Company: Example The partners at that professional limited liability company accepted unlimited liability for any risks they undertake. Proffer: Example That Bank proffers a significant lower interest than any competitor. Profit: Example That company is creating a lot of profit to the owner since is the only one that handles that type of product. Profit a Prendre: Example That company has a profit a prendre to get metals from that land.
Program Trading:
Compañía Profesional de Responsabilidad Limitada: Ejemplo: Los asociados de esa compañía profesional de responsabilidad limitada aceptaron responsabilidad ilimitada por cualquier riesgo que pudieran enfrentar. Ofrecer: Ejemplo: Ese Banco ofrece un interés significativamente más bajo que cualquier competidor. Beneficio: Ejemplo: Esa compañía le está generando mucho beneficio a su dueño ya que es la única que maneja esa clase de producto. Derecho de Explotación de Beneficio: Ejemplo: Esa compañía tiene el derecho de explotación de beneficio para extraer metales de esas tierras. Programa de Comercio:
Example Ejemplo: Guatemala is in process to negotiate the Guatemala está en proceso para new program trading with Cuba. negociar un nuevo programa comercial con Cuba. Promisee: Persona a la que se le prometió: Example Ejemplo: In this legal contract Daniel was the En este contrato legal Daniel fue a la promisee to receive an amount of profit persona que se le prometió revivir which he never receive. cierto monto de ganancia el cual nunca recibió. Promisor: Persona que Prometió: Example Ejemplo: Ms. Chiki was the promisor in this legal La señora Chiki fue la persona que contract, giving assurance of a 50% prometió en este contrato legal, dando profit rate. la seguridad de una ganancia de 50%. Promissory Estoppel: Impedimento Promisorio: Example Ejemplo: The company promise better rates as a La compañía prometió un mejor precio promissory stopples since the time como un impedimento promisorio ya frame to cancel the legal contract was que la fecha límite para cancelar el about to be reached. contrato estaba por llegar. Promissory Fraud: Promesa Fraudulenta: Example Ejemplo: The person in case made my client a La persona en cuestión le hizo a mi promissory fraud in order to gain cliente una promesa fraudulenta para advantage from him by not signing a poder tomar ventaja de el no firmando contract, reason of this plaint. un contrato, razón de esta demanda. Promissory Note:
Pagaré:
Example I promise I will pay you, in fact I'll sing a promissory note, but don’t take me to court. Promoter: Example The promoter of this legal firm is Mis Vaglia Linares. Proof of Claim: Example - To sustain this plaint, we have a proof of claim sing by the debtor itself. Property: Example In order to put the property under your name we ask you to fulfill all
Ejemplo: Le prometo que le pagare, de hecho le firmo un pagare, pero por favor no me lleve a corte. Promotor: Ejemplo: El Promotor de esta firma de abogados es la señorita Vaglia Linares. Prueba de Reclamación: Ejemplo: Para sustentar esta demanda, tenemos una prueba de reclamación firmada por el deudor mismo. Propiedad: Ejemplo: Para poder poner la propiedad bajo su nombre nosotros pedimos que llene
requirements stated by law, attorney can help you with that.
your todos los requerimientos estipulados por la ley, su abogado podría ayudarlo con eso. Proprietary Covenant: Convenio de Propietario: Example Ejemplo: The fact that he is abusing the El hecho que el este abusando del proprietary covenant stipulated by law, convenio de propietario estipulado por does not mean that the covenant does la ley, no significa que el convenio no not exist. exista. Proprietorship: Derecho de Propiedad: Example Ejemplo: He has full proprietorship over that El tiene derecho de propiedad total house since it was stipulated on his sobre esa casa ya que fue estipulado en mothers Will that passed away. el testamento de madre quien falleció. Pro Rata: Proporcional: Example Ejemplo: The lawyer’s commission will be pro La comisión del abogado será rata according to the actual cost of the proporcional acorde al monto mismo de negotiated property. la propiedad negociada. Prosecutor: Fiscal: Example Ejemplo: The prosecutor is trying to prove that El Fiscal está tratando de probar que se there was fraud committed in those cometió fraude en esos negocios. business.
Prospectus: Example If we where to make business I would like you to provide me with your business prospectus. Protected class: Example The Protected class term comes from the Civil Rights Act that protects the people based on their race, color, religion, etc, in a court of law. Proviso: Example He left his unborn grandchild a trust fund with the proviso that he be named after the old man.
Prospecto: Ejemplo: Si hiciéramos negocios, Me gustaría me proveerán con su prospecto de negocios. Clase protegida: Ejemplo: El termino clase protegida viene de el acta de Derechos Civiles la cual protege a la gente basándose en su raza, color, religión, etc., en una corte de ley. Salvedad / Condición: Ejemplo: Él le dejo a su nieto aun no nacido un fondo de pensión con la condición que el niño tenga el nombre de su abuelo.
Proximate Cause:
Causa Próxima:
Example The proximate causes of such financial crime can have future consequence that will not be favorable for the company.
Ejemplo: Las Causas próximas de tal delito financiero pueden tener consecuencias futuras no favorables para la compañía.
Proxi: Example The agent has limited power of attorney to decide how those shares are handle properly. Proxy contest / Proxi Fight: Example Those Proxi agents are really fighting each other to get to gain corporate control of that sales account.
Agente Proxi: Ejemplo: El agente tiene poder limitado del abogado para decidir como manejar esas acciones apropiadamente. Concurso de Proxis / Pelega de Proxis: Ejemplo: Esos agentes Proxis en serio están peleando para obtener el control corporativo de esa cuenta de ventas. Regla de (Inversionista Prudente / Persona Prudente): Ejemplo: Ese Agente se basa en la regla de inversionista prudente para cuando sea que tenga que lidiar con la ley, el tenga salvedad. Corporación Pública: Ejemplo: Los beneficios financieros de una corporación publica otorgados por la ley no son tan fácilmente igualados por una corporación privada. Defensor Público: Ejemplo: Ya que la persona en cuestión se declara en banca rota el estado le proveerá un defensor público. Divulgación pública de hechos privados: Ejemplo: Ese corredor de bolsa será demandado por divulgar públicamente información privada de sus accionistas.
Prudent Investor (Prudent Person) Rule: Example That Agent goes by the prudent investor rule so that whenever he deals with the law, he will have proviso. Public Corporation: Example The financial benefits for a public corporation given by the law are not easily match by a private corporation. Public Defender: Example Since the person in question is declaring himself in bankruptcy the state will provide him with a public defender. Public disclosure of private facts: Example That Stock Breaker is getting sue because he publicly disclosure shareholders private facts.
Public Figure: Example
Figura Publica: Ejemplo:
-
The president of Wall Street is a Public Figure in the city of New York.
-
El presidente de Wall Street es una Figura Publica en la ciudad de Nueva York.
Public Invitee: Invitado Publico: Example Ejemplo: - Public invitees will be aloud to - Se le permitirá tomar parte a take part in this new stock market Invitados públicos en esta nueva campaign. campaña de mercado de valores. Public Law:
Derecho Público:
Example Ejemplo: - This Stock Market is in constant - El Mercado de valores está en upgrading with the Public Law. constante actualización con el derecho público. Public Policy:
Política Publica:
Example Ejemplo: - The stock market public policy - La política pública del mercado towards other countries is very de valores con respecto a otros strict. países es muy estricta. Public Utility: Utilidad Pública: Example Ejemplo: - Banrural is a public utility that - Banrural es una utilidad pública holds the government’s actives. que resguarda los actives del gobierno.
Publication:
Publicación:
Example Ejemplo: - The court will make their - La corte hará su publicación con publication in regards of the respecto a la demanda financial sue. financiera. Publicly Held Corporation: Corporación Públicamente Example Celebrada: - Industrial Bank in part is a Ejemplo: publicly held corporation since - Banco industrial es en parte una they sell a significant part or corporación públicamente amount of their actions in the celebrada ya que ellos venden stock market. parte o un monto de sus acciones en la bolsa de valores.
Puffing:
Resoplado:
Example Ejemplo: - That Broker thinks that using he’s - Ese corredor piensa que usando puffing analysis of the stock su resoplado análisis del market he’s going to make me mercado de bolsa me va hacer buy. comprar. Punitive Damages:
Daños punitivos o Muy severos: Example Ejemplo: - The economic punitive damage - Los daños punitivos económicos st inflicted to Germany after the 1 . infringidos a Alemania después WW is what cost their de la 1ra. Guerra Mundial fue lo bankruptcy. que causo su bancarrota. Purchase Money Security Interest: Intereses de seguridad por alquiler Example de dinero: - If you pay at least half the price Ejemplo: in advance the company offers - Si usted paga por lo menos la you no purchase money security mitad del precio por adelantado interest on the deal. la compañía le ofrece no pagar ningún interés de seguridad en el trato. Purchase Order: Orden de Compra: Example Ejemplo: - I´ll like to pay for the room with a - Me gustaría pagar el cuarto con purchase order since the una orden de compra ya que la reservation is for company reservación es por negocios de business. la compañía.
Pure Comparative Negligence: Pura negligencia comparativa: Example Ejemplo: - The plaintiff is earning control of - El fiscal se está ganando control the jury by exposing the del jurado al exponer la pura defendant’s pure comparative negligencia comparativa de los negligence of he´s arguments. argumentos del defensor. Pure Notice Recording Statute: Aviso de estatuto de registro puro: Example Ejemplo: - The person that has the oldest - La persona que tenga la deed of trust will not receive pure escritura más antigua no recibirá notice recording statute. un aviso de estatuto de registro. Pure Rare Recording Statute: Example
El raro estatuto de registro puro: Ejemplo:
-
The pure rare recording statute declares that the first person that close the transaction is the first to gain right over commission.
-
El raro estatuto de registro puro Declara que la primera persona que cierre la transacción es la primera en ganar derecho sobre comisiones. Pyramid Sales Scheme: Esquema De Ventas Pirámide: Example Ejemplo: - It is well known that the pyramid - Es bien sabido que el esquema sales scheme is a bad financial de ventas pirámide es una mala practice. práctica financiera.
Qq Qualified Endorsement: Endoso Calificado: Example Ejemplo: - The client made the qualified - El Cliente hiso el endoso endorsement on the back of the calificado en la parte trasera del check. cheque. Qualified to do Business: Calificado para hacer negocios: Example Ejemplo: - That stock broker is fully qualified - Ese corredor de bolsa está to make business since he completamente calificado para passed the series 7 exam. hacer negocios ya que paso el examen serie 7. Quantum Meruit / as Much as he can Quantum Meruit / Todo cuanto get: pueda tomar: Example Ejemplo: - The point of investing is to get as - El propósito de invertir es ganar much as you can from your cuanto más se pueda de la inversion. inversión. Quasi / as if it were: Quasi / Como si lo fuera: Example Ejemplo: - This products are sold quasi for - Estos productos se están free. vendiendo como si fueran gratis. Quasi Contract:
Contrato Quasi / Cuasicontrato: Example Ejemplo: - The court will impose a quasi - La corte impondrá un contrato contract to the parties involved in quasi a las partes involucradas the financial sue. en la demanda financiera.
Quasi in Rem Jurisdiction: Jurisdicción Quasi Rem: Example Ejemplo: - The quasi in Rem jurisdiction - La jurisdicción quasi in rem defines what we can do with the define lo que podemos con la property in propietary absence. propiedad en ausencia del propietario. Quasi Public Corporation: Corporación Publica Quasi: Example Ejemplo: - SAT is not a Quasi public - La SAT no es una corporación corporation since is a pública quasi ya que es una government entity. entidad de gobierno. Quash:
Anular:
Example Ejemplo: - That contract is to be quash - Ese contrato será declarado since its purpose it was anulado ya que su propósito era fraudulent. fraudulento. Qui Tam Plaintiff: Querellante / Demandante Example Representante del estado: - That qui tam plaintiff is suing a Ejemplo: multinational oil company do to - Ese querellante representante embezzlement of the del estado está demandando a la government recourses, the compañía por malversación de plaintiff is working to a share of los recursos del estado, el the amount recovered. querellante trabaja por comisión sobre el monto recuperado. Quid Pro Quo: (Something for Quid Pro Quo: una Cosa Por otra: Something Else) Ejemplo: Example - El monto de dinero invertido en - The amount of money invested in esos productos tiene que ser those goods has to be financially monetaria o físicamente or physically compensated with compensado con otros products, something for productos, Una cosa por otro si something Else if they don’t have es que no tienen dinero para money to pay their Dept. pagar su deuda. Quiet Enjoyment: Disfrute Reservado: Example Ejemplo: - The tenant has quiet enjoyment - El arrendatario puede disfrutar of the premises as long as he reservadamente de los locales respects the legal contract that comerciales siempre y cuando he sing. respete el contrato legal que firmo. Quiet Period: Periodo Reservado:
Example Ejemplo: - You have a 30 quiet period to - Usted tiene un periodo leave the premises before the reservado de 30 días para new contract automatically takes desalojar las instalaciones antes place. que el nuevo contrato tome lugar automáticamente. Quiet Title:
Titulo Reservado:
Example Ejemplo: - A quiet title lawsuit has been - Una demanda de titulo intervened since the terms of the reservado ha sido interpuesta ya deal never mark off the limits. que los términos del trato nunca estipularon los límites. Quitclaim Deed: Escritura de Renuncia: Example Ejemplo: - That part of the contract only - Esa parte del contrato tan solo includes the quitclaim deed that incluye la escritura de renuncia contains only the rights towards que contiene solo los derechos the property. sobre la propiedad. Quorum: Accionistas Requeridos: Example Ejemplo: - Only the quorum of the business - Tan solo los accionistas committee is here to negotiate. requeridos del comité de negocios está aquí para negociar.
Rr Race Notice Recording Statute: Estatuto de Aviso de Grabación de Example Prueba: - In order to close a better Ejemplo: business the race notice - Para poder cerrar un mejor recording statute has to be negocio el estatuto de aviso de applied. grabación de prueba tiene que aplicarse. Racketeering Activity: Actividad Chantajista: Example Ejemplo: - Te person in question has been - La persona en cuestión fue accused for Racketeering acusada por actividad Activity: chantajista.
Raider:
Incursor:
Example Ejemplo: - He’s is a rider in the Cheese - El es un incursor en el negocio business while at the same time de queso mientras que al mismo he studies sworn translation. tiempo estudia Traducción Jurada.
Ratification: Ratificación: Example Ejemplo: - The gentleman would like - Al caballero le gustaría ratification on the price of those ratificación del precio de esas shares since he is interested in acciones ya que está interesado buying. en comprar. Ratify:
Ratifica:
Example Ejemplo: - The share holder ratifies the - El corredor de bolsa ratifico el price of that stock. precio de esas acciones. Rational Relationship Test: Prueba de Relación Racional: Example Ejemplo: - A rational relationship test was - Una prueba de relación racional preformed to verify this man’s se le efectuó a este hombre para mental capacity to respond in verificar su capacidad para court. responder en corte.
Reaffirmation Agreement: Reafirmación del acuerdo: Example Ejemplo: - Since the expiration date is about - Ya que la fecha de expiración to come the company requires está por llegar la compañía reaffirmation agreement to keep requiere reafirmación del business with you. acuerdo para seguir haciendo negocios con usted. Real Defenses: Defenzas reales: Example Ejemplo: - Real defenses will be included in - Defensas reales serán incluidas the contract just to reinforce the en el contrato solo para reforzar business security. la seguridad de mi negocio. Real Estate Investment Trust (REIT): Example
Fideicomiso de inversión de bienes raíces: Ejemplo:
-
He is investing in real estate investment trust.
Real Property Land:
-
El está invirtiendo en fideicomisos de inversión de vienes raíces.
Bienes Terrenales:
Example Ejemplo: - He is gaining a lot of real property - El está haciendo muchos bienes land. terrenales. Reasonable Accommodation: Acomodamiento Razonable: Example Ejemplo: - The employees must have - Los empleados deben tener reasonable accommodation. acomodamiento razonable. Reasonable Care: Razonable Cuidado: Example Ejemplo: - Those share holders have to be - Esos inversionistas deben de ser treated with reasonable care not tratados con razonable cuidado to lose them. para no perderlos. Reasonable Doubt: Duda Razonable: Example Ejemplo: - Fraud crime was committed - El delito de fraude fue cometido beyond any reasonable doubt. más allá de cualquier duda razonable.
Reasonable expectation test Prueba de razonable expectativa Example: Ejemplo: - The manager was satisfied with - El gerente estuvo satisfecho con the reasonable expectation test la prueba de razonable of the new product in his factory. expectativa del nuevo producto en su fábrica. “Reasonable person” standard Estándar de “persona razonable” Example: Ejemplo: - The neighbor was a reasonable - El vecino fue un estándar de person standard in the court for persona razonable en la corte, the negligence with his dogs. debido a la negligencia de sus perros. Receiver Administrador jurídico Example: Ejemplo: - The house is in charge of a - La casa está a cargo del receiver since they lost the case. administrador jurídico desde que perdieron el caso.
Recidivism
Reincidencia
Example: Ejemplo: - John was arrested again and the - John fue arrestado otra vez, y la police office accused him of policía lo acusó de reincidencia. recidivism. Recklessness Imprudencia Example: Ejemplo: - It’s better if Jim stays in jail, since - Es mejor que Jim permanezca his recklessness is very severe en la cárcel, ya que su until today. imprudencia ha sido muy grave hasta hoy. Recognition picketing Reconocimiento de empleado Example: Ejemplo: - Peter and his coworkers are - Peter y sus compañeros de happy because their employer trabajo están felices, ya que su approbed the recognition jefe aprobó su reconocimiento picketing. de empleado. Recognitional strike Reconocimiento de huelga Example: Ejemplo: - The employeers will start the - Los empleados empezarán con recognitional strike from el reconocimiento de huelga tomorrow, in order to obtain mañana, esto con el fin de better salaries. obtener mejores salarios. Recognizance Fianza Example: Ejemplo: - The judge gave a recognizance - El juez le dio una fianza al to the arrested man. hombre arrestado. Record Expediente Example: Ejemplo: - The lawyer presented all the - El abogado presentó todo el record of the case to the jury. expediente del caso al jurado. Recording statute
Estatuto de registro
Example: Ejemplo: - Clara has to present the - Clara tiene que presentar el recording statute in order to win estatuto de registro para poder the case. ganar el caso. Recoupment Indemnización Example: Ejemplo: - The recoupment is a benefit that - La indemnización es un John didn’t know about; and he beneficio, del cual John no tenía uses it right on time. conocimiento; y ahora lo puede llevar a cabo a tiempo.
Red herring
Pista falsa
Example: Ejemplo: - Agatha Christie used red - Agatha Christie usaba pistas herrings in her books to keep falsas en sus libros para que los readers guessing. lectores siguieran adivinando. Redeem Desempeñar Example: Ejemplo: - Bill had pawned his watch and - Bill había empeñado su reloj y no didn't have enough money to tenía suficiente dinero para redeem it. redimirla. Redemption Redención Example: Ejemplo: - What concerned Alan most was - Lo que más preocupaba a Alan the redemption of his reputation. era la redención de su reputación. Redemption right Derecho de redención Example: Ejemplo: - The government has promised - El gobierno ha prometido el elderly people right redemption derecho de redención de pagar from taxes. impuestos a las personas mayores. Redress Rectificar Example: Ejemplo: - Someone will redress the - Alguien rectificará la injusticia injustice that was committed. que se cometió. Referee Juez, jueza Example: Ejemplo: - An HR representative acted as a - Un representante de Recursos referee to help resolve the Humanos actuó como juez para dispute between the two ayudar a resolver la disputa employees. entre los dos empleados. Reformation Reforma Example: Ejemplo: - Reformation of behavior behind La Reforma imprudente al the wheel has caused serious volante ha sido causa de graves road accidents. accidentes viales. Registered Agent Agente registral Example: Ejemplo: - El gobierno secretamente envió - The government covertly sent a un agente registrado para espiar registered agent to spy on the las actividades de la pandilla. gang's activities. Registered limited liability Sociedad responsabilidad partnership registrada
Example: Ejemplo: - It is pure discrimination to say - Es pura discriminación que decir that we can form a registered que podemos formar una limited liability partnership but we sociedad de responsabilidad cannot get married. limitada registrada pero no podemos casarnos. Registration rights Derechos de Registro Example: Ejemplo: - Registration Rights, dated as of - Derechos de Registro, de fecha July 27, 2005, by and between de 27 de julio de 2005, por y Southern Copper Corporation. entre Southern Copper Corporation. Registration statement Declaración de registro Example: Ejemplo: - The bank registration statement - La declaración de registro banco says that I have fifty dollars in my dice que tengo cincuenta dólares account. en mi cuenta. Reimbursement Reembolso Example Ejemplo: - All the schemes provide global - Todos los planes ofrecen una coverage with variations in cobertura mundial pero con benefits and reimbursement. variaciones en las prestaciones y los reembolsos. Rejection Rechazo Example Ejemplo: - These proposals were met with - Estas propuestas fueron rejection. recibidas con rechazo.
Release Example - The Release must be delivered to the central office. Relevant geographic market Example - The relevant geographic market is important to determinate the potential places for commerce.
Relevant product market Example - OxiClean is a relevant product market in the USA.
Formulario de Autorización Ejemplo: - El formulario de autorización debe de ser entregado en la oficina central. Evaluación geográfica de mercado Ejemplo: - La evaluación geográfica de mercado es importante para determinar los lugares ideales para el comercio. Producto relevante en el mercado Ejemplo: - OxiClean es un producto relevante en el mercado de los Estados Unidos.
Reliance damages Example - In the contract is included the part of “Reliance damages”
Daños de dependencia Ejemplo: - En el contrato está incluida la parte de “Daños de dependencia”.
Remainder Example - The remainder did not appear to make payment this morning.
Liquidador Ejemplo: - El liquidador no se presentó a realizar el pago esta mañana.
Remainderman
Liquidante
Example - The remaindermen accuse the owner of the company for not fulfilling the payment agreed in the contract.
Ejemplo: - Los liquidantes acusan al propietario de la empresa por no cumplir el pago acordado en el contrato.
Remand Example - The judge replaced the remand against the one accused for the crime. Remedy Example - Debemos de aprovechar los recursos que tenemos para apelar.
Detención preventiva Ejemplo: - El juez sustituye la detención preventiva contra el único acusado por el crimen. Recurso Ejemplo: - The bank makes several remittance chains in this month.
Remittance chain Cadena de giros Example Ejemplo: - The bank makes several - El banco hace varias cadenas remittance chain in this month. de giros en este mes. Remittitur: Proceso procesal disminuido: Example Ejemplo: - A remittitur was applied to the - Un proceso procesal fue accused. aplicado al acusado. Removal for Cause:
Remoción por causa: Example Ejemplo: - There was removal for cause at - Hubo remoción por causa en la the court. corte. Removal Jurisdiction: Example
Remoción de Jurisdicción: Ejemplo:
-
The judge decided removal - El juez decidió remoción de jurisdiction of that case to a jurisdicción a una corte proper court. apropiada. Rent: Alquiler: Example Ejemplo: - I have to pay rent this upcoming - Tengo que pagar renta este fin weekend. de semana. Reorganization: Reorganización: Example Ejemplo: - The company is going through a - La compañía pasa por un reorganization process. periodo de reorganización. Reorganization Plan: Plan de reorganización: Example Ejemplo: - We have a reorganization plan - Tenemos un plan for this financial project. reorganización para proyecto financiero.
de este
Repatriation: Repatriación: Example Ejemplo: - The court demands repatriation - La corte demanda repatriación of the exiles. de los exiliados. Replacement Workers: Trabajadores de remplazo: Example Ejemplo: - Those are replacement worker - Esos son trabajadores de for all those that call in sick today. remplazo por los que llamaron enfermos hoy.
Replevin:
Instituto recuperador: Example Ejemplo: - A replevin was open to recover - Un instituto recuperador fue money from debtors. abierto para recuperar dinero de los deudores.
Group 7
Alejandra Judith Muy De León – 201119793 Gloria María Cordón Monroy – 201119767 Leyla Ivón Siguantay Chiché – 201112002 Daniel De Jesús Blanco Calderón – 201119801
Rr English Reply
Español contestación
Example - The defendant is waiting for his reply. Reporting company Example - The reporting company will be responsible of these people in the country. Repossession Example - If you want to avoid foreclosure on your home or the repossession of your car you must bring your account up-todate and continue paying your obligations. Representation election Example - Helene has coordinated the process to union representation election. Repudiation Example - This guarantee protects against losses arising from the host Government's breach or repudiation of a contract with the investor. Request for admissions Example -Then in article 30, paragraph 2, which states that a person may resubmit a request for admission.
Ejemplo: - El acusado está esperando por su contestación. Empresa declarante Ejemplo: - La empresa declarante se hará responsable de estas personas en el país. Embargo Ejemplo: -Si usted quiere evitar la ejecución de su cara o el embargo de su carro no debe dejar de pagar estas mensualidades.
Request for production of documents Example - In addition to Interrogatories and depositions, the other side may
Solicitud de producción de documentos Ejemplo - Además de las deposiciones interrogatorios y, la otra parte puede presentar una solicitud de producción de documentos.
Elección de representación Ejemplo: - Helena ha coordinado el proceso de la elección de representación sindical. Repudiación Ejemplo: - Esta garantía protege contra el incumplimiento o la repudiación por la autoridad contratante de un contrato con el inversionista. Solicitud de admisión Ejemplo: - En el artículo 30, apartado 2, que afirma que una persona puede volver a presentar una solicitud de admisión.
file a Request for Production of Documents. Requirements contract Example - Requirements contract will be signed for tomorrow. Res(latin) Example - The Res was completed after the signature. Resale Price maintenance Example -Such restrictions include resale price maintenance and territorial or customer sales restrictions between distributors.
Requerimientos del contrato Ejemplo: - Los requerimientos del contrato deberán estar firmados para mañanaCausa/Cosa Ejemplo - La causa fue completada después de la firma. Precios de reventa Ejemplo - Entre este tipo de restricciones figura la imposición de precios de reventa y las restricciones a las ventas por territorios o clientes entre distribuidores. Rescindir Ejemplo - En dichos acuerdos siempre se reconoce que cada parte tiene la posibilidad de rescindir o anular el acuerdo.
Rescind Example - These agreements also provide for the possibility of either party to cancel and abrogate the agreement. Rescission Rescisión / anulación Example Ejemplo - Prior to the rescission of - Antes de la rescisión de un Contrato, an Agreement, if any, the si la hubiera, los Productos se Products shall be stored at almacenarán por cuenta y riesgo del the expense and risk of the Comprador. Purchaser. Res ipsa loquitur (The thing La cosa habla por sí misma speaks for itself) Ejemplo Example - Los abogados se emocionaron - The lawyers got very muchosobre el problema, y excited about the issue, empezaron a hacer argumentos and started making sobre el cuidado estándar, derechos, statements about the obligaciones y res ipsaloquitur. standard of care, rights, duties, and res ipsa loquitur. Residentagent Agente residente Example Ejemplo - Obligations are assigned and responsibilities are set
for the Registered or Resident Agent of the Corporations. Res judicata (a matter [already] judged) Example - After the court judgment becomes res judicata, guardianship to the said person is revoked. Respondeat superior (let the master answer) Example - We then talk about vicarious liability or liability for the action of others (Respondeat Superior). Respondent Example - The respondent has three days to appeal the decision. Restitution Example - She also raised the question of restitution to Kosovo of original documents submitted by it to the Tribunal. Restraining order Example - In fact, many restraining order charges and convictions have been obtained with a lot less evidence than the above example. Restraint of trade Example - Crude national protectionism in the face of a flu pandemic will prove just as counter-productive as the restraint of trade in the face of global recession.
- Se asignan obligaciones y se establecen responsabilidades del Agente Registrado o Residente de las Sociedades Anónimas. Cosa juzgada Ejemplo - Cuando el fallo judicial sea res judicata, se revocará la tutela impuesta a dicha persona.
Dejad que responda el maestro Ejemplo - Se habla entonces de responsabilidad vicaria o por el hecho de otro (Respondeat Superior). Demandado(a). Ejemplo - El demandado tiene tres días para apelar la decisión. Restitución Ejemplo - También planteó la cuestión de que se devolvieran a Kosovo los documentos originales presentados al Tribunal. Orden de restricción Ejemplo - De hecho, se han obtenido muchos cargos y sentencias por violación de órdenes de restricción con menos pruebas que la del ejemplo anterior.
Restricción de comercio Ejemplo - El proteccionismo crudamente nacional en vista de una pandemia de gripe resulta tan contraproducente como la restricción de comercio en vista de una recesión global.
Restraintonalienation Example - When you sign the contract you will be waiting for the restraint on alienation. Restricted security Example - Security Restricted Areas shall be established at each airport. Restrictivecovenant Example - The indentures do not contain restrictive covenants. Restrictive Indorsement Example - Restrictive Endorsement the check can only be deposited into your account and not made out to cash. Resulting trust Example - In addition, a resulting trust can sometimes minimize your problems. Retainedearnings Example - Increase/decrease in retained earnings at end of period. Retaliatory eviction Example - In accordance with Section 8-208.1 (Retaliatory Eviction) of the Real Property Article of the Maryland Annotated Code. Revenuelicense Example - The only requirement is have a revenue license. Reverse discrimination Example
restricción sobre la enajenación de bienes Ejemplo - Cuando usted firme el contrato estará esperando por la restricción sobre la enajenación de bienes. Seguridad restringida Ejemplo - En cada aeropuerto se establecerán zonas restringidas de seguridad. Cláusulas restrictivas Ejemplo - Los contratos de emisión no incluyen cláusulas restrictivas. Endoso condicional Ejemplo - Endoso condicional - El cheque sólo puede depositarse en su cuenta y no puede cobrarse en efectivo.
Fideicomisopresunto Ejemplo - Además, un fideicomiso resunto puede minimizar sus problemas. Ganancias acumuladas/ retenidas Ejemplo - Aumento/ disminución de las ganancias retenidas a final del período. Desalojo por represalias Ejemplo - En correspondencia con la Sección 8208.1 (Desalojo en represalia) del Artículo de Propiedades Inmuebles del Código Comentado de Maryland. Licencia de ingresos Ejemplo - El unico requerimiento es tener la licencia de ingresos. Discriminacióninversa Ejemplo
-
To confer rights which are not recognised for its own nationals on couples from other Member States could in fact create reverse discrimination, which must be avoided. Reverse stock Split Example - All share and per share amounts have been adjusted to give retroactive effect to this stock split. Reversion Example - Detection of polarity reversion a/b with evaluation of loop current. Reversionary interest Example - It proposed, instead that the City donates the land with a "reversionary interest", i.e. essentially a condition that the land be used [...] for affordable housing; otherwise, the City could reclaim it. Revocation Example - revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence. Rider Example - Current rider 4.5 (b) should therefore continue to apply for that purpose only. Right Example - Women had to fight for the right to vote. Right of action Example
-
Conceder a las parejas de otros Estados miembrosderechos que no reconoce a sus propios nacionales podría crear, en realidad, una discriminación inversa, que debe evitarse.
Divisió/agrupamiento de acciones Ejemplo - Todas las participaciones y cantidades por acciones han sido ajustadas para dar efecto retroactivo a esta división de acciones. Inversión Ejemplo - Detección de inversión de polaridad a/b con evaluación de corriente de bucle. Interés inverso Ejemplo - HH propuso entonces a la ciudad que done la tierra a cambio de un "interés inverso", es decir, esencialmente una condición de que las tierras [...] sean usadas para construir vivienda barata; de lo contrario, la ciudad retomaría posesión de la misma. Revocación Ejemplo - la revocación de la suspensión de la pena y de la condena condicional.
Cláusula Ejemplo - Por tanto, la cláusula 4.5 b) actual debería seguir aplicándose únicamente con ese propósito. Derecho Ejemplo - Las mujeres tuvieron que luchar por el derecho al sufragio. Derecho de acción Ejemplo
-
One way of doing this would be to give citizens the right of action. Right of contribution Example - This article is without prejudice to the provisions of national law concerning the right of contribution. Right of election Example - It is clearly unsatisfactory that the party that has concluded incompatible agreements will have a right of election. Right of entry Example - Making the right of entry to the US conditional on the percentage of visa applications rejected. Right of first refusal Example - Dispose of his part, notifying thereof the other co-proprietors, who may exercise their right of first refusal and pre-emptive rights. Right of redemption Example - This "right of redemption" of tenancy may be exercised by the tenant no more that one time during any 12 month period. Right of survivorship Example - If you share certain property, such as a house or car, you should consider owning the property as joint tenants with rights of survivorship. Right to lateral support
-
Una forma de hacerlo sería concediendo a los ciudadanos el derecho de acción. Derecho de contribución/aporte Ejemplo - El presente artículo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones de la legislación nacional en materia del derecho de contribución. Derecho a elegir Ejemplo - es claramente insatisfactorio que la parte que haya celebrado un acuerdo incompatible tenga derecho a elegir.
Derecho de entrada Ejemplo - Condicionar el derecho de entrada a los Estados Unidos al porcentaje de solicitudes de visa denegadas. Derecho de tanteo Ejemplo - Disponer de la parte que le corresponda notificándolo a los demás comuneros que podrán ejercitar los derechos de tanteo y retracto. Derecho de redención Ejemplo - Este "derecho de redención" de residencia se puede usar no más que una vez durante un tiempo de 12 meses. Derecho de supervivencia Ejemplo - Si tienen algunos bienes en común, como por ejemplo una casa o un auto, deberían considerar figurar como coinquilinos con derechos de supervivencia. Derecho al soporte lateral
Example - To the moment to sign the riders you should be advised about your rights to lateral support in your neighborhood. Right to publicity Example - The right of publicity recognizes that a person's image has an economic value. Right-to-sue Example - You may have a right to sue your abuser for medical costs, destroyed property, or other damages. Right-to-work Example -The right to work intersects with health, education and poverty. Riparian rights Example - Riparian rights also exclude those who do not own land. Ripeness Example - It could be a case resolution until it is ripeness. Risk in insurance Example - Creates economic incentives to spur construction of new nuclear power plants, including risk insurance for 12 plant.
Ejemplo - Al momento de firmar las cláusulas debe de estar aconsejado acerca de sus derechos de soporte lateral en su vecindario. Derecho de publicidad Ejemplo - El derecho de publicidad reconoce que la imagen de una persona tiene un valor económico. Derecho a demander Ejemplo - Puede que tenga derecho a demandar a su abusador por costos médicos, destrucción de propiedad u otros daños. Derecho al trabajo/ derecho a trabajar Ejemplo - El derecho al trabajo se interrelaciona con la salud, la educación y la pobreza. Derechos riparios Ejemplo - Los derechos riparios también excluyen aquellos que no sean dueños de la tierra. Concluído Ejemplo - Esta podria ser la resolución del caso hasta que esté concluido. Riesgo de seguro Ejemplo - Crea estímulos económicos para la construcción de nuevas plantas de energía nuclear, incluyendo seguros de riesgo para 12 plantas.
Risk of loss Example
Riesgo de perdida Ejemplo
-
The risk of loss due to damage to physical property or assets from natural or non-natural causes. Robbery Example - The primary destination of these weapons is bands specialised in robbing banks, armoured cars and land cargo transport (highway robbery). Rule Example - They do not understand a fundamental rule of the politics that demands critical weighing between the purpose and the means. Rule against perpetuities Example - The rule against perpetuities does not apply to an International Trust. Rule making Example - But some aspects of rulemaking do not work well. Rule of four Example - The rule of four is used by the U.S. Supreme Court. Rule of season Example - In practice, KPPU assessed all competition law infringements under the rule of reason. S corporation Example - It has faults, but it is closer to my ideal than the typical
-
El riesgo de pérdidas debidas a daños a propiedades o activos fijos resultantes de causas naturales o no naturales. Robo
Ejemplo - Estas armas están destinadas principalmente a bandas especializadas en robos a bancos, vehículos blindados y carga terrestre (piratería del asfalto). Regla Ejemplo - No logran entender una regla fundamental de la política que exige la ponderación crítica entre los medios y los fines.
Ley contra la perpetuidad Ejemplo - La ley contra la perpetuidad no aplica a un Fideicomiso Internacional. Reglamentación Ejemplo - Pero algunos aspectos de la reglamentación no funcionan debidamente. Regla de los cuatro Ejemplo - La regla de los cuatro es usadaen la Corte Suprema de Estados Unidos de América. Regla de la razón Example - En la práctica, la KPPU evaluaba todas las infracciones del derecho de la competencia según la regla de la razón. Corporación Ejemplo
stock-market-owned corporation. Sale Example - We are manufacturers specialising in renting and sale. Sale on approval Example - You enter a return in the system, if the customer returns damaged goods, or goods that had been delivered for sale on approval. Sale orreturn Example - Therefore, the sale orreturn of emptiesis a normal sale orreturn. Sale with reserve Example - You will have to call if you want the sale with reserve. sample Example - It is a sample of the contract to my company and yours. Satisfaction Example 1. the court has a good result and my party is in satisfaction. 2. a satisfaction to pay the liens. Satisfactory performance Example - The standard duration for contracts in the area of facilities management, for example, was three years, renewable for another two years subject to satisfactory performance. Scab
-
Tiene sus fallas, pero esta mas cerca de mi ideal que la corporación típica del mercado de valores. Venta Ejemplo - Somos fabricantes especializados en el alquiler y la venta. venta bajo autorización Ejemplo - Usted indica una devolución enel sistema si el cliente devuelve mercancías dañadas o si las mercancías se han entregado para venta bajo autorización. Venta o devolución Ejemplo - Por consiguiente, la venta o devolución de envases es una venta o devolución normal. Venta con reserva Ejemplo - Usted deberá llamar si quiere la venta con reserva. Muestra Ejemplo - Esta es una muestra del contrato de mi compañía y la suya. Satisfacción / liquidación Ejemplo 1. La corte tiene un buen resultado y mi parte está en satisfacción 2. Una liquidación para pagar gravámenes. Rendimientosatisfactorio Ejemplo - La duración normal de los contratos de gestión de las instalaciones, por ejemplo, era de tres años, que podían prolongarse por otros dos siempre y cuando el rendimiento fuese satisfactorio. Rompehuelgas
Example - they do not comply with the strike so they are called scabs. Scienter (Knowingly) Example - You can be a scienter if you are wise. Scope of employment Example - (viii) Attribution of original ownership in the case of commissioned works and works created by an employee within the scope of employment. Scrip Example - the scrip should be send in 3 days. Seal Example -The number of the seal shall be shown on the health certificate or checklist. Search Example - We are always actively working in search of the best investment opportunities. Search warrant Example - Before the search was conducted, Japanese police obtained a search warrant from the appropriate court. Secondary boycott Example - The WRA restricts the right to strike by subjecting strikers to heavy fines for taking industrial action during the life of an agreement and contains
Ejemplo - ellos no accedieron a la huelga por eso son llamados rompe huelgas. Sabiendas Ejemplo - tú puedes estar a sabiendas si eres sabio. Cumplimiento del trabajo Ejemplo - viii) La atribución de la propiedad original en el caso de obras hechas por encargo y de obras generadas por un empleado en cumplimiento de sus funciones. Certificado de acciones Ejemplo - el certificado será enviado en 3 días. Sello Ejemplo -El número de sello figurará en el certificado sanitario o en la lista de control. Búsqueda Ejemplo - Mantenemos una actitud activa en la búsqueda de oportunidades de inversión. orden de registro / cateo ejemplo - La policía japonesa había obtenido previamente una orden de registro del tribunal competente.
Boicotsecundario Ejemplo - La WRA restringe el derecho a la huelga imponiendo fuertes multas por participar en acciones industriales durante la vigencia de un convenio, y además contiene otras disposiciones acerca de los boicots secundarios.
secondary boycott provisions. Secondary liability Example - The Teleservices Statute and the E-Commerce Directive shield a provider from secondary liability for contents where the user of those services is a primary infringer. Secondary offering Example - Citigroup and UBS Investment Bank are joint bookrunning managers of the secondary offering. Secondary party Example - Makes it an offence to conspireor attempt to commit the substantive offence and extends liability to secondary parties as well as principal offenders. Secured creditor Example - However, if the secured creditor also wishes to obtain a security right in these other rights of the licensor, they would [...] have to be included in the description of the encumbered assets in the security agreement. Secured debt Example - This type can be used to pay off past-due secured debt and thus keep the collateral.
Responsabilidad secundaria Ejemplo - El Estatuto de los Teleservicios y la Directiva sobre Comercio Electrónico protege al proveedor de una responsabilidad secundaria por contenidos donde el usuario de esos servicios es el principal infractor. Oferta secundaria Ejemplo - Citigroup y UBS Investment Bank administran de manera conjunta la oferta secundaria. Partessecundarias Ejemplo - setipificancomodelitoconspirar, o procurarcometer el delitopropiamentedicho, y se amplíala responsabilidad a las partes secundarias, además de los responsables principales del delito. Acreedorgarantizado/con garantía Ejemplo - Ahora bien, si el acreedor garantizado también desea obtener una garantía real sobre esos otros derechos del licenciante, [...] habrían de incluirse en la descripción de los bienes gravados en el acuerdo de garantía.
Deudagarantizada Ejemplo - Este tipo se puede usar para saldar deudas garantizadas vencidas y por lo tanto retener la propiedad que se había puesto como garantía.
Secured party Example
Parte asegurada Ejemplo
-
Copies of any UCC Filings if you presently have assigned your accounts receivable to another secured party. Secured transaction Example - Legislation passed in Honduras makes credit now available to farmers and small businesses through secured transactions. Securities Example - The investment portfolio consists of securities acquired for the purpose of investment or return. Security Example The brokerage made money by selling securities. Security agreement Example - except to the extent that the security agreement provides that these matters are to be governed by the law of the State in which the grantor is located. Security interest Example - Wewill be abletoprovideyouwith a letterconfirming our securityinterest has been released. Selectivedisclosure Example - The selective disclosure should be show to all the investors now. Self-dealing Example
-
Copias de presentaciones de UCC si ha asignado actualmente sus cuentas por cobrar a otra parte asegurada.
Transacciones aseguradas Ejemplo - La legislación aprobada en Honduras facilita ahora el crédito a los agricultores y pequeños empresarios por medio de transacciones aseguradas. Títulos Ejemplo - La cartera de inversión se compone de títulos adquiridos con un fin de inversión o rendimiento. Valor Ejemplo - Los inversores ganaron dinero vendiendo valores. Acuerdo de garantía Ejemplo - salvosi el acuerdo de garantíaestipulaqueesascuestiones se regirán por laley del Estado en que se encuentre el otorgante.
Interés de garantía Ejemplo Podremos proporcionarle una carta que confirme que se ha cedido el interés de garantía.
Divulgaciónselectiva Ejemplo - - la divulgación selective debe ser mostrada a todos los inversores ahora. Trato propio Ejemplo
-
Prohibitiononself-dealing. Self- defense
Example - Who's going to investigate when the perpetrator says she started it and he was acting in self-defense?
-
Prohibición de transacciones en beneficio propio. defensa propia ejemplo - ¿Quién va a investigar cuando el perpetrador diga que ella inició la pelea y él sólo actuaba en defensa propia?
Self – help
Auto ayuda
Example - I self-help with big accounts to do not lose my company. Self-incrimination Example - Furthermore, the privilege against self-incrimination generally does not attach to persons other than natural persons. Self- proved Example - When you send to the courts a proof about self proved you will wait for 2 weeks the answer. Selfproving affidavit Example - If the will is self-proving affidavit may be admitted to probate without further proof.
Ejemplo - Me hice una autoayuda con grandes cuentas para no perder mi compañia
Self-tender Example - The corportation offer to self tender for 3%. Seniority system Example - It sets up a system of seniority and provides an orderly plan for settlement of complaints or grievances.
Auto culparse Ejemplo - Además, por lo general el derecho de no autoinculparse sólo se aplica a las personas físicas
Auto probado Ejemplo - Cuando usted envía a las cortes una prueba de auto probado deberá esperar por 2 semanas por la respuesta. Auto declaraciónjurada Ejemplo - Si el testamento contiene una auto declaración jurada por lo tanto, es válido, puede ser admitido para su homologación sin presentar más pruebas. Auto guardar Ejemplo - La corporación ofreció auto guardar por el 3%. Sistema de antiguedad Ejemplo - Provee un sistema de antigüedad y provee un sistema ordenado para resolver quejas y disputas.
Separation of powers Example - That is why the separation of powers is one of the characteristics of democracy, insofar as it can guarantee the freedom [...] and independence of the justice system. Sequester Example - At the same time, the national police continued to conduct search and cordon operations to sequester illegal arms. Servant Example - The amount of the retirement pension shall be based on the salary for the grade and step occupied by the servant when he became an invalid. Servicemark Example - A service mark similarly identifies the source of a service. Service of process Example - The applicant must give an address for service of process. Servient Example - work as servient has norms and laws too. Set free Example - The man responsible, her cousin whom she claimed had raped her, was set free for lack of evidence. Summary Jury Trial Example
Separación de poderes/división de poderes Ejemplo - Por ello la separación de poderes es una de las características de la democracia, en la medida en que garantiza la libertad [...] y la independencia del sistema judicial. Confiscar Ejemplo - Simultáneamente, la policía nacional continuó realizando operaciones de registro y acordonamiento para confiscar armas ilegales. Agente Ejemplo - La pensión de jubilación concedida se fijará en función del sueldo correspondiente al grado y escalón en que estuviera clasificado el agente en la fecha en que fuera declarado inválido. Marca de servicio Ejemplo - En forma análoga, una marca de servicio identifica la fuente de un servicio. Servicio de citación Ejemplo - El solicitante deberá elegir el domicilio para el servicio de citación. sirviente Ejemplo - trabajar como sirviente tiene normas y leyes también. Puesto en libertar Ejemplo - El hombre responsable -que era su primo y que según ella la había violado- fue puesto en libertad por falta de pruebas. Juicio sumario ante jurado Ejemplo
Ss Struck-work clause Clausula de trabajo Example: Ejemplo: The employer has the protection El trabajador tiene la protección de for the Rights of workers thanks los derechos de los trabajadores, to the struck work clauses in the esto gracias a la clausula de section 8 of the NLRA. trabajo de la sección 8 de la ley Nacional de las Relaciones Laborales. Subchapter S corporation Subcapítulo de Corporación S Example: Ejemplo: If a shareholder owns 50% of Si un accionista posee el 50% de an S corporation, that una Corporación S que el shareholder will be responsible accionista, será responsable de for paying taxes on 50% of the pagar los impuestos en el 50% de corporation’s earnings in any los ingresos de la corporación en given year. cualquier año dado. Subject-matter jurisdiction Jurisdicción en Materia Example: Ejemplo: - Paul files a court case against - Paul lleva un juicio contra Dennis Dennis in a state trial en un tribunal de primera instancia court. There is no law which del estado. No hay ninguna ley que gives any court exclusive otorgue a cualquier tribunal la jurisdiction to hear this type of jurisdicción exclusiva para conocer case. Therefore, the state trial de esta clase de casos. Por lo court has subject-matter tanto, el tribunal de primera jurisdiction over this case. instancia del estado tienen jurisdicción en materia en este caso. Subordinated debt instrument Instrumentos de deuda subordinada Example: Ejemplo: - Consequently, 510 million - Como consecuencia, se canjearon preferred participations were 510 millones de participaciones exchanged for 336 million in preferentes por 336 millones de subordinated debt. deuda subordinada. Subpoena Citación Example: Ejemplo: - The fact that she has received a - El hecho de que ella recibió una subpoena still does not mean the citación no significa todavía que el case is going to trial. caso irá a juicio.
Subpoena duces tecum Citación duces team Example: Ejemplo: - You should ask the court for a - Debería de pedirle a la corte una copy of the subpoena form it copia del Formulario de citación uses to issue a subpoena duces que usa para extender una citación tecum. duces tecum. Subrogation Subrogación Example: Ejemplo: - Each member state is obliged to - Todo Estado miembro estará acknowledge this subrogation as obligado a reconocer esta provided for by any other subrogación establecida por member state. cualquier otro estado miembro. Subscribe Suscribir Example: Ejemplo: - The Parties agree to subscribe - Las Partes acuerdan suscribir las for initial Shares of the Joint Acciones iniciales de la Compañía Venture Company and pay-in Joint Venture y pagar su valor en funds in cash by way of payment dinero efectivo de acuerdo con lo for such Shares as follows. siguiente. Subsidiary corporation Empresas subsidiarias Example: Ejemplo: - Without limiting the generality of - Sin limitar la Generalidad de lo the foregoing, one or more anterior, las empresas subsidiarias subsidiary corporations may be de uno o más pueden formarse formed for the operation and para la operación y el maintenance of any specific area mantenimiento de cualquier área or to perform any function within específica o para realizar cualquier the Property. función dentro de la propiedad. Substantial evidence Pruebas fehacientes Example: Ejemplo: - The decision of the Council shall - La decisión del Consejo tendrá en take account of that response cuenta tales observaciones y se and shall be based on substantial adoptará sobre la base de pruebas fehacientes. evidence. Substantial performance Evidencia sustancial Example: Ejemplo: - While substantial evidence may - Mientras que la evidencia consist of inferences, such sustancial puede consistir en inferences must be ´a product of deducciones, tales inferencias logic and reason and must rest deben ser" un producto de la lógica on the evidence. y de la razón "y" deben basarse en la evidencia. - A summary jury trial takes place in - Un juicio sumario jurado tiene lugar en a courtroom before a judge and a una sala de audiencias ante un juez y un
Substantive law Example: - However, the Convention does not deal with substantive law issues related to the formation of contracts. Substituted contract Example: - The 1965 contract in which the claim is based was substituted by a contract in 1973. Subtenant Example: - Unless the subtenant and the landlord sign a lease agreement with each other, you will become the landlord of the new tenant. Subterranean Rights Example: - Businesses and other productive sectors oppose the law because it would establish payment for use and exploitation rights of the subterranean areas. Successor liability Example: The general New York rule of successor liability holds that a purchaser is not liable for its seller’s liabilities without an express agreement between them dictating otherwise. Sue Example: - This amendment makes it impossible for a citizen of one state to sue another state in federal court. Suit Example: - An Unlawful Detainer lawsuit is a suit brought by a landlord to obtain possession of the rented
Derecho Sustantivo Ejemplo: - Sin embargo, la Convención no regula cuestiones de derecho sustantivo relacionadas con la formación de los contratos. Contrato sustituido Ejemplo: - El contrato de 1965, en el que se sustenta la demanda, fue substituido por otro contrato de 1973. Subarrendario Ejemplo: - A menos que el subarrendatario y el arrendador firmen un contrato entre ellos, usted sería el arrendador del nuevo inquilino. Derechos subterráneos Ejemplo: - Empresas y sectores productivos se oponen a la ley, pues establecería el pago de derechos de uso y explotación de las áreas subterráneas. Responsabilidad del sucesor Ejemplo: La regla general de Nueva York de la responsabilidad del sucesor, sostiene que un comprador no es responsable de sus obligaciones del vendedor sin un acuerdo expreso entre ellos dictando lo contrario. Demandar Ejemplo: - Esta enmienda hace que a un ciudadano de un estado le sea imposible demandar a otro estado en un tribunal federal. Demanda Ejemplo: - Una causa de retención ilícita es una demanda entablada por el dueño para volver a obtener
property and receive payment of back rent. Summary judgment Example: - The summary judgment is issued because the deadline for reinstating the bond or returning the defendant to custody has passed. Summary jury trial Example: Summary jury trials shall be held at the time and place designated by the presiding justice. The court shall notify counsel in writing, at least fifteen days before the trial, of the time and place of trial. Summons Example: At least one month's notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter time limit. Sunset law Example: Every law should automatically expire after 10 or 15 years. Such a universal sunset law would force Congress and the president to justify the status quo and give political reformers an opening to re-examine trade-offs and public priorities. Super discharge Example: A 70% plan leaves 30% unpaid at the end of the plan period. Upon the successful completion of the chapter 13 plan. This remainder would be erased under a super discharge. A bancruptcy lawyer can help the debtor take the right steps to
posesión de una propiedad y recuperar la renta que se le debe. Juicio sumario Ejemplo: - El juicio sumario se emite debido a que el plazo para el restablecimiento de la fianza o la devolución del acusado a custodia ha pasado. Resumen del Jurado de Prueba Ejemplo: El resumen del jurado de prueba celebrará en el tiempo y el lugar designado por el juez que preside. El Tribunal notificará a los abogados por escrito, por lo menos quince días antes del juicio, de la hora y el lugar de la prueba. Citación Ejemplo: La citación se hará por lo menos con un mes de antelación, salvo que las partes acepten un plazo más breve. Ley del atardecer Ejemplo: Toda ley debe expirar automáticamente después de 10 o 15 años. Tal ley del atardecer universales obligaría al Congreso y al presidente para justificar el status quo y dar reformadores políticos una abertura para reexaminar las compensaciones y prioridades públicas. Descarga súper Ejemplo: Por ejemplo, un plan de 70% deja el 30% de pago al final del período del plan. Tras la finalización con éxito del plan del capítulo 13. Este resto se borran bajo una descarga súper. Un abogado de bancarrota puede ayudar a que el deudor tome las medidas adecuadas para
complete the super discharge completar el plan de la descarga plan. súper. Superseding (intervening) Sustituir Example: Ejemplo: Not superseding existing No sustituye leyes o reglamentos legislations or regulations, it en vigor, y proporciona en cambio provides a new context for them un nuevo contexto para ellos y un and a broad framework for marco amplio para nuevos further policy development. avances normativos. Supplementary procedures Procedimientos suplementarios Example: Ejemplo: The following supplementary Deberá aplicarse el siguiente procedures should be applied in procedimiento suplementario al implementing the Catches implementar la Resolución sobre Resolution. capturas. Supremacy Supremacía Example: Ejemplo: They overthrew the Muslims who Derrocaron a los musulmanes que had invaded Madurai and habían invadido Madurai y established supremacy, though it establecieron su supremacía, was their governors or Nayaks aunque era sus gobernadores o who actually governs. Nayaks los que realmente gobiernan. Surety Garantía Example: Ejemplo: The guarantor shall receive a El avalista recibirá un ejemplar del copy of the surety agreement. contrato de garantía. Surety bond Fianza de garantía Example: Ejemplo: Usually a surety bond is required Usualmente una fianza de garantía for a larger job, or job that might se requiere para trabajos más be done for a governmental grandes, o para trabajos que se agency. hacen con agencias gubernamentales. Surplus Excedente Example: Ejemplo: The increase in stock over the De hecho, en los últimos dos años last two years does, in fact, el aumento de las existencias ha indicate that there is a surplus. producido un excedente. Surviving corporation Entidad sobreviviente Example: Ejemplo: The directors of Transition Sub at Los directivos de Transition Sub the effective time of the merger Inc en el momento efectivo de la will become the directors of the fusión pasarán a dirigir la entidad surviving corporation. sobreviviente. Survivorship Supervivencia
Example: Ejemplo: Another method for distributing Otra manera de distribuir sus your property, without using a bienes sin un testamento es will, is to create a survivorship estableciendo un beneficio de interest in the property. supervivencia hacia sus bienes. Suspended sentence Sentencia Example: suspendida/suspensión condicional del fallo However, that court ordered a suspended sentence of 5 years Ejemplo: subject to a number of conditions No obstante, la Corte ordenó una in order to avoid affecting the suspensión condicional del fallo applicant's civic status. durante cinco años con arreglo a determinados requisitos para no provocar un cambio de posición social del demandante. Symbolic speech Discurso simbólico Example: Ejemplo: Free speech" applies to the La libertad de expresión se aplica a spoken word, there are la palabra hablada, hay restrictions on the actions that restricciones sobre las acciones people seek to have protected as que las personas tratan de haber symbolic speech. protegido como discurso simbólico. Sympathy strike Huelga de solidaridad Example: Ejemplo: A refusal to work by one worker La negativa a trabajar por un or group of workers to support trabajador o grupo de trabajadores the efforts of another group of para apoyar los esfuerzos de otro strikers is a sympathy strike. grupo de huelguistas es una huelga de solidaridad. Syndicate Consorcio Example: Ejemplo: The syndicate will be responsible El mismo consorcio se encargará for registering them and keeping de inscribirlos en los registros watch on correct use of the pertinentes y de supervisar el uso protected designation. correcto de la denominación protegida. Syndicated loan Préstamo sindicado Example: Ejemplo: The participation of these banks La participación de estos bancos in the syndicated loan is thus not en el préstamo sindicado no a reliable commercial constituye pues un criterio de benchmark. referencia comercial fiable.
Tt
Tacking
Viradas Ejemplo:
Example: La doctrina de viradas parece The doctrine of tacking seems to haber sido reconocido en el have been acknowledged in the derecho civil, en el Código, 8. civil law, Code 8. Takeover Adquisición Example: Ejemplo: The exercise of voting rights and El ejercicio del derecho de voto y renders them unenforceable or las hace inoponibles o sin efecto en ineffective in the event of a caso de ofertas públicas de takeover bid. adquisición. Taking the government Llevar al gobierno Example: Ejemplo: Another initiative took place in Otra iniciativa tuvo lugar en Argentina, where an NGO took Argentina, donde una ONG llevó al the government to court on a gobierno a los tribunales por un case involving budget issues. caso relacionado con cuestiones presupuestarias. Takings clause Cláusula de incautación Example: Ejemplo: The Fifth Amendment's Takings La cláusula de la Quinta Enmienda sobre incautaciones es una Clause is an additional and salvaguarda adicional y poderosa powerful protector of property. de la propiedad. Target corporation Target corporation Example: Ejemplo: Target Corporation is the second Target Corporation es la segunda largest American retailer and mayor minorista norteamericano y mass merchandiser. It offers de cadenas de supermercados. both everyday essentials and Que ofrece lo esencial del día a día fashionable, differentiated y a la moda, diferenciando las merchandise at discounted price. mercancías a precio de descuento. Technology licensing Licencia tecnológica Example: Ejemplo: It is well established in the Está bien establecido en la práctica Commission's case law that normal de la Comisión que la technology licensing can licencia tecnológica puede constitute a distinct product constituir un mercado distinto de market. producto. Temporaty insiders Inicio Temporal Example: Ejemplo: It was held that a temporary Se sostuvo que un inicio temporal insider status is not established privilegiado no se establece by merely alleging that a simplemente alegando que el defendant acquired nonpublic acusado adquirió la información corporate information, but only corporativa no pública, sino
upon a finding that said únicamente a la conclusión de que defendant entered into a special dicho acusado entró en una relationship. relación especial. Temporary restraining order Órdenes de restricción temporal Example: Ejemplo: In the federal courts, temporary En los tribunales federales , restraining orders are governed órdenes de restricción temporal se by Rule 65(b) of the Federal rigen por la Regla 65 (b) de las Rules of Civil Procedure. State Reglas Federales de rules regarding temporary Procedimiento Civil . Normas del restraining orders and other Estado con respecto a órdenes de injunctions vary from state to restricción temporal y otras state. medidas cautelares varían de estado a estado. Tenancy Arrendamiento Example: Ejemplo: Courts with competence for En materia de Inquilinato conocen matters of tenancy hear cases de los asuntos derivados de un arising from or relating to building contrato de arrendamiento de rental contracts. inmueble o relacionados con el mismo. Tenancy in partnership Tenencia en alianza/Arrendamiento en Example: asociación All rights revert to the surviving Ejemplo: partner(s) upon the death of any Todos los derechos revierten al partner. A tenancy in partnership socio sobreviviente (s) tras la is not part of community property muerte de cualquier socio. Un laws. arrendamiento en asociación no es parte de las leyes de propiedad de la comunidad. Tenant Arrendatario Example: Ejemplo: Assign a master tenant as En caso de uso por terceros, customer to the contract in the asignar al contrato un arrendatario case of third-party usage. principal como deudor. Tender Example: All the information on the calls for tender will be available on this website. Tender of delivery Example: Only domestic firms may participate in the tender 20166001-010-10 and delivery of
Licitación Ejemplo: Toda la información relativa a las licitaciones se publicará en nuestro sitio web. Entrega de Licitación Ejemplo: En la licitación solo podrán participar empresas nacionales, y tendrán de plazo
goods due on September 10th to November 12th. Tender of performance Example: The tenderer must prove to the satisfaction of the Agency and by any appropriate means that the tender meets the performance or functional Requirements set by the Agency. Tender offer Example: The execution of the capital reduction shall be carried out within the three months following the end of the Tender Offer. Tenure Example: The idea of tenure; pervades, to a considerable degree, the law of real property in the several states; the title to land, and every tenant in fee simple has an absolute and perfect title, yet in technical language, his estate is called an estate in fee simple, and the tenure free and common. Termination Example: Any amendment or termination of the contract will be in accordance with the terms of the contract. Termination statement Example: A secured party shall cause the secured party of record for a financing statement to file a termination statement for the financing statement if the financing statement covers consumer goods. Testamentary gift
para la entrega de los bienes del 10 de septiembre al 12 de noviembre. Licitación de Resultados Ejemplo: El licitador deberá probar a satisfacción de la Agencia y por cualquier medio adecuado que la oferta cumple los resultados o exigencias funcionales establecidos por la Agencia. Oferta pública Ejemplo: La ejecución de la reducción de capital se llevará a cabo dentro de los tres meses siguientes a la finalización de la Oferta Pública de Adquisición. Tenencia Ejemplo: La idea de la tenencia; impregna, en un grado considerable, la ley de bienes inmuebles en los diversos estados; el título a la tierra, y cada inquilino en pleno dominio tiene un título absoluto y perfecto, sin embargo, en lenguaje técnico, su finca se llama una propiedad en pleno dominio y la tenencia libre y común. Resolución Ejemplo: Cualquier modificación o resolución del contrato se hará de acuerdo con las condiciones del contrato. Declaración de términos Ejemplo: Un acreedor garantizado deberá hacer que el acreedor según el récord para una declaración de financiamiento que presentar una declaración de términos de la declaración de financiamiento si la declaración de financiamiento cubre los bienes de consumo. Legado testamentario
Example: Ejemplo: A testamentary gift can be an Un legado testamentario puede ser effective way of making a una manera efectiva de realizar posthumous contribution to the una contribución póstuma a favor poorest among the poor. de los más pobres entre los pobres. Testamentary trust Fideicomiso testamentario Example: Ejemplo: We need also to consider the También deberemos considerar la need for a testamentary trust that necesidad de realizar un continues after they reach 18. fideicomiso testamentario que continúe luego de que cumplan 18 años de edad. Testator Testador Example: Ejemplo: The present Convention shall be El presente Convenio se aplicará a applied in all cases where the todos los casos en que el testador testator dies after its entry into haya fallecido después de su force. entrada en vigor. Testatrix Testadora Example: Ejemplo: A contrary holding would deny to Una celebración contrario negaría a party at interest in the estate, a una parte en el interés por la other than as heir, an opportunity finca, que no sea como heredero, to attack the probate, and una oportunidad para atacar a la thereby as against such party sucesión, y por lo tanto, frente a make the probate conclusive, dicha parte que la legalización de thus defeating his interest in the un testamento concluyente, estate of the testatrix. anulando así su interés por el patrimonio de la testadora. Testimony Testimonio/declaración Example: Ejemplo: The authors add that their Agregan que se les condenó sobre convictions were based on la base de testimonios de cargo prosecution testimony that could que no pudieron ser revisados por not be reviewed by a higher una instancia superior. tribunal. Theft Hurto/ sustracción Example: Ejemplo: The whole activity is undertaken El total de la actividad se realiza informally mainly following theft dentro de la informalidad, of cables that is difficult to proveniente principalmente del estimate. hurto de cables, difícil de estimar. Theft of services Robo/hurto de Servicio Example: Ejemplo:
Failure to pay any disputed Falta de pago por cualquier cargo charges that occurred for more en disputa que haya ocurrido por than six "6" months (except for más de seis "6" meses (excepto theft of service). por robo de servicio). Theft of trade secrets Robo de información confidencial Example: Example: At the same time, the laws of Asimismo, las leyes de muchos many countries forbid the theft of países prohíben el robo de confidential business information información confidencial y secretos and trade secrets. profesionales. Third party Tercero/Parte demandada Example: Ejemplo: Accounts payable data are sent Los datos de las cuentas a pagar to a third party, which se envían a terceros, que clasifican categorizes spending. los gastos. Third party beneficiary Tercera parte beneficiario Example: Ejemplo: In the event of a dispute between En el evento de la disputa entre el a data subject, who invokes the interesado, que invoca la cláusula third-party beneficiary clause, de la tercera parte beneficiaria, y el and the data importer, which is importador de datos la cual no es not amicably resolved the case de manera amistosa la resolución del caso. Third party claim Demanda de terceros Example: Ejemplo: AMC shall be liable for any AMC será responsable por settlement of any Third-Party cualquier arreglo de cualquier Claim affected pursuant to and in Demanda de Terceros realizada en accordance with this Section. virtud de la presente Cláusula. Third party complain Reclamación de terceros Example: Ejemplo: If the complaint is made by a third Si la reclamación la presenta un party other than the party tercero distinto del interesado, concerned, they must indicate on deberá indicar la representación whose behalf they are acting. con la que actúa. Time draft Proyecto de tiempo Example: Ejemplo: Once the buyer accepts the time Una vez que el comprador acepta draft, it becomes a trade el proyecto de tiempo, se convierte acceptance. The exporter can en una aceptación comercial. El hold the acceptance until exportador puede sostener la maturity and be paid in full, or sell aceptación hasta la madurez y ser it before maturity at a discount to pagado en su totalidad, o venderlo obtain earlier access to the antes de su vencimiento con un funds. descuento para obtener un acceso más rápido a los fondos.
Time instrument Example: The time instrument in negotiable instruments law for a future. Time Price doctrine Example: The time-price doctrine was judicially created and is not an exception to usury law, but recognizes transactions which are outside the scope of usury law. Time sharing Example: The members of the assembly spent some time sharing with one another what had been most significant for them in the preparation period. Tippee Example: Company exists to encourage the tippees to come forward to eliminate insider trading and increase transparency. Tipper Example: Jeff receives a tipper that is special information about corporate affair from an insider trading. Title Example: The title of the ownership of real property or personal property, which stands against the right of anyone else to claim the property. Title closing Example: the legal requirements, title search and title insurance, closing statements, allocation of
Instrumento de tiempo Ejemplo: El instrumento de tiempo es negociable a la ley de instrumentos para un futuro. La doctrina de tiempo-precio Ejemplo: La doctrina de tiempo-precio fue creado judicialmente y no es una excepción a la ley de la usura, pero reconoce las transacciones que están fuera del ámbito de aplicación de la ley de la usura. Tiempo compartido Ejemplo: Los miembros de la asamblea capitular han compartido durante unos minutos sobre lo que ha resultado más significativo para ellos en un periodo de preparación. Tippee Ejemplo: En la compañía existe para animar el tippees a presentarse para eliminar información privilegiada y aumentar la transparencia . Tipper Ejemplo: Jeff recibe un tippe que es una información especial sobre un asusto corporativo de una información privilegiadas. Título/Propiedad Ejemplo: El título de la propiedad de bienes inmuebles o bienes personales, que está en contra del derecho de cualquier persona a reclamar la propiedad. Título de cierre Ejemplo: requerimientos legales, la búsqueda del título y el seguro del título, las declaraciones de cierre,
closing costs, and the recording of documents.
la ubicación de los costos de cierre y el registro de los documentos.
Title insurance Seguro de título Example: Ejemplo: If this loan was a refinance, you Si el préstamo fue un should have been charged less refinanciamiento, le debieron than the cost of title insurance on haber cobrado menos de lo que a purchase. cuesta el seguro del título para la compra. Title search Título de busqueda Example: Ejemplo: Marta use the title Search Marta utiliza el título de búsqueda confirms the current owners of a para confirmar los actuales property and shows any propietarios de una propiedad y registered interests affecting the muestra cualquier interés property such as a mortgage or registrados que afectan a la easement. propiedad como una hipoteca o servidumbre. Tolling Peaje Example: Ejemplo: The time period may be tolled El período de tiempo puede ser un while the record owner is a minor peaje mientras que el propietario child and unable to bring a del registro es un menor de edad e lawsuit to oust trespassers in incapaces de presentar una possession of his or her property. demanda para expulsar a los intrusos en la posesión de su propiedad. Tombstone advertisement Anuncio Example: Ejemplo: Even tackier are the tombstone Aún más cursi son los anuncios en advertisements throughout the todo el libro, sacado por algunos de book, taken out by some of the los vendedores, prestamistas y company's vendors, lenders, and proveedores de la compañía, suppliers, including incluyendo Nations Bank, Banc NationsBank, Banc One, and One, y South west Securities. Southwest Securities. Tort Agravio Example: Ejemplo: This limitation on damages Este límite se aplica a la applies to liability under contract, responsabilidad contractual, de tort, as well as any other form of agravios y cualquier otra forma de liability claim within the limits of demanda de responsabilidad the law. dentro de los límites de la ley. Tortfeasor
Causante
Example: Ejemplo: The person could claim La persona puede reclamar la compensation from the direct indemnización tanto del causante tortfeasor as well as from the directo del daño como de su principal who responded in their principal que responde vicarious position. vicariamente. Tortious Extracontractual Example: Ejemplo: It was stated in response that En respuesta, se declaró que las parties could not negotiate, since partes no podían negociar, ya que draft article 12 dealt with tortious el proyecto de artículo 12 se liability in cases in which, ocupaba de la responsabilidad typically, there was no extracontractual en casos en los agreement. que, típicamente, no había acuerdo. Total activity test Actividad total Example: Ejemplo: Other circuits, including the 9th, Otros circuitos, incluido el noveno, have applied several variations han aplicado diversas variaciones of the “total activity” test, which de la prueba "actividad total", que assesses the amount of the evalúa la cantidad de actividad de corporation’s activity in each la empresa en cada estado y state and deems the corporation considere la corporación un a citizen of any state in which its ciudadano de cualquier estado en activity is “significantly larger” or el que su actividad es “substantially predominates” "significativamente mayor" o " over its activity in other states. predomina sustancialmente "sobre su actividad en otros estados. Totten trust Fideicomiso Totten Example: Ejemplo: In the United States used Totten En Estados Unidos usan el trust in which one party places Fideicomiso Totten del cual forma Money in a bank account or parte de la confianza donde security with instructions that colocan el dinero en una cuenta upon the settlor´s death going to bancaria o de seguridad con the beneficiary assigned. instrucciones que tras la muerte del fideicomitente va al beneficiario asignado. Trade acceptance Aceptación comercial Example: Ejemplo: When this signature is received, Cuando se recibe esta firma, el giro the draft is called "trade se llama "aceptación comercial" y acceptance" and can either be puede ser conservado por el kept by the exporter until exportador hasta su vencimiento maturity. Trade association Asociación empresarial
Example: Ejemplo: The trade association has La asociación de comerciantes ha launched a campaign to promote iniciado una campaña de fomento shopping in the summer de compras en verano. Trade dress Example: No use of any Hospira trademark, trade names, trade dress and products in this Internet site may be made without the prior authorization. Trade fixture Example: Under this agreement, the tenant must keep the interior of the premises in good order and must repair the trade fixtures and fittings. jury, and is held after the parties have completed their discovery of the other side's evidence. Summons Example: -
At least one month's notice of the summons shall be given unless the parties agree to a shorter time limit.
Imagen comercial Ejemplo: No se puede usar ninguna marca, nombre o imagen comercial o productos en este sitio de Internet sin la autorización previa. Accesorio comercial Ejemplo: Bajo este acuerdo está obligado a mantener en buen estado el interior del local y ha de reparar sus instalaciones y accesorios comerciales. jurado, y se lleva a cabo después de que las partes hayan completado su descubrimiento de pruebas de la otra parte. Citación Ejemplo: -
La citación se hará por lo menos con un mes de antelación, salvo que las partes acepten un plazo más breve.
SunsetLaw Example: - Sunset laws are favored by people who disapprove of government intervention and regulation and believe it is a good idea to periodically review whether laws and regulations are still needed.
Ley transitoria Ejemplo: - Las leyes transitorias son favorecidas por las personas que desaprueban la intervención y regulación gubernamental y creen que es una buena idea revisar periódicamente si aún se necesitan leyes y reglamentos.
Super Discharge Example: - If your divorce decree obligates you to pay other than child or
Gran liquidation Ejemplo: - - Si su sentencia de divorcio lo obliga a pagar más que
spousal support, Chapter 13's “super discharge” may hugely help.
manutención que no de su sea hijo o del cónyuge, una "gran liquidación" del Capítulo 13 puede ayudar enormemente.
Superseding
Supresión/Sustitución Example: Ejemplo: - For the sake of legal consistency, - Desde el punto de la a comprehensive approach sistematización jurídica, sería superseding special rules would deseable lograr su reunificación a be desirable. través de la supresión de las normas especiales. Supplementaryproceeding Example: - The supplementary proceeding expires six months after the judgment debtor first appears for his citation examination, unless the time is extended by court order.
Procedimiento suplementario Ejemplo: - El procedimiento complementario expira seis meses después del deudor del fallo aparece por primera vez para su examen de la citación, a menos que el tiempo se extendió por orden judicial.
Supremacy Clause Example: - This is because the so called supremacy Clause of the Constitution which makes federal law supreme and trumps any notion of state primacy
Claúsula de supremacía Ejemplo: - Esto se debe a la llamada cláusula de supremacía de la constitución, que confiere precedencia a la norma federal y pone a cualquier noción de prevalencia estatal.
Surety
Garantía
Example: - We do not insist that only one form of financial surety should be possible.
Ejemplo: - No insistimos en que solo se acepte una única forma de garantía financiera.
Surety bond
Caución
Example: - In addition, the contractor is also usually required to provide a guarantee of performance, such as a bank guarantee or a surety bond
Ejemplo: - Además, al contratista se le suele obligar a aportar una garantía de buena ejecución en forma de una garantía bancaria o de una caución.
Surplus
Excedente
Example: - The country is also in the enviable position of having a water surplus in a region deficient in water.
Ejemplo: - El país tiene igualmente, la suerte de disponer de un excedente de agua en una región donde ésta escasea.
Surviving Corporation Example: - Pursuant to this agreement, Mobil will merge with a wholly owned subsidiary of Exxon, with Mobil as the surviving corporation.
Entidad superviviente Ejemplo: - En virtud de este acuerdo, Mobil se fusionará con una filial al 100 % de Exxon y será la única entidad superviviente.
Survivorship, right of Derecho de supervivencia Example: Ejemplo: - For example, most husbands and - Por ejemplo, la mayoría de los wives own their homes with a matrimonios son dueños de sus survivorship interest (also known casas con beneficio de as a "right of survivorship"). supervivencia (también llamado "derecho de supervivencia"). Suspended sentence Example: - Ursula Haverbeck-Wetzel, 81, is to serve a six-month suspended sentence after being convicted of denying the Holocaust.
Symbolic Speech Example: - Examples of symbolic speech are marching in a parade, or burning a flag, or burning a draft card. Sympathy Strike Example: - University of California public employees planned a strike this summer—and faced hurdles
Pena en suspenso Ejemplo: - UrsulaHaverbeck-Wetzel, de 81 años de edad, fue condenada a una pena de prisión en suspenso luego de haber sido encontrada culpable de negación del Holocausto. ExpresiónSimbólica Ejemplo: - Ejemplos de expresión simbólica son marchar en un desfile, o la quema de una bandera, o la quema de una carta de conscripción militar. Huelga de solidaridad Ejemplo: - Los empleados públicos de la Universidad de California planearon una huelga este verano, y se enfrentó a
trying to organize a sympathy strike of their own members.
obstáculos tratando de organizar una huelga de solidaridad de sus propios miembros.
Syndicate
Sindicato
Example: - The syndicate will be responsible for registering them and keeping watch on correct use of the protected designation.
Ejemplo: - El sindicato se encargará de inscribirlos en los registros pertinentes y de supervisar el uso correcto de la denominación protegida.
Syndicated Loan Example: - Bancaja, director and agent bank, of a syndicated loan for the sum of €80 million for the Natraceutical Group
Préstamosindicado Ejemplo: - Bancaja director y banco agente de un préstamo sindicado de 80 millones de euros para grupo Natraceutrical
Tt Tacking Example: - Nevertheless, countries committed to tacking these obstacles and set national targets for universal access.
Abordar Ejemplo: - Sin embargo, los países prometieron abordar estos obstáculos y establecer objetivos nacionales en pro del acceso universal.
Takeover Example: - This disclosure should include any anti-takeover measures established by the enterprise.
Absorción Ejemplo: - Esta información deberá incluir cualquier medida tendiente a evitar la absorción por otra empresa que la empresa haya establecido.
Taking
Toma
Example: Ejemplo: - Regulatory taking is a situation in - Toma de Regulación es una which a government regulation situación en la que una limits the uses of private property regulación del gobierno limita los to such a degree that the usos de la propiedad privada a regulation effectively deprives the tal grado que la regulación priva property owners of economically efectivamente los dueños de
reasonable use or value of their property to such an extent that it deprives them of utility or value of that property, even though the regulation does not formally divest them of title to it. TakingsClause Example: - The Fifth Amendment's Takings Clause is an additional and powerful protector of property.
propiedades de uso o el valor de su propiedad económicamente razonable a tal punto que los priva de utilidad o valor de esa propiedad, a pesar de que el Reglamento no ceder formalmente de título a ella Claúsula de incautación Ejemplo: - La cláusula de la Quinta Enmienda sobre incautaciones es una salvaguarda adicional y poderosa de la propiedad.
Tangible personal property Valores tangibles personales Example: Ejemplo: - The Foundation will sell gifts of - La Fundación venderá valores tangible personal property and tangibles personales e invertirá el invest the proceeds as soon as is dinero obtenido tan pronto como practical. sea factible. Target corporation
Empresaobjetivo
Example: - Manufacturing and assembly of the Xerox office business segment (the target business) of Xerox Corporation, USA (Xerox) by way of purchase of assets.
Ejemplo: - La manufactura y ensamblaje de Xerox Office Business («empresa objectivo») de Xerox Corporation, de Estados Unidos («Xerox»), mediante la adquisición de acciones.
Technologylicensing Example: - It is well established in the Commission's case law that technology licensing can constitute a distinct product market. Tellers check
Licenciaternológica Ejemplo: - Está bien establecido en la práctica normal de la Comisión que la licencia tecnológica puede constituir un mercado distinto de producto. Cheque de cajero
Example: Ejemplo: - You may not stop payment on - Usted puede suspender el pago any certified check, cashier's de cualquier cheque certificado, check, teller's check, or any other cheque de gerente, cheque de cajero, o cualquier otro cheque,
check, draft, or payment guaranteed by us.
letra de cambio o pago garantizado por nosotros
Temporary insider Example: - It is equally illegal for you to do so because you are now a "temporary insider". This remains true regardless of how many times the information is passed.
Informante temporal Ejemplo: - También es ilegal que usted lo haga, porque ahora eres un "informante temporal". Esto sigue siendo cierto sin importar cuántas veces se pasa la información.
Temporaryrestrainingorder Example: - If the judge is not giving his/her decision that day, make sure to ask the judge to extend your temporary restraining order if you have one.
Orden de restricción temporal Ejemplo: - Si el juez no planea en dar la decisión final ese día, asegúrese de pedirle al juez que extienda su orden de restricción temporal si tiene una.
Tenancy Example: - The tenancy law controls the rent adjustment and the service charge settlement during further processing.
Arrendamiento Ejemplo: - El derecho de arrendamiento controla la revisión del alquiler y la liquidación de gastos adicionales durante el tratamiento.
Tenancy at will Example: - As a result, it is best to give notice when terminating what started out as a tenancy at will.
Arrendamiento sin contrato de plazo fijo Ejemplo: - Entonces, es mejor dar noticia cuando termina lo que empezó como arredramiento sin contrato de plazo fijo.
Tenancybyentirety Example: - Joint ownership between husband and wife in Arkansas is called tenancy by the entirety.
Tenenciaconjunta Ejemplo: - La propiedad en común entre esposo y esposa en Arkansas se llama tenencia conjunta.
Tenancyforyears
Tenenciaporaños
Example: - Residents have a guaranteed tenancy for years during which
Ejemplo: - Los residentes tienen una tenencia garantizada por años
time they are expected to have enhanced their living situation Tenancy from period to period Example: - When no specific ending date for a lease is defined, but there is an agreed-upon term, such as month-to-month for occupancy, this is known as periodic tenancy or estate from period to period.
durante la cual se espera que hayan mejorado su situación Arrendamiento por periodos Ejemplo: - Cuando no hay una fecha final específica para un contrato de arrendamiento se define, pero hay un mes a mes acordados plazo, como para la ocupación, esto se conoce como arrendamiento periódico o propiedad de período a período.
Tenancy in common Tenencia en común Example: Ejemplo: - With a tenancy in common, equal - Con una tenencia en común, la interests are presumed unless igualdad de los intereses se otherwise stated on the records presume a menos que se indique of the credit union. lo contrario en los registros de la cooperativa de crédito. Tenancy in partnership Example: - A tenancy in partnership exists either when have contibuted to property to the partnership or when the property was purchased with partnership funds.
Inquilinato en sociedad Ejemplo: - Existe un inquilinato en sociedad, bien cuando han contibuted a la propiedad de la sociedad o cuando la propiedad fue adquirida con fondos de la asociación.
Tenant
Inquilino
Example: - However, if it does, provided you have obtained satisfactory references on the tenant as we show you, you'll be totally above criticism.
Ejemplo: - Si aun asi ocurriera, siempre y cuando hayan obtenido referencias satisfactorias como inquilino, usted estará totalmente por encima de la crítica.
Tender
Licitación
Example: Ejemplo: - All the information on the calls for - Toda la información relativa a las tender will be available on this licitaciones se publicará en website. nuestro sitio web. Tender of delivery Example:
Oferta de entrega Ejemplo:
-
Upon tender of delivery, the receiver has a right of inspection of the load.
-
Luego de una oferta de entrega, el recibidor tiene derecho a inspeccionar el cargamento.
Tender of performance Example: - To ensure performance of the tender, the successful tenderer must provide a security.
Ejecución de la oferta Ejemplo: - A fin de avalar la ejecución de la oferta, el adjudicatario deberá constituir una garantía de suministro.
Tender Offer
Oferta de adquisición Ejemplo: - La ejecución de la reducción de capital se llevará a cabo dentro de los tres meses siguientes a la finalización de la Oferta Pública de Adquisición.
Example: - The execution of the capital reduction shall be carried out within the three months following the end of the Tender Offer. Tenure Example: - Missing security of land tenure hinders access to credits. Termination Example: - In this case, easyAd is entitled to termination on sound grounds without notice.
Tenencia Ejemplo: - La inseguridad de su tenencia de la tierra impide el acceso a créditos. Rescición Ejemplo: - En este caso, easyAd tendrá el derecho de rescisión inmediata por motivo importante.
TerminationStatement Declaración de terminación Example: Ejemplo: - A "statement of termination of - Se presentará una "Declaración Domestic Partnership" will be de Terminación de Sociedad filed with the Fund Office as soon Doméstica" en la Oficina del as possible after such change Fondo tan pronto como sea occurs. posible después de que ocurra tal cambio. Testamentarygift Example: - A testamentary gift can be an effective way of making a posthumous contribution to the poorest among the poor.
Legado testamentario Ejemplo: - Un legado en su testamento puede ser una manera efectiva de realizar una contribución
póstuma a favor de los más pobres entre los pobres. Testamentary trust Example: - A testamentary trust is a trust that is set up in your will. Testator
Fideicomiso testamentario Ejemplo: - El fideicomiso testamentario es un fideicomiso que usted establece en su testamento. Testador
Example: - The testator bequeaths a work to a museum but gives the life interest to a third person.
Ejemplo: - El testador lega una obra al museo, pero consiente el usufructo a un tercero.
Testatrix Example: - The present Convention shall be applied in all cases where the testatrix dies after its entry into force.
Testadora Ejemplo: - El presente Convenio se aplicará a todos los casos en que la testadora haya fallecido después de su entrada en vigor.
Testimony
Testimonio
Example: - The authors add that their convictions were based on prosecution testimony that could not be reviewed by a higher tribunal. Theft
Ejemplo: - Agregan que se les condenó sobre la base de testimonios de cargo que no pudieron ser revisados por una instancia superior. Robo
Example: - These categories of offence are within the broader concept of theft of an authentic deed.
Ejemplo: - Estas figuras delictivas se incluyen en la noción más general de robo de documento auténtico.
Theft of service Example: - A possible work around to the theft of service attack described above would be to perform a reverse DNS lookup on the IP address returned by the forward lookup and compare the two names -- in the event of a
Robo de Servicios Ejemplo: - Una posible solución a los ataques de robo de servicio descritos más arriba, sería hacer una búsqueda DNS inversa de la dirección IP devuelta por la búsqueda previa y comparar los dos nombres -- en caso de que
mismatch, the virtualhost would be disabled.
sean diferentes, el host virtual se desactivaría.
Theft of trade secrets Example: - Theft of a trade secret could occur, for example, if confidential business information were obtained by unauthorized means and used for commercial advantage.
Hurto del secreto profesional Ejemplo: - El hurto de un secreto profesional puede ocurrir, por ejemplo, cuando se obtuvo información confidencial de la empresa por medios no autorizados para ser utilizada en el logro de ventajas comerciales.
Thirdparty Example: - Accounts payable data are sent to a third party, which categorizes spending.
Terceros/Terceras personas Ejemplo: - Los datos de las cuentas a pagar se envían a terceros, que clasifican los gastos.
Thirdpartybeneficiary Example: - liable for damages resulting from any violation of those provisions which are covered by the thirdparty beneficiary clause.
Tercer beneficiario Ejemplo: - daños y perjuicios resultantes de un incumplimiento de las estipulaciones sujetas a la cláusula de tercer beneficiario.
Thirdpartyclaim Example: - An Initial Claim in accord with Rule 12 or a Counter Claim or Third Party Claim
Reclamación contra tercero Ejemplo: - Una Reclamación Inicial de acuerdo con la Regla 12 o una Reconvención o Reclamación contra tercero.
Time draft Example: - Consequently, the Slovene authorities decided to modify their tax scheme, and notified the new - at that time draft legislation to the Commission.
Fase de proyecto Ejemplo: - Por lo tanto, las autoridades eslovenasdecidieron modificar su sistema fiscal y notificaron la nuevalegislación (en aquel mome nto en fase de proyecto) a la Comisión.
Time instrument Example: - The TimewARP 2600 can transform your computer into a
Instrumento de tiempo Ejemplo: - El TimewARP 2600 puede transformar su computadora en
real-time instrument for live performance or recording.
un instrumento de interpretación y grabación en tiempo real.
Time price doctrine Example: - At the same time, the doctrine restricting delegation to asset custody is a minority one.
Doctrina de precio-tiempo Ejemplo: - Al mismo tiempo, la doctrina que restringe la delegación a la custodia de activos es minoritaria.
Time sharing Example: - However, if the judge does not believe that you or your child remains at risk from the abuser, the judge may order unsupervised time-sharing.
Tiempo compartido Ejemplo: - Sin embargo, si el juez no cree que usted o su hijo supongan todavía un riesgo para la persona que maltrata, puede que ordene tiempo compartido sin supervisar.
Tip Example: - See the size of a folder in a tip when you point to the folder.
Sugerencia Ejemplo: - Ver el tamaño de una carpeta en una sugerencia al apuntar a la carpeta.
Tipper
Volcador
Example: - At least three persons are required to tip the working platform without a tipper.
Ejemplo: - Para el volcado sin volcador se necesitan tres personas como mínimo.
Title Example: - Some expressed the view that the title of the convention expresses its purpose and that there was no need for a separate provision.
Título Ejemplo: - Se expuso el criterio de que el título de la convención expresa su propósito por lo que no era necesario una disposición separada.
Titleclosing (settlement) Example: - Bangladesh firmly believes that a comprehensive and just settlement is the key to peace in the Middle East.
Ejemplo: - Bangladesh está convencido de que un acuerdo de paz amplio y justo es la clave para la paz en el Oriente Medio.
Titleinsurance
Seguro del título
Example:
Acuerdo
Ejemplo:
-
If this loan was a refinance, you should have been charged less than the cost of title insurance on a purchase.
-
Si el préstamo fue un refinanciamiento, le debieron haber cobrado menos de lo que cuesta el seguro del título para la compra.
Titlesearch Busqueda de título Example: Ejemplo: - A title search is done to ensure - La búsqueda del título es hecho that the seller is the legal owner para asegurarse de que el of the property and that he or she vendedor es el dueño legal de la is free to sell it. propiedad y que el o ella es libre para venderla. Tolling
Imponer gravámen
Example: Ejemplo: - The Eurovignette is the precursor - La Euroviñeta es la precursora to tolling on all vehicles. de la imposición de gravámenes a todos los vehículos. Tombstoneadvertisement Publicidad tombstone Example: Ejemplo: - Tombstone ads are typically - Los anuncios Tombstone son unadorned text, black on white, típicamente texto sin adornos, often enclosed in a simple box, negro sobre blanco, a menudo with a centered headline and a encerrado en una caja sencilla, number of lines in the body of the con un título centrado y un ad, usually also centered. número de líneas en el cuerpo del anuncio, por lo general también centrados. Tort Example: - It may be that compensation can be claimed for the same types of losses as in a civil claim, or the calculation of a loss follows the general rules of tort law.
Tortfeasure Example: - The polluter (tortfeasor) is deemed to be either the operator
Responsabilidad civil Ejemplo: - Es posible que la indemnización pueda reclamarse por los mismos tipos de daños que en una demanda civil o que el cálculo del daño siga las normas generales sobre responsabilidad civil. Causante Ejemplo: - Se entiende por «causante» bien al explotador del vertedero, bien
of the landfill or the person who abandoned it.
a la persona que haya cerrado el vertedero.
Tortiousinterference Example: - Tortious interference with contract rights can occur when one party convinces another to breach the contract against another.
Interferencia agravia Ejemplo: - Interferencia agravia con derechos contractuales puede ocurrir cuando una parte convence la otra romper o no cumplir con el contrato contra los dos.
Total activity test Evaluación de actividad total Example: Ejemplo: - The average price is based on - La tarifa promedio se basa en los the total costs of all periods costes totales de todos los divided by the total períodos divididos entre el activity quantity of an activity type consumo de actividad total de for all periods. una clase de actividad de todos los períodos. Totten trust Example: - Informal revocable trusts, often called payable on death, totten trust, in trust for or as trustee for accounts, are created when the account owner signs an agreement
Tradeacceptance Example: - The required degree of trade acceptance depends on how important it is for the sign to be left free. Tradeassociation
Cuentas en fideicomiso Ejemplo: - Las cuentas de fideicomisos revocables informales - a menudo llamadas cuentas pagaderas al fallecer (o POD), en fideicomiso para (o ITF) o como fiduciario para (o ATF), son creadas cuando el titular de la cuenta firma un acuerdo Implantación Ejemplo: - El grado de implantación requerido depende de la importancia del imperativo de disponibilidad existente.
Asociación comercial Example: Ejemplo: - The trade - La asociación association has launched a comercial ha iniciado una campaign to promote shopping in campaña de fomento de compras the summer (14/07/2008) en verano (14/07/2008)
Tradedress
Apariencia comercial
Example: - The design and layout of the Website is protected as trade dress and may not be copied or imitated in whole or in part.
Ejemplo: - El diseño y diagramación del sitio Web están protegidos como apariencia comercial y no se pueden copiar ni imitar, ni en forma total ni parcial.
Tradefixture Example: - An important exception to the usual treatment of fixtures is the category of trade fixtures
Accesorios de comercio Ejemplo: - Una excepción importante para el tratamiento habitual de los accesorios es la categoría de accesorios de comercio
Tradename Example: - The trade name, logos and trademarks on these pages are protected by law and may not be altered or modified by users.
Nombre comercial Ejemplo: - El nombre comercial, logotipos y marcas indicados en estas páginas se encuentran protegidos por la ley y no podrán ser alteradas ni modificadas por los usuarios.
Trade related intellectual property issues Example: - (General Agreement on Tariffs and Trade) agreement on traderelated intellectual property issues, including trade in counterfeit goods, in particular the measures to be taken at the frontier.
Derechos de propiedad intelectual Ejemplo: sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual que afectan al comercio, incluido el comercio de mercancías con usurpación de marca, y especialmente las medidas que se han de adoptar en la frontera.
Tradesecret Example: - The most famous trade secret is the formula for Coca-Cola, which is more than 100 years old.
Secreto comercial Ejemplo: - El secreto comercial más famoso es la fórmula de Coca-Cola, cuya antigüedad es de más de 100 años.
Trademark
Marca
Example:
Ejemplo: - Fortalecer su marca ante posibles crisis del sector.
-
Strengthen your trademark in view of possible crises in the sector. Traditionaloffering
Example: - And on the other, it has added water sports to its traditional offering of mountaineering, skiing, adventure and travel.
Oferta tradicional Ejemplo: - Por otra parte, incorpora a su tradicional oferta de montaña, esquí, aventura y viajes, los deportes acuáticos y náuticos.
Transactional Immunity Inmunidad transaccional Example: Ejemplo: This is an excellent option for customers - Es una opción excelente para that who want to make transactional clientes que desean realizar license purchases. compras de licencias más transaccionales. Transfer warranty
Traspaso de garantía
Example: - Transfer of the warranty will be recorded by Sunways and, upon request, evidenced for the customer by way of a warranty transfer certificate.
Ejemplo: - Sunways registra el traspaso de garantía de forma interna y, si el cliente lo desea, expide un certificado de traspaso de garantía.
Transferee Example: - The transferee shall have the right to sue for past infringements.
Cesionario Ejemplo: - El cesionario tendrá derecho a entablar demanda por infracciones anteriores.
Transferor
Cesionista
Example: Ejemplo: - It shall not go beyond the 70th - Dejará de prestarse transcurrido birthday of the transferor and the el septuagésimo cumpleaños del normal retirement age of the farm cesionista y la edad normal de worker. jubilación del trabajador agrícola. Transitcheck Example: - TEXCALIBUR ARMOR offers the highest standards in cash in transit and check cashing vehicles.
Cheque en proceso Ejemplo: - TEXCALIBUR ARMOR ofrece los más altos estandares en vehículos para la transportación de valores.
Traveller´s check
Cheque de viajero
Example: - This payment is in cash, traveller's check or internacional credit card
Ejemplo: Ese pago es hecho en dinero, cheque de viajero o tarjeta de crédito internacional.
Treason Traición Example: Ejemplo: - The people detained are accused - Las personas detenidas están of rebellion, terrorism and acusadas de rebelión, terrorismo, treason among other y traición de la patria entre otros delitos. Treasure tove rule Example: - Any object that would previously have been treasure trove, but does not fall within the specific categories given above.
Regla del Tesoro Escondido Ejemplo: - Cualquier objeto que previamente habría sido tesoro, pero no entra en las categorías específicas dadas anteriormente.
Treasury stock Example: - Operations to purchase treasury stock will comply with securities markets' standards and customs.
Acciones propias/Autocartera Ejemplo: - Las operaciones deadquisición de acciones propias se ajustarán a las normas y usos de los mercados de valores.
Treaty
Tratado
Example: - So, yes, it was a good day for Europe, and the day on which this treaty is finally ratified will be an even better day.
Ejemplo: - Así pues, efectivamente, es un buen día para Europa, y el día en que se ratifique definitivamente este Tratado será aún mejor.
Trebledamages Example: - may result in expensive and burdensome civil litigation in which legal fees are immense and treble damages may be awarded.
Indemnizaciónpordaños Ejemplo: - litigios civiles en los que los honorarios legales son inmensos e incluso hasta pueden generarse indemnizaciones por daños.
Trespass Example: - For example, it has become accepted practice for landless
Invadir Ejemplo: - Por ejemplo, ya se tiene como práctica aceptada que los
peasants to trespass on rural land and for homeless families to trespass on urban land.
campesinos sin tierra invadan tierras rurales y que las familias sin casa invadan lotes urbanos.
Trespass to chattels Example: - Penal Code §502 and constitutes trespass to chattels, and intentional copyright infringement(s) of the Zizki's copyrights
Violación a los derechos de autor Ejemplo: - Código penal 502 y constituye transgresión a bienes muebles, y en la violación de derechos de autor intencional (s) de derechos de autor del Zizki
Trespass to personal property Example: - He did not disturb anybody and did not trespass onto personal property
Invasión a propiedad privada Ejemplo: - No molestó a nadie ni penetró en propiedad privada.
Trespass to real property Example: - He did not disturb anybody and did not trespass onto real property
Invasión a bienes inmuebles Ejemplo: - No molestó a nadie ni penetró en bienes inmuebles.
Trial Example - The trial yielded no answer to the question as to what happened to him after he had been abducted. Trover Example - xxxxxxxxxxxxxxxx Trust Example - A testamentary trust is created in a will and comes into being upon the death of the Testator (or at some future time after that). Trustee Example
Juicio Ejemplo: - El juicio no proporciono respuesta a la pregunta de lo que le corrió después de haber sido secuestrado. xxxxxxx Ejemplo: - xxxxxxxxxxxxxx Fideicomiso Ejemplo: - El fideicomiso testamentario se crea en un testamento y se ejecuta a la muere del Testador (o en algún momento después de la muerte). Custodio, representante legal, , fideicomisario Ejemplo:
-
The trustee takes care of the legal and social needs of the child.
-
El representante legal se ocupa de las necesidades del niño en el aspecto jurídico y social.
Trustee in bankruptcy Example - In the United States, a Trustee in Bankruptcy is a person who is appointed by the United States Department of Justice or by the creditors involved in a bankruptcy case. Trustor Example - Sometimes the Trustor also act s as Trustee.
Síndico de la quiebra Ejemplo: - En Estados Unidos, un síndico de la quiebra es una persona que es designado por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos o por los acreedores involucrados en un caso de bancarrota
Tying arrangement
Arreglo de amarre
Example - The essential characteristic of an invalid tying arrangement lies in the seller's exploitation of its control over the tying.
Otorgante Ejemplo: - Algunas veces el Otorgante también actúa como Fideicomisario
Ejemplo: - La característica esencial de un arreglo de amarre inválido, consiste en que el vendedor explota su control sobre el producto.
Uu Ultrahazardousactivity Example - State liability for transboundary damage for either ultrahazardous activities or hazardous activities does not appear to have support. Ultra vires Example - So there is a question as to whether aspects of this proposal are ultra vires.
Actividad extremadamente peligrosa Ejemplo: - La responsabilidad de los Estados por daños transfronterizos causados por actividades extremadamente peligrosas o actividades peligrosas no parece contar con apoyo. Exceden en competencias Ejemplo: - De modo que la cuestión es si ciertos aspectos de esta propuesta exceden las competencias.
Unaccredited investors Example - Federal law indicates that accredited investors meet at least one of two criteria: They have a net worth of more than $1 million and earned more than $200,000 per year for the two most recent years.Everyone else is considered unaccredited. Unauthorized completion in negotiable instruments Law Example - When a completion is unauthorized, the rules as to material alteration apply, even though the paper was not delivered by the maker, but the burden of establishing that any completion is unauthorized is on the party so asserting. Unauthorized signature Example - If the Bank honors a check or other debit request draw on the Account that contains a forged or unauthorized signature, is altered in any way or was not drawn or otherwise authorized. Uncertified Security Law Example - Under the Uniform Commercial Code, uncertificated security is a share or other interest in property or an enterprise, or an obligation of an issuer that is not represented by an instrument but is registered on the issuer’s books. Uncertified Share Example
Inversores no acreditados Ejemplo: - La ley federal indica que los inversores acreditados cumplen al menos uno de los dos criterios: tienen un patrimonio neto de más de $1 millón y ganaron más de $200.000 por año o en los dos años más recientes. Todos los demás se considera no acreditado. Ley de finalización no autorizada para instrumentos negociables Ejemplo: - Cuando una finalización no está autorizado, las normas a la alteración de material se aplican, a pesar de que el documento no fue entregado por el fabricante, pero la carga de establecer que cualquier finalización no está autorizado está en la parte que así lo afirma. Firma no autorizada Ejemplo: - Si el Banco cambia un cheque o ejecuta cualquier otro débito a la Cuenta que contiene una firma falsa o no autorizada, o si bien se altera de alguna manera o se señala de haber sido autorizado. Ley de Valor sin-certificado Ejemplo: - En el marco del Código de Comercio Uniforme, valor sin certificado es una parte u otro interés en propiedad o una empresa, o una obligación de un emisor que no está representado por un instrumento sino que se ha registrado en los libros del emisor. AccionesDesmaterializadas Ejemplo:
-
Uncertificated shares are mutual fund shares that are recorded as being the property of the shareholder. Unconscionability
Example - It is unconscionable to hand out privileges to other countries at the expense of Lithuanian starch production capacity and agricultural producers in general.
-
Acciones desmaterializadas son las participaciones en fondos de inversión que se registran como propiedad del accionista.
Inadmisible, inaceptable Ejemplo: - Es inadmisible que se concedan privilegios a otros países a expensas de la capacidad lituana de producción de fécula y de sus productores agrícolas en general.
Unconscionablecontract Example - Credit agreements resulting in reform of credit charges and the striking down of 'unconscionable contracts' in credit. Unconstitutionallegislation Example - Indeed, 52 members of the Assembly dragged the president to court for organizing the conference, which they say is unconstitutional legislation.
Contrato Inconcebible Ejemplo: - Acuerdos crediticios, lo que originó la reforma de los cobros y la eliminación de los "contratos inconcebibles" en los créditos.
Underwriter Example - Where the underwriter of the contract, the insured person and the beneficiary are not identical, the biometric risk coverage. Undisclosed principal Example - If an institution suspects that there may be an undisclosed principal (whether individual or corporate) it should monitor the activities of the customer to
Subscriptor Ejemplo: - Cuando el subscriptor del contrato, la persona asegurada y el beneficiario no sean idénticos, la cobertura del riesgo biométrico.
LegislaciónInconstitucional Ejemplo: - Efectivamente, 52 miembros de la Asamblea pidieron enjuiciar al Presidente por haber organizado la conferencia, que declararon inconstitucional según la legislación.
Poderdante No revelado Ejemplo: - Cuando una institución sospeche que puede que exista un poderdante no revelado (sea individual o corporativo) esta debe monitorear las actividades del
ascertain whether the 79 customer is in fact merely an intermediary. Undivided Property interest Example - Undivided Interests are unsegregated interests of coowners in the entire property owned by them as tenants in common. UndueInfluence Example - While the discussion thus far has highlighted the pernicious effects of undue influence on and ill will by government personnel. UnenforceableContract Example - States' laws and regulations governing the rights of the parties to declare the framework contract unenforceable or void. Unfaircompetition Example - The breach of a contractual duty of secrecy can constitute not only a breach of contract but also an act of unfair competition. Unfair labor practice Example - All picketing that does not interfere with the operations of the Authority shall not be considered an unfair labor practice. Uniform Commercial Code Example
cliente para precisar si el cliente es de hecho meramente un intermediario. Intereses no divididos de propiedad Ejemplo: - Intereses no divididos son intereses no segregados de copropietarios en una propiedad mantenida como tenencia en común. Influencia indebida o abuso de influencia Ejemplo: - Hasta ahora la discusión ha subrayado los efectos perniciosos de las influencias indebidas y la mala voluntad en los funcionarios. Contrato Nulo Ejemplo: - Los reglamentos de los Estados miembros que traten sobre los derechos de las partes a declarar inválido o nulo el contrato dentro del marco. Competencia Desleal Ejemplo: - La infracción de un deber contractual de secreto puede constituir no sólo un incumplimiento contractual sino también un acto de competencia desleal. Práctica laboral desleal Ejemplo: - La manifestación que no interfiera con las operaciones de la Autoridad, no se considerará una práctica laboral desleal. CodigoComercialUniforme Ejemplo:
-
In the context of the revised article 9 of the United States Uniform Commercial Code, for example, "authenticate" is defined as… UniformLaws Example - Promoting wider participation in existing international conventions and wider acceptance of existing model and uniform laws.
En el contexto del artículo 9 revisado del Código Comercial Uniforme de los Estados Unidos, por ejemplo, "autenticar" se define como… Normas Uniformes, leyes uniformes Ejemplo: - Promoviendo convenciones
Unilateral Contract Example - A unilateral contract giving the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell a commodity, or a futures contract… Unilateral Mistake Example - Unilateral mistake is cause for annulment of a contract under the following conditions…
Contrato Unilateral Ejemplo: - Un contrato unilateral que le da al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender un bien tangible…
UnincorporatedAssociation Example - … a corporation, partnership or unincorporated association must be engaged in an "independent activity”…
Asociación sin personería jurídica Ejemplo: - una corporación, asociación o asociación sin personería jurídica debe realizar una "actividad independiente"…
Uninsuredmotoristinsurance Example - coverages, including: underinsured or uninsured motorist coverages; liability insurance, including general liability insurance Union Example - In furtherance of the objectives of this Common Position, the
Coberturas de automovilistas no asegurados Ejemplo: - seguros disponibles, que incluyen: Las coberturas de automovilistas no asegurados por menos del valor real o sin seguro Union Ejemplo: - En apoyo de los objetivos de la presente Posición común, la Unión
-
internacionales existentes y una mayor aceptación de las leyes modelo y las leyes uniformes ya establecidas.
Error Unilateral Ejemplo: - El error unilateral hace anulable el contrato si intervienen las condiciones siguientes…
Union shall cooperate as necessary with other interested States, international UnitedStatesAttorney Example - In 2002, President Bush appointed Lam to be the United States attorney for the Southern District of California. United States Code U.S.C. Example - United States Code, (U.S. Code, or U.S.C). is the official compilation and codification of the general and permanent federal statutes of the United States. Unjust Enrichment Example - Paragraph 3 concerns unjust enrichment in the absence of a pre-existing relationship between the parties, in which case Unlawful boycott Example - The city yielded and the unlawful boycott succeeded at last. Unliquidated claim Example - At April 30, 2008 there were no unliquidated obligations or claims. Unliquidated Debt Example - An unliquidated debt, for example, is one on which the precise amount owed cannot be determined from the terms of the contractual agreement or another standard.
cooperará según sea necesario con los demás Estados, instituciones internacionales Fiscal de Distrito de los Estados Unidos Ejemplo: - En el año 2002, el Presidente Bush la designó fiscal del distrito sur de California. Código de los Estados Unidos Ejemplo: - El Código de los Estados Unidos (U.S. Code", o "U.S.C.) es una compilación y codificación de la legislación federal general de los Estados Unidos. Enriquecimiento sin causa Ejemplo: - El apartado 3 se refiere al enriquecimiento sin causa o injusto que se produce en ausencia de relación preexistente entre las partes BoicoteoIlegal o Ilícito Ejemplo: - La ciudad cedió y el boicoteo ilegal terminó exitosamente finalmente. ReclamoporLiquidar Ejemplo: - Al 30 de abril de 2008 no quedaban obligaciones o reclamos sin liquidar. Deudaporliquidar Ejemplo: - Una deuda no liquidada, por ejemplo, es uno en el que la cantidad exacta adeudada no se puede determinar a partir de los términos del acuerdo contractual o de otra norma.
Unpaid Example - It includes the current charges plus any unpaid amount from the last bill. Unprotected speech Example - Defining the line that separates protected from unprotected speech was ultimately a decision that was best made after a thorough assessment of the circumstances of each case. Unreasonably dangerous Example - Unreasonably dangerous is defined as meaning that the product had a propensity for causing physical harm beyond that which would be contemplated. Unrestricted indorsement Example - prohibit further transfer of the instrument is given the same effect as an unrestricted indorsement. Unsecured bonds Example - In the framework of publicprivate partnerships, as well as in the field of issuing of covered bonds and unsecured bonds.
No Remunerado Ejemplo: - Incluye los cargos actuales y cualquier monto no renumerado de la última factura. ExpresiónIlícita Ejemplo: - En última instancia, la mejor manera de trazar la línea divisoria entre la expresión lícita y la ilícita es atender a las circunstancias de cada caso concreto.
Unsecured credit
Crédito sin garantia o no garantizado Ejemplo: - Empresas y a particulares obtener acceso a crédito financiero en situaciones en que no se consiga crédito
Example - Businesses and individuals to gain access to credit in situations where unsecured credit would not be available at
Peligroso sin razon aparente Ejemplo: - Peligroso sin razón aparente se define como lo que significa que el producto tenía una propensión a causar daño físico más allá que la que se contempla. Endoso sin restricciones Ejemplo: - prohibir la transferencia adicional del instrumento se da el mismo efecto que un endoso sin restricciones. Bonos no garantizados Ejemplo: - En el marco de asociaciones público-privadas y en de la emisión de bonos garantizados y no garantizados
a reasonable cost or would not be available at all.
no garantizado a un costo asequible.
Unsecured creditor Example - The Secretary of the State would make the payment to BTPS in respect of these outstanding liabilities and would become an unsecured creditor of BT for that amount.
Acreedor no garantizado u ordinario Ejemplo: - El Secretario de Estado efectuaría el pago al BTPS respecto a estos compromisos pendientes y se convertiría en un acreedor no garantizado de BT por esa suma.
Unsecure debt Example - In many ways, medical debt is very similar to other types of unsecured debt.
Deuda sin garantía o no asegurada Ejemplo: - En muchos aspectos, una deuda por servicios de salud es muy similar otros tipos de deudas no garantiza das.
Upstream guaranty Example - Upstream guarantees are performed to get better financing terms for the parent or to initiate financing.
Garantias de ejecución Ejemplo: - Las garantías de ejecución se realizan para obtener mejores condiciones de financiación para los padres o para iniciar la financiación.
Usage of trade Example - Conditions or terms, express or implied, whether by law, statute, usage of trade, course of dealing or otherwise, including, but not limited to, warranty
Usoscomerciales Ejemplo: - Explícito o implícito, ya emane de la ley, prácticas y usos comerciales, desarrollo de la actividad comercial o cualquier otra
Useful article doctrine Example - Useful article doctrine is a legal principle which gives copyright protection Usury Example
Doctrinaartículoútil Ejemplo: - Doctrina artículo útil es un principio jurídico que ofrezca la protección de derechos de autor Usura Ejemplo:
Utility easement Example - Easement for Use of Common Area and also Utility Easement
-
Servidumbre de servicios públicos Ejemplo: - Servidumbres para el Uso del Área Común y tambien Servidumbre de Servicios Públicos Utility patent Patente de utilidad Example Ejemplo: - En virtud del Código General Under the de Patentes (industrial), General (Utility) Patent Law, the los Estados Unidos de América United States of America protegen todas las variedades de protects all varieties of utilities. utilidades.
Vv Valid contract Example - To issue these licenses, proof must be produced that a valid contractexists. Value Example - A gift at least in the value of shipping costs with each order!
Contrato valido Ejemplo: - Para obtener las licencias será necesario justificar la existencia deun contrato válido. Valor Ejemplo: - Un regalo como mínimo por el valor del costo del transporte con cada pedido!
Variance Example - The Government and its peoplecould not be at variance in matters of conscience. Vendor Example - Various vendor systems interface effortlessly and perform optimally
Divergencia Ejemplo: - El Gobierno y su pueblo no puedenadoptar posturas divergentes encuestiones de conciencia. Proveedor Ejemplo: - Así, sistemas de distintos proveedores pueden inter actuar sin problemas y trabajar de forma óptima Sede o local Ejemplo:
Venue Example
-
The selection of venue is guided by the centrality of access to participants and the capacity of the host country.
Verbal Example - Harassment may be verbal, visual or physical. Verbatim Example - Forty-one amendments have now been incorporated into the common position ither verbatim or materially
Verdict Example - Nor is it our aim topronounce a final verdict regarding the situation in any of the countries mentioned. Vertical market Example - We expect theperformance of this vertical market to improve over the rest of the year. Vertical merger Example - A vertical merger may affect upstream competitors by increasing their cost to access downstream customers or by restricting Vertical privity Example -
Vertical privity, in propertylaw, generallyrefers to
-
Los factores que determinan laelección de la sede es guiada por la centralización de acceso de los participantes y la capacidad del país anfitrión.
Verbal Ejemplo: - El hostigamiento puede ser verbal, visual o físico.
Ejemplo: - Cuarenta y una han quedado incorporadas a la posición común,literalmente o de un modo sustancial. Veredicto Ejemplo: - Tampoco se pretende declarar un veredicto final sobre la situación en ninguno de los países mencionados Mercado vertical Ejemplo: - A lo largo del año seespera que mejore el desempeño del mercado vertical.
Fusion vertical Ejemplo: - Una fusión vertical puede afectar a los competidores ascendentes aumentando el coste de su acceso a los clientes descendentes
Relación de Interes mutuo Ejemplo: - La relación de interés mutuo en el derecho de propiedad, por lo
therelationshipbetweenan original party
Vertically integrated firm Example - If the vertically integrated firm partially supplies inputs to downstream competitors
Vested Example - CICIG is not vested with independent prosecutorial powers and can only join cases as a private prosecutor. Vested remainder Example - A "vested remainder" is created by deed orby a decree of distrib ution of an estate given by will.
Vicarious liability Example - The van driver's employer could be sued for negligence underth eprinciple of vicarious liability.
Victimless Example - Financial crime is often wronglyperceived as a "victimless" crime. View easement Example - The view easement may also require the owner to allow
general se refiere a la relación entre la parte original Empresa integrada verticalmente Ejemplo: - Si la empresa integrada verticalmente suministra parcialmenteinsumos a los competidores en sentido descendente Investido Ejemplo: - La CICIG no está investida con facultades - procesales independientes y sólo puede participar en los procesos como acusación particular. Nuda propiedad intrínseca o nuda propiedad afectiva Ejemplo: Una nuda propiedad intrínseca se crea mediante escritura o por un decreto de distribución de una finca determinada por la voluntad. Responsabilidad Vicaria, responsabilidad por hecho ajeno, responsabilidad directa, responsabilidad subsidiaria Ejemplo: - El empleador del conductor de la furgoneta podría ser demandado por negligencia bajo el principio de responsabilidad vicaria. Sin victimas Ejemplo: - El delito financiero se considera a menudo - erróneamente como crimen "sin víctimas". Vista Servidumbre Ejemplo: - La servidumbre puede también exigir
public access to all or part of the land.
-
que el propietario permita el acceso público a toda o a parte de sus tierras
Virtual property Example - If a kind of virtual property arises as a result of frequency allocation, would it not make sense to permit licensing
Propiedad Virtual Ejemplo: - Si, efectivamente, la concesión de frecuencias da lugaral nacimiento de una propiedad virtual, no sería razonable permitir la concesión de licencias
Void Example - Bolivia has an enormous legal void. This warranty is void when the firstbuyer sells or gives the case/bag to a third party. Void contract Example - Voidedcontractwasconductedby thejudge.
Vacío, Nulo, invalido Ejemplo: - Bolivia tiene un enorme vacío en términos legales.Esta garantía terminará si el comprador primero vende o cede el producto a terceros. Nulidad del contrato Ejemplo: - Contrato anulado se llevó a cabo por el juez.
Voidable Example - There are, furthermore, no warranties in theirpolicythatmightrenderanycl aim voidable, contrary to manyother pub insurancepackages. Voidable contract Example - This was shown as a voidable contract as the article 4 refers.
Anulable Ejemplo: - Es mas, en ella no existen garantías en las clausulas que puedan anular las reclamaciones de indemnización, a diferencia de lo que ocurre con otros modelos de seguro aplicables a bares. Contrato anulable Ejemplo: - Esto se demostró como un contrato anulable como el artículo 4 se refiere. Preferencia anulable Ejemplo: - Las normas no pueden anularse por preferencia anulable, con arreglo a las leyes de [jurisdicción] Titulo anulable Ejemplo:
Voidable preference Example - Proceedings as a voidablepref erence transactionorotherwiseu nderthelaws of [jurisdiction]. Voidable title Example
-
A judgment or levy upon which the title is dependent may be void or voidable on account of some defect in the proceeding. Voir dire
-
Una sentencia o recaudación sobre la cual depende el título puede estar nula o ser anulable a cuenta de algún defecto en el procedimiento. Voir dire
Example Ejemplo: - During the voir dire process, - Durante el proceso de voirdire jurors are questioned by tanto el fiscal como el abogado de both the prosecution lawyers la defensa cuestiona a los jurados and defense lawyers in front of frente al juez. the judge. Voluntary Voluntario (a) Example Ejemplo: Voluntarybankruptcy Example - Another alternative would be for the administrators to file for voluntary bankruptcy of the company Voluntary intoxication Example - Some very narrow and limitedexceptions such as voluntary intoxication or failing to use safety equipment when required to do so and after being warned repeatedly about the failure to use the required safety equipment). Voting agreement Example - Moreover, on 24 July 2003 Electrabel enteredinto a shareholdervoting agreement with CDC Voting trust Example -
As a result, the number of FEMSA shares beneficially
Quiebra voluntaria Ejemplo: - Otra alternativa sería que los administradoresolicitaran la quiebr avoluntaria de la empresa. Intoxicación voluntaria Ejemplo: - En casi todos los casos (hay excepciones raras, como intoxicación voluntaria o el no usar equipo de seguridad cuando esrequerido y cuando le hayan dado varias advertencias para usarlo) Acuerdo de votación Ejemplo: - Además, el 24 de julio de 2003 Electrabel había celebrado un acuerdo de votación accionistas con la CDC Fideicomiso de voto Ejemplo: - Consecuentemente, el número de títulos de FEMSA propiedad de losparticipantes
owned by participants of the Voting Trust has increased to a total of 398.3 million Voting trustee Example - Any other person within the scope serves as a voting trustee of a trust or executor of an estate containing securities of an Audit Client.
del Fideicomiso de voto asciende a 398.3 millones.
Apoderado de voto Ejemplo: -
Cualquier otra persona de las contempladas en actúe como apoderado de voto de un consorcio o ejecutor de un patrimonio que contenga valores de un cliente de auditoría.
Voucher Vale, comprobante, recibo Example Ejemplo: - The issue had been - La cuestión se ha resuelto successfullyresolved by satisfactoriamente mediante un sistema introducing a vouchersystem for de comprobantes para comprar biene the purchase of goods and services s y servicios exentos del impuesto free of value added tax. sobre el valor agregado.
Ww Wage assignment Example - Takemoneyout of theparent'spaycheck (called a wageassignment). Wager Example - Perseveringwith a wager can pa y off. Waiting Period Example - If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities. Waive Example
Asignación de sueldo Ejemplo: - Deducir eldinero del sueldo del otro padre (esto se llamaasignación de sueldo) Apuesta Ejemplo: - Perseverar con una apuesta puede rendir frutos. Periodo de espera Ejemplo: - La compensación de las pérdidas deingresos debidas a los períodos de espera o de cuarentena impuestos recomendados por las autoridades. Renunciar a Ejemplo:
-
If you do not wish to provide all of the information requested from you waive your right to receive the full extent of services or offers Waiver Example - Following such notification, the host State might present to the United Nations a request for the waiver of immunity. Ward Example - You have been a ward of a Spanish public entity during the 5 years prior to coming of age. Warehouse Example - The material that you schedule for an order is reserved for the order in the warehouse. Warehouseman Example - Your property will be subject to the rules, regulations, and charges of the warehouseman. Warrant Example - Wewilltakeaccount of thiswhendraftingoursecondeval uationreportonthe implementation of the Arrest Warrant. Warranty Example - Legal warranty claims are fulfilled either by mending or replacement
-
Si no desea brindar ninguna información que se le solicite, renuncia a su derecho de recibir la totalidad de los servicios u ofertas Renuncia Ejemplo: - Una vez producida tal notificación, el Estado receptor podría presentar una petición de renuncia de inmunidad a las Naciones Unidas Tutela Ejemplo: - Si ha estado tutelado poruna entidad Pública española durante los 5 años anteriores a la mayoría de edad. Almacén, bodega, deposito Ejemplo: - En el almacén se reserva el material que se programa para una orden. Encargado de almacén o deposito Ejemplo: -
Sus pertenencias estarán sujetas a las reglas, normativas y cargos del encargado del depósito.
Orden Ejemplo: - Lo tendremos en cuenta para elaborar nuestro segundo informe de evaluación sobre la aplicaciónde la Orden de Detenció n. Garantía Ejemplo: - Las demandas legales de la garantía s on satisfechas por la reparación o el reemplazo .
Warranty against infringement Example
Ejemplo:
Warranty deed Example - Warranty Deed: A legal document used to convey title
Certificado de garantía Ejemplo: - Certificado de garantía: Document o legalutilizado para transferir el título.
Warranty disclaimer Example - Site WarrantyDisclaimer
Declaración de garantía
Ejemplo: - Declaración de Garantía del Sitio Web
